A la découverte de l'épopée des flotteurs de bois – Clamecy

Munis d’une fiche de jeu, vos enfants remonteront le temps à l'époque du flottage du bois. Etape par étape, mois par mois, vous découvrirez le grand voyage d’une bûche partie du Morvan et finissant sa course dans les cheminées de Paris. Revivez une époque où les Nivernais apportaient la chaleur dans les foyers parisiens ! 

Equipped with a game card, your children will go back in time to the time of the log floating. Step by step, month by month, you will discover the great journey of a log that started in the Morvan and ended up in the chimneys of Paris. Relive a time when the people of the Nivernais brought warmth to Parisian homes!

Ausgestattet mit einer Spielkarte reisen Ihre Kinder in die Zeit der Holzflößerei zurück. Schritt für Schritt, Monat für Monat, entdecken sie die große Reise eines Holzscheits, das im Morvan beginnt und in den Schornsteinen von Paris endet. Erleben Sie eine Zeit, in der die Menschen aus Nivernais die Wärme in die Pariser Haushalte brachten!

Gewapend met een spelblad gaan uw kinderen terug in de tijd naar het tijdperk van het houtrijden. Stap voor stap, maand voor maand, ontdekt u de grote reis van een boomstam uit de Morvan die eindigt in de schoorstenen van Parijs. Herbeleef de tijd dat de inwoners van Nivernais warmte brachten in de Parijse huizen!

Armados con una hoja de juego, sus hijos retrocederán en el tiempo hasta la época de la flotación de la madera. Paso a paso, mes a mes, descubrirá el gran viaje de un tronco que comenzó en el Morvan y terminó en las chimeneas de París. Reviva la época en la que los habitantes de Nivernais daban calor a los hogares parisinos

Armati di un foglio di gioco, i vostri bambini torneranno indietro nel tempo all'epoca del legno galleggiante. Passo dopo passo, mese dopo mese, scoprirete il grande viaggio di un tronco iniziato nel Morvan e finito nei camini di Parigi. Rivivete l'epoca in cui il popolo del Nivernais portava il calore nelle case parigine!