Voyage des 30 ans du comité des fêtes – Coursan-en-Othe

Samedi 11 juillet : COURSAN-EN-OTHE – Voyage des 30 ans du comité des fêtes. Départ 13h place Rambourgt. Ça y est, les inscriptions sont lancées pour le voyage des 30 ans !!! Voici le déroulé : Le 11 juillet, départ en bus à 13h, sur la place Rambourgt à Coursan-en-Othe. En route direction Guédelon, château médiéval en construction avec les outils et méthodes de l’époque. Le comité avait organisé une sortie pour le visiter en 2010. Il est grand temps de constater les avancées ! Après une après midi bien riche, on reprend le bus, direction Saint-Fargeau. Un excellent repas nous attend au Bistrot du Château. Puis nous assisterons au réputé spectacle de Son et Lumières Laser au Château de Saint Fargeau ! Nous rentrerons en bus, les yeux pleins d’étincelles ! Nombre de places limitées à 50. Réservez vite ! Contact : [email protected]

Saturday, July 11: COURSAN-EN-OTHE – 30th Anniversary Trip of the Festival Committee. Departure at 1 p.m. from Place Rambourgt. Registration is now open for the 30th anniversary trip! Here's the itinerary: On July 11, departure by bus at 1 p.m. from Place Rambourgt in Coursan-en-Othe. We're off to Guédelon, a medieval castle being built using the tools and methods of the period. The committee organized a trip to visit it in 2010. It's high time to see the progress! After a very full afternoon, we'll take the bus back to Saint-Fargeau. An excellent meal awaits us at the Bistrot du Château. Then we'll attend the renowned Laser Sound and Light Show at the Château de Saint-Fargeau! We'll return by bus, our eyes sparkling with wonder! Space is limited to 50 people. Book quickly! Contact: [email protected]

Samstag, 11. Juli: COURSAN-EN-OTHE – Ausflug zum 30-jährigen Jubiläum des Festivalkomitees. Abfahrt um 13:00 Uhr vom Place Rambourgt. Die Anmeldung für den Ausflug zum 30-jährigen Jubiläum ist ab sofort möglich! Hier das Programm: Am 11. Juli fahren wir um 13:00 Uhr mit dem Bus vom Place Rambourgt in Coursan-en-Othe ab. Unser Ziel ist Guédelon, eine mittelalterliche Burg, die mit den Werkzeugen und Methoden der damaligen Zeit erbaut wird. Das Komitee hatte bereits 2010 einen Ausflug dorthin organisiert. Es ist höchste Zeit, die Fortschritte zu sehen! Nach einem erlebnisreichen Nachmittag geht es mit dem Bus zurück nach Saint-Fargeau. Dort erwartet uns ein köstliches Essen im Bistrot du Château. Anschließend besuchen wir die berühmte Laser-, Ton- und Lichtshow im Château de Saint-Fargeau! Wir kehren mit dem Bus zurück – voller Begeisterung und mit leuchtenden Augen! Die Plätze sind auf 50 Personen begrenzt. Schnell buchen! Kontakt: [email protected]

Zaterdag 11 juli: COURSAN-EN-OTHE – 30-jarig jubileumreis van het festivalcomité. Vertrek om 13.00 uur vanaf Place Rambourgt. Aanmelden voor de jubileumreis is nu mogelijk! Hier is het programma: Op 11 juli vertrekken we om 13.00 uur met de bus vanaf Place Rambourgt in Coursan-en-Othe. We gaan naar Guédelon, een middeleeuws kasteel dat wordt herbouwd met de gereedschappen en methoden van die tijd. Het comité organiseerde in 2010 al een bezoek aan dit kasteel. Het is hoog tijd om de voortgang te bekijken! Na een zeer volle middag nemen we de bus terug naar Saint-Fargeau. Daar wacht ons een heerlijke maaltijd in Bistrot du Château. Vervolgens bezoeken we de beroemde Laser Sound and Light Show in het Château de Saint-Fargeau! We keren met de bus terug, vol bewondering! Er is plaats voor maximaal 50 personen. Boek snel! Contact: [email protected]

Sábado 11 de julio: COURSAN-EN-OTHE – Viaje del 30 aniversario del comité des fêtes. Salida a las 13.00 h de la Place Rambourgt. Ya están abiertas las inscripciones para el viaje del 30º aniversario He aquí el programa: El 11 de julio, salida en autobús a las 13.00 h de la Place Rambourgt de Coursan-en-Othe. De camino a Guédelon, un castillo medieval que se está construyendo con las herramientas y métodos de la época. El comité organizó una visita a este castillo en 2010. Ya es hora de ver los progresos realizados Tras una tarde ajetreada, subimos de nuevo al autobús y nos dirigimos a Saint-Fargeau. Nos espera una excelente comida en el Bistrot du Château. Después, ¡al famoso espectáculo de luz y sonido láser en el Château de Saint Fargeau! Regresaremos en autobús, ¡con los ojos llenos de brillo! Plazas limitadas a 50 personas. ¡Reserve rápidamente! Contacto: [email protected]

Sabato 11 luglio: COURSAN-EN-OTHE – Gita per il 30° anniversario del Comitato del Festival. Partenza alle 13:00 da Place Rambourgt. Le iscrizioni per la gita del 30° anniversario sono aperte! Ecco l'itinerario: l'11 luglio, partenza in autobus alle 13:00 da Place Rambourgt a Coursan-en-Othe. Ci dirigiamo verso Guédelon, un castello medievale in costruzione utilizzando gli strumenti e i metodi dell'epoca. Il comitato ha organizzato una visita nel 2010. È giunto il momento di vedere i progressi! Dopo un pomeriggio ricco di attività, torneremo in autobus a Saint-Fargeau. Un'ottima cena ci aspetta al Bistrot du Château. Dopodiché assisteremo al famoso spettacolo di luci e suoni laser al Castello di Saint-Fargeau! Rientreremo in autobus, con gli occhi che brillano di meraviglia! I posti sono limitati a 50 persone. Prenotate subito! Contatto: [email protected]