Fête du jumelage – Chaource

Du jeudi 14 au dimanche 17 mai : CHAOURCE – Fête du jumelage. Cette année, la fête du Jumelage se déroulera à Eppertshausen. Une occasion unique de partager des moments chaleureux avec nos amis allemands… et de vivre une expérience authentique logé chez l’habitant ! Un séjour riche en rencontres et en découvertes. Une fête conviviale et festive. Un hébergement en immersion. Un transport organisé pour seulement 70 €. Bonne nouvelle : la participation demandée pour le bus sera votre seule dépense (hormis quelques boissons ou souvenirs). Le Comité de Jumelage prend en charge une partie importante du transport pour vous permettre de profiter pleinement du séjour. Au programme : Jeudi 14/05 : En route pour l’aventure ! 8h – Départ en bus de Chaource, rendez-vous « Place de la Fontaine » Arrivée vers 15h à Eppersthausen – Accueil chaleureux dans les familles 18h – Dîner convivial dans une brasserie traditionnelle Allemande Vendredi 15/05 : Découverte & saveurs à Fulda 9h – Départ en bus vers Fulda. 11h – Visite guidée de la ville de Fulda (Point de rencontre au „Domportal“) 12h45 – Déjeuner convivial à la brasserie traditionnelle de Wiesenmühle 14h30 – Visite de la brasserie suivie d’une dégustation 15h – Temps libre dans la vieille ville : Pause-café. Shopping. Visite du planétarium… chacun son programme ! 17h15 – Retour vers Eppertshausen 19 h – Dîner au restaurant Krone à Eppertshausen Samedi 16/05 : Journée libre pour profiter pleinement de vos familles d’accueil. 18h – Dîner à la salle des fêtes de „Bürgerhalle“ 20h30 – Soirée Bleu, Blanc, Rouge avec le groupe Beat G’S (N’oubliez pas votre tenue aux couleurs françaises pour danser et faire la fête) Dimanche 17/05 : Vers 11h – Départ d’Eppersthausen ATTENTION : Les organisateurs allemands attendent déjà la liste des participants : merci de retourner votre bulletin avant le 30 mars 2026 dans la mesure du possible. (Le montant de la participation est fixé selon votre adhésion annuelle). Tarifs : adulte membre 70 €, non membre 80 € enfant 12-18 ans membre 35 €, non membre 45 € enfant -12 ans membre gratuit, non membre 15 € Bulletin d'inscription et d'adhésion joints en PDF Pour tout renseignement complémentaire, contactez le +33 (0)6 86 55 12 00, +33 (0)7 89 65 70 88, +33 (0)7 83 85 20 11

From Thursday, May 14th to Sunday, May 17th: CHAOURCE – Twinning Festival. This year, the Twinning Festival will take place in Eppertshausen. A unique opportunity to share warm moments with our German friends… and enjoy an authentic homestay experience! A stay rich in encounters and discoveries. A friendly and festive celebration. Immersive accommodation. Organized transport for only €70. Good news: the bus fare will be your only expense (apart from a few drinks or souvenirs). The Twinning Committee covers a significant portion of the transport costs so you can fully enjoy your stay. On the program: Thursday, May 14th: Off on an adventure! 8:00 AM – Departure by bus from Chaource, meeting point at "Place de la Fontaine". Arrival around 3:00 PM in Eppertshausen – Warm welcome with host families. 6:00 PM – Friendly dinner in a traditional German brewery. Friday, May 15th: Discovery & Flavors in Fulda. 9:00 AM – Departure by bus to Fulda. 11:00 AM – Guided tour of the city of Fulda (Meeting point at the "Domportal"). 12:45 PM – Friendly lunch at the traditional Wiesenmühle brewery. 2:30 PM – Brewery tour followed by a tasting. 