VISITEZ LA MAISON DES CONSULS EN AUTONOMIE – Les Matelles

Les salles voutées sont dédiées aux plus belles pièces de la collection archéologique du musée. Tu trouveras des poteries, ossements, silex, bijoux et plein d’outils de la vie quotidienne des Hommes au Néolithique final. C’est la période où les Hommes commencent à se sédentariser et donc à créer leurs propres habitations, les premiers villages. Le premier étage accueille des expositions temporaires autour des thématiques du savoir-faire et de la capacité de l’artiste à transformer son environnement.

The vaulted rooms are dedicated to the finest pieces in the museum's archaeological collection. You'll find pottery, bones, flints, jewelry and a host of tools from the daily life of Late Neolithic man. This was the period when people began to settle down and create their own dwellings, the first villages. The second floor houses temporary exhibitions on the themes of craftsmanship and the artist?s ability to transform his environment.

Die Gewölbesäle sind den schönsten Stücken der archäologischen Sammlung des Museums gewidmet. Hier findest du Töpferwaren, Knochen, Feuersteine, Schmuck und viele Werkzeuge aus dem Alltagsleben der Menschen im späten Neolithikum. Dies ist die Zeit, in der die Menschen begannen, sesshaft zu werden und somit ihre eigenen Behausungen, die ersten Dörfer, gründeten. Die erste Etage beherbergt wechselnde Ausstellungen zu den Themen Kunsthandwerk und die Fähigkeit des Künstlers, seine Umgebung zu verändern.

De gewelfde zalen zijn gewijd aan de mooiste stukken uit de archeologische collectie van het museum. Je vindt er aardewerk, botten, vuurstenen, sieraden en veel gereedschap uit het dagelijks leven van mensen in het laatste neolithicum. Dit was de periode waarin mensen zich gingen vestigen en hun eigen woningen gingen bouwen, de eerste dorpen. Op de eerste verdieping zijn tijdelijke tentoonstellingen te zien over de thema's vakmanschap en het vermogen van kunstenaars om hun omgeving te transformeren.

Las salas abovedadas están dedicadas a las mejores piezas de la colección arqueológica del museo. Encontrará cerámicas, huesos, sílex, joyas y muchas herramientas de la vida cotidiana de los hombres del Neolítico final. Fue en esta época cuando la gente empezó a asentarse y a crear sus propias viviendas, los primeros poblados. La primera planta alberga exposiciones temporales sobre los temas de la artesanía y la capacidad de los artistas para transformar su entorno.

Le sale a volta sono dedicate ai pezzi più belli della collezione archeologica del museo. Troverete ceramiche, ossa, selci, gioielli e molti strumenti della vita quotidiana degli uomini del Neolitico finale. Questo fu il periodo in cui le persone iniziarono a stabilirsi e a creare le proprie abitazioni, i primi villaggi. Il primo piano ospita mostre