Abbatiale Notre-Dame de Guîtres – Guîtres

Perchée sur son rocher dominant la vallée de l'Isle, cette église, une des plus grandes de Gironde, témoignage de la pureté romane et de la patience bénédictine, surprend par ses dimensions et sa charpente du XVème siècle en forme de coque de bateau renversée. Aujourd'hui, son choeur résonne des sons de l'orgue et accueille chaque année une saison musicale dont la réputation n'est plus à faire.

The 11th-century abbey church of Notre Dame, which protected the village in bygone days, boasts a magnificent Saintonge-style portal. Its interior framework, constructed entirely of oak, was most probably the work of local shipwrights.

Diese Kirche, die auf einem Felsen über dem Isle-Tal thront und eine der größten der Gironde ist, zeugt von romanischer Reinheit und benediktinischer Geduld. Sie überrascht durch ihre Größe und ihren Dachstuhl aus dem 15. Jahrhundert in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfs Heute hallt ihr Chor von den Klängen der Orgel wider und beherbergt jedes Jahr eine musikalische Saison, deren Ruf nicht mehr zu überbieten ist.

Deze kerk, een van de grootste van de Gironde, ligt op een rotsachtige uitloper die over de vallei van de Isle uitkijkt en getuigt van romaanse zuiverheid en benedictijns geduld. Ze is verrassend groot, met een 15e-eeuws geraamte in de vorm van een omgeslagen scheepsromp Tegenwoordig weerklinkt het koor met de klanken van het orgel en wordt er elk jaar een muzikaal seizoen gehouden, waarvan de reputatie goed gevestigd is.

Elevada sobre su roca, dominando el valle de l'Isle, esta iglesia, una de las más grandes de Gironda, testigo de la pureza románica y de la paciencia benedictina, sorprende por sus dimensiones y su estructura del siglo XV en forma de casca de embarcación invertido. En la actualidad el coro resuena a los sones del órgano y recibe cada año une estación musical de reputación mas que asentado.

Arroccata sul suo sperone roccioso che domina la valle dell'Isle, questa chiesa, una delle più grandi della Gironda, è una testimonianza della purezza romanica e della pazienza benedettina. È sorprendentemente grande, con una cornice del XV secolo a forma di scafo di barca rovesciato Oggi il suo coro risuona dei suoni dell'organo e ospita ogni anno una stagione musicale la cui reputazione è ben consolidata.