3:00 PM – Free time in the old town: Coffee break, shopping, planetarium visit… to each their own! 5:15 PM – Return to Eppertshausen. 7:00 PM – Dinner at the Krone restaurant in Eppertshausen. Saturday, May 16th: Free day to fully enjoy your host families. 6 PM – Dinner at the "Bürgerhalle" community hall. 8:30 PM – Red, White, and Blue Party with the band Beat G'S (Don't forget your French-colored outfit for dancing and partying!). Sunday, May 17th: Around 11 AM – Departure from Eppersthausen. ATTENTION: The German organizers are already awaiting the list of participants: please return your registration form before March 30, 2026, if possible. (The participation fee is determined by your annual membership). Prices: Adult member €70, non-member €80; Child 12-18 years member €35, non-member €45; Child under 12 years member free, non-member €15. Registration and membership form attached in PDF format. For further information, please contact +33 (0)6 86 55 12 00, +33 (0)7 89 65 70 88, +33 (0)7 83 85 20 11

Von Donnerstag, dem 14. Mai, bis Sonntag, dem 17. Mai: CHAOURCE – Städtepartnerschaftsfest. Dieses Jahr findet das Städtepartnerschaftsfest in Eppertshausen statt. Eine einmalige Gelegenheit, herzliche Momente mit unseren deutschen Freunden zu verbringen und ein authentisches Gastfamilienerlebnis zu genießen! Ein Aufenthalt voller Begegnungen und Entdeckungen. Ein geselliges und fröhliches Fest. Gemütliche Unterkünfte. Organisierte Anreise für nur 70 €. Gute Nachricht: Die Busfahrkarte ist Ihre einzige Ausgabe (abgesehen von ein paar Getränken oder Souvenirs). Das Städtepartnerschaftskomitee übernimmt einen Großteil der Transportkosten, damit Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen genießen können. Programm: Donnerstag, 14. Mai: Auf ins Abenteuer! 8:00 Uhr – Abfahrt mit dem Bus von Chaource, Treffpunkt „Place de la Fontaine“. Ankunft gegen 15:00 Uhr in Eppertshausen – Herzlicher Empfang bei den Gastfamilien. 18:00 Uhr – Gemeinsames Abendessen in einer traditionellen deutschen Brauerei. Freitag, 15. Mai: Entdeckungen & Genüsse in Fulda. 9:00 Uhr – Abfahrt mit dem Bus nach Fulda. 11:00 Uhr – Geführter Stadtrundgang durch Fulda (Treffpunkt: Domportal). 12:45 Uhr – Gemütliches Mittagessen in der traditionsreichen Brauerei Wiesenmühle. 14:30 Uhr – Brauereiführung mit anschließender Verkostung. 15:00 Uhr – Freizeit in der Altstadt: Kaffeepause, Shopping, Planetariumsbesuch … ganz nach Belieben! 17:15 Uhr – Rückkehr nach Eppertshausen. 19:00 Uhr – Abendessen im Restaurant Krone in Eppertshausen. Samstag, 16. Mai: Freier Tag, um die Zeit mit Ihren Gastfamilien zu genießen. 18:00 Uhr – Abendessen in der Bürgerhalle. 20:30 Uhr – Rot-Weiß-Blaue Party mit der Band Beat G’S (Kleidung in französischen Farben nicht vergessen!). Sonntag, 17. Mai: Gegen 11:00 Uhr – Abreise aus Eppertshausen. ACHTUNG: Die deutschen Organisatoren warten bereits auf die Teilnehmerliste. Bitte senden Sie Ihr Anmeldeformular möglichst bis zum 30. März 2026 zurück. (Die Teilnahmegebühr richtet sich nach Ihrem Jahresmitgliedsbeitrag.) Preise: Erwachsene Mitglieder 70 €, Nichtmitglieder 80 €; Kinder und Jugendliche (12–18 Jahre) Mitglieder 35 €, Nichtmitglieder 45 €; Kinder unter 12 Jahren Mitglieder kostenlos, Nichtmitglieder 15 €. Anmelde- und Mitgliedschaftsformular im PDF-Format beigefügt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter +33 (0)6 86 55 12 00, +33 (0)7 89 65 70 88 oder +33 (0)7 83 85 20 11.

