A l'Homme de Fer – Douai

Depuis 1829, A l'Homme de Fer est le spécialiste de l'article ménager à Douai. Il est le plus vieux commerce encore en activité en ville ! L'enseigne aura déménagé plusieurs fois avant de s'installer définitivement à son emplacement actuel. D'abord dans un bâtiment de style Art Nouveau appelé "La fontaine à Sirot", du nom de l'architecte de la ville Henri Sirot, en 1905, le bâtiment sera incendié au départ des Allemands en 1918. Il sera reconstruit dans un pur style Art déco régionaliste : utilisation massive de la brique rouge, pignons à redents (en escalier), jeu des volumes, des motifs de brique, décor sur l'angle de rue. A l'intérieur, le mobilier est encore d'époque ! Et la superbe coupole en pavé de verre illumine les trésors du magasin. Tous les douaisiens vous le diront : si tu cherches un cadeau, va voir chez L'Homme de Fer, tu trouveras ton bonheur !

A l'Homme de Fer has been Douai's household goods specialist since 1829. It's the oldest shop still in business in the town! The company moved several times before settling permanently in its present location. Initially housed in an Art Nouveau-style building called "La fontaine à Sirot", named after the town's architect Henri Sirot, in 1905, the building burned down when the Germans left in 1918. It was rebuilt in a pure Art Deco regionalist style: massive use of red brick, stepped gables, play on volumes, brick motifs and decorations on the street corner. Inside, the furniture is still period! And the superb glass dome illuminates the store's treasures. All Douais residents will tell you: if you're looking for a gift, go to L'Homme de Fer, you'll find what you're looking for!

Seit 1829 ist A l'Homme de Fer der Spezialist für Haushaltswaren in Douai. Es ist das älteste Geschäft, das noch in der Stadt aktiv ist! Das Geschäft zog mehrmals um, bevor es sich endgültig an seinem heutigen Standort niederließ. Zunächst wurde das Geschäft 1905 in einem Jugendstilgebäude namens "La fontaine à Sirot", benannt nach dem Stadtarchitekten Henri Sirot, eröffnet. 1918 brannte das Gebäude nach dem Abzug der Deutschen ab. Es wird in einem reinen regionalistischen Art-déco-Stil wieder aufgebaut: massive Verwendung von rotem Backstein, Treppengiebel, Spiel mit Volumen und Backsteinmotiven, Dekor an der Straßenecke. Im Inneren sind die Möbel noch aus der Epoche! Und die wunderschöne Kuppel aus Glaspflastersteinen beleuchtet die Schätze des Ladens. Alle Einwohner von Douais werden es Ihnen sagen: Wenn du ein Geschenk suchst, schau bei L'Homme de Fer vorbei, du wirst dein Glück finden!

A l'Homme de Fer is al sinds 1829 de specialist in huishoudelijke artikelen in Douai. Het is de oudste winkel die nog in bedrijf is in de stad! De winkel verhuisde verschillende keren voordat hij zich uiteindelijk vestigde op zijn huidige locatie. In 1905 werd de winkel gevestigd in een Art Nouveau-gebouw genaamd "La fontaine à Sirot", vernoemd naar de architect van de stad, Henri Sirot. In 1918 brandde het gebouw af toen de Duitsers vertrokken. Het werd herbouwd in een pure regionalistische Art Deco stijl, met massaal gebruik van rode baksteen, trapgevels, een spel van volumes en baksteenmotieven en versieringen op de straathoek. Binnen is het meubilair nog steeds antiek! En de prachtige glazen koepel verlicht de schatten van de winkel. Alle inwoners van Douais zullen je zeggen: als je op zoek bent naar een cadeau, ga dan naar L'Homme de Fer, je vindt er wat je zoekt!

A l'Homme de Fer es el especialista en menaje de Douai desde 1829. Es la tienda más antigua de la ciudad La tienda se trasladó varias veces antes de instalarse en su emplazamiento actual. Instalada inicialmente en 1905 en un edificio de estilo Art Nouveau llamado "La fontaine à Sirot", en honor al arquitecto de la ciudad Henri Sirot, el edificio se incendió cuando los alemanes se marcharon en 1918. Fue reconstruido en un puro estilo Art Déco regionalista, con un uso masivo del ladrillo rojo, frontones escalonados, juego de volúmenes y motivos de ladrillo, y decoraciones en la esquina de la calle. En el interior, el mobiliario sigue siendo de época Y la soberbia cúpula de cristal ilumina los tesoros de la tienda. Todos los habitantes de Douais se lo dirán: si busca un regalo, vaya a L'Homme de Fer, ¡encontrará lo que busca!

A l'Homme de Fer è lo specialista di articoli per la casa di Douai dal 1829. È il più antico negozio ancora in attività della città! Il negozio si è trasferito più volte prima di stabilirsi nella sede attuale. Inizialmente ospitato in un edificio in stile Art Nouveau chiamato "La fontaine à Sirot", dal nome dell'architetto della città Henri Sirot, nel 1905, l'edificio bruciò quando i tedeschi se ne andarono nel 1918. Fu ricostruito in puro stile Art Déco regionalista, con un uso massiccio di mattoni rossi, timpani a gradini, un gioco di volumi e motivi in mattoni e decorazioni all'angolo della strada. All'interno, i mobili sono ancora d'epoca! E la superba cupola di vetro illumina i tesori del negozio. Tutti gli abitanti di Douais vi diranno: se cercate un regalo, andate da L'Homme de Fer, troverete quello che cercate!