GRILLE DU PRIEURE A CHASSIGNY – Chassigny

La grille du prieuré, propriété de la commune depuis 1999, provient du choeur de l'Abbaye de Morimond. Démontée à la révolution avec 4 autres, ce sont donc 5 grilles qui furent transférées à la Cathédrale de Langres à la demande de l’Evêque de Langres. Deux d’entre elles ceignirent un temps le déambulatoire de Saint-Mammès. A l’occasion de grands travaux effectués dans la Cathédrale, ces deux dernières furent démontées et vendues. Nous ne connaissons pas la date exacte de l’installation de la grille de Chassigny, mais la construction sur laquelle elle s’appuie date du 19ème siècle. Cette grille est inscrite à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques par arrêté du 8 novembre 1987.

The priory grille, owned by the commune since 1999, comes from the choir of Morimond Abbey. Dismantled during the French Revolution along with 4 others, 5 grilles were transferred to Langres Cathedral at the request of the Bishop of Langres. For a time, two of these were used to encircle the ambulatory of Saint-Mammès. When the Cathedral underwent major renovations, the last two were dismantled and sold. We don't know the exact date when the Chassigny grille was installed, but the construction on which it is based dates from the 19th century. The grille is listed in the supplementary inventory of historic monuments by decree of November 8, 1987.

Das Gitter des Priorats, das seit 1999 Eigentum der Gemeinde ist, stammt aus dem Chor der Abtei von Morimond. Es wurde während der Revolution zusammen mit vier anderen Gittern demontiert. Auf Wunsch des Bischofs von Langres wurden fünf Gitter in die Kathedrale von Langres gebracht. Zwei von ihnen umgürteten eine Zeit lang den Chorumgang von Saint-Mammès. Anlässlich der großen Arbeiten an der Kathedrale wurden die beiden letzten abgebaut und verkauft. Das genaue Datum der Installation des Chassigny-Gitters ist nicht bekannt, aber die Konstruktion, auf der es ruht, stammt aus dem 19. Das Gitter wurde per Erlass vom 8. November 1987 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het priorijhek, dat sinds 1999 eigendom is van de gemeente, is afkomstig van het koor van de abdij van Morimond. Ontmanteld tijdens de Franse Revolutie, samen met 4 andere, werden 5 balustrades overgebracht naar de kathedraal van Langres op verzoek van de bisschop van Langres. Twee ervan werden een tijdje rond de kooromgang van Saint-Mammès geplaatst. Toen er grote werken werden uitgevoerd in de kathedraal, werden deze laatste twee ontmanteld en verkocht. We weten niet precies wanneer het rooster van Chassigny werd geïnstalleerd, maar de constructie waarop het is gebaseerd dateert uit de 19e eeuw. Het rooster werd opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten bij besluit van 8 november 1987.

La verja prioral, propiedad del municipio desde 1999, procede del coro de la abadía de Morimond. Desmantelada durante la Revolución Francesa junto con otras 4, 5 rejas fueron trasladadas a la catedral de Langres a petición del obispo de Langres. Durante un tiempo, dos de ellas se colocaron alrededor de la girola de Saint-Mammès. Cuando se realizaron importantes obras en la catedral, estas dos últimas fueron desmontadas y vendidas. Desconocemos la fecha exacta de instalación de la reja de Chassigny, pero la construcción en la que se basa data del siglo XIX. La reja se incluyó en el inventario suplementario de monumentos históricos por orden de 8 de noviembre de 1987.

La porta del priorato, di proprietà del Comune dal 1999, proviene dal coro dell'Abbazia di Morimond. Smantellata durante la Rivoluzione francese insieme ad altre 4, 5 ringhiere furono trasferite alla Cattedrale di Langres su richiesta del Vescovo di Langres. Per un certo periodo, due di esse furono collocate intorno al deambulatorio di Saint-Mammès. Quando furono eseguiti importanti lavori nella Cattedrale, queste ultime due furono smontate e vendute. Non si conosce la data esatta di installazione della griglia di Chassigny, ma la costruzione su cui si basa risale al XIX secolo. La grata è stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici con ordinanza dell'8 novembre 1987.