Van donderdag 14 mei tot en met zondag 17 mei: CHAOURCE – Twinning Festival. Dit jaar vindt het Twinning Festival plaats in Eppertshausen. Een unieke kans om warme momenten te delen met onze Duitse vrienden… en te genieten van een authentiek homestay-verblijf! Een verblijf vol ontmoetingen en ontdekkingen. Een gezellige en feestelijke viering. Gastvrije accommodatie. Georganiseerd vervoer voor slechts € 70. Goed nieuws: de buskosten zijn uw enige uitgave (afgezien van een paar drankjes of souvenirs). De Twinning Committee dekt een aanzienlijk deel van de transportkosten, zodat u optimaal van uw verblijf kunt genieten. Op het programma: Donderdag 14 mei: Op avontuur! 8:00 uur – Vertrek met de bus vanuit Chaource, verzamelpunt op "Place de la Fontaine". Aankomst rond 15:00 uur in Eppertshausen – Warm welkom bij gastgezinnen. 18:00 uur – Gezellig diner in een traditionele Duitse brouwerij. Vrijdag 15 mei: Ontdekking & Smaken in Fulda. 9:00 uur – Vertrek met de bus naar Fulda. 11:00 uur – Rondleiding door de stad Fulda (verzamelpunt bij het "Domportal"). 12:45 uur – Gezellige lunch in de traditionele brouwerij Wiesenmühle. 14:30 uur – Rondleiding door de brouwerij met proeverij. 15:00 uur – Vrije tijd in de oude binnenstad: koffiepauze, winkelen, bezoek aan het planetarium… ieder zijn eigen ding! 17:15 uur – Terug naar Eppertshausen. 19:00 uur – Diner in restaurant Krone in Eppertshausen. Zaterdag 16 mei: Vrije dag om volop te genieten van je gastgezinnen. 18:00 uur – Diner in de "Bürgerhalle" (gemeenschapshuis). 20:30 uur – Rood, wit en blauw feest met de band Beat G'S (vergeet je Frans-gekleurde outfit niet om te dansen en te feesten!). Zondag 17 mei: Rond 11:00 uur – Vertrek uit Eppertshausen. LET OP: De Duitse organisatoren wachten al op de deelnemerslijst: stuur uw inschrijfformulier indien mogelijk vóór 30 maart 2026 terug. (De deelnamekosten worden bepaald door uw jaarlijkse lidmaatschap). Prijzen: Volwassene lid €70, niet-lid €80; Kind 12-18 jaar lid €35, niet-lid €45; Kind jonger dan 12 jaar lid gratis, niet-lid €15. Inschrijf- en lidmaatschapsformulier in PDF-formaat bijgevoegd. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met +33 (0)6 86 55 12 00, +33 (0)7 89 65 70 88, +33 (0)7 83 85 20 11

Del jueves 14 al domingo 17 de mayo: CHAOURCE – Festival del Hermanamiento. Este año, el Festival de Hermanamiento tendrá lugar en Eppertshausen. Se trata de una ocasión única para compartir momentos entrañables con nuestros amigos alemanes… ¡y disfrutar de una auténtica experiencia alojándose en casa de un lugareño! Será un viaje rico en encuentros y descubrimientos. Una fiesta amistosa y festiva. Alojamiento de inmersión. Transporte organizado por sólo 70 euros. Una buena noticia: el billete de autobús será su único gasto (aparte de algunas bebidas o recuerdos). El Comité de Hermanamiento se hará cargo de gran parte de los gastos de transporte, para que pueda aprovechar al máximo su estancia. En el programa: Jueves 14/05: ¡A la aventura! 8h – Salida en autobús desde Chaource, punto de encuentro "Place de la Fontaine" Llegada hacia las 15h00 a Eppersthausen – Acogida calurosa por parte de las familias 18h – Cena en una brasserie tradicional alemana Viernes 15/05: Descubrimiento y sabores en Fulda 9h – Salida en autobús hacia Fulda. 11h – Visita guiada de la ciudad de Fulda (punto de encuentro en el Domportal) 12h45 – Almuerzo en la cervecería tradicional Wiesenmühle 14h30 – Visita de la cervecería seguida de una degustación 15h – Tiempo libre en el casco antiguo: Pausa café. Compras. Visita al planetario… ¡para todos los gustos! 17h15 – Regreso a Eppertshausen 19.00 h – Cena en el restaurante Krone de Eppertshausen Sábado 16/05 : Día libre para disfrutar al máximo de las familias de acogida. 18.00 h – Cena en la sala de fiestas "Bürgerhalle 20h30 – Velada Bleu, Blanc, Rouge con el grupo Beat G'S (No olvides tu traje francés para bailar y divertirte) Domingo 17/05 : Hacia las 11h – Salida de Eppersthausen ATENCIÓN: Los organizadores alemanes ya están esperando la lista de participantes: por favor, devuelva su formulario de inscripción antes del 30 de marzo de 2026 si es posible. (El importe de la participación se fija en función de su afiliación anual). Cuotas : adulto socio 70€, no socio 80€ niños de 12 a 18 años socio 35€, no socio 45€ niños menores de 12 años socio gratis, no socios 15€ Formulario de inscripción y afiliación adjunto en PDF Para más información, póngase en contacto con el +33 (0)6 86 55 12 00, +33 (0)7 89 65 70 88, +33 (0)7 83 85 20 11

Da giovedì 14 a domenica 17 maggio: CHAOURCE – Festival del Gemellaggio. Quest'anno, il Festival del Gemellaggio si terrà a Eppertshausen. Un'occasione unica per condividere momenti speciali con i nostri amici tedeschi… e vivere un'autentica esperienza di soggiorno in famiglia! Un soggiorno ricco di incontri e scoperte. Una festa amichevole e festosa. Sistemazione immersiva. Trasporto organizzato a soli 70 €. Buone notizie: il costo del biglietto dell'autobus sarà la vostra unica spesa (a parte qualche bevanda o souvenir). Il Comitato del Gemellaggio copre una parte significativa dei costi di trasporto, così potrete godervi appieno il vostro soggiorno. In programma: Giovedì 14 maggio: Si parte all'avventura! Ore 8:00 – Partenza in autobus da Chaource, punto d'incontro in "Place de la Fontaine". Arrivo previsto intorno alle 15:00 a Eppertshausen – Caloroso benvenuto dalle famiglie ospitanti. Ore 18:00 – Cena in compagnia in un birrificio tradizionale tedesco. Venerdì 15 maggio: Alla scoperta dei sapori di Fulda. 9:00 – Partenza in autobus per Fulda. 11:00 – Visita guidata della città di Fulda (punto d'incontro al "Domportal"). 12:45 – Pranzo informale presso il birrificio tradizionale Wiesenmühle. 14:30 – Visita del birrificio seguita da una degustazione. 15:00 – Tempo libero nel centro storico: pausa caffè, shopping, visita al planetario… a voi la scelta! 17:15 – Rientro a Eppertshausen. 19:00 – Cena al ristorante Krone di Eppertshausen. Sabato 16 maggio: giornata libera per godersi appieno la famiglia ospitante. 18:00 – Cena presso la sala civica "Bürgerhalle". 20:30 – Festa in rosso, bianco e blu con la band Beat G'S (non dimenticate il vostro abbigliamento in stile francese per ballare e divertirvi!). Domenica 17 maggio: intorno alle 11:00 – Partenza da Eppertshausen. ATTENZIONE: Gli organizzatori tedeschi sono già in attesa dell'elenco dei partecipanti: si prega di restituire il modulo di iscrizione entro il 30 marzo 2026, se possibile. (La quota di partecipazione è determinata dalla quota associativa annuale). Prezzi: Socio adulto €70, non socio €80; Ragazzo 12-18 anni socio €35, non socio €45; Bambino sotto i 12 anni socio gratuito, non socio €15. Modulo di iscrizione e di adesione allegato in formato PDF. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare +33 (0)6 86 55 12 00, +33 (0)7 89 65 70 88, +33 (0)7 83 85 20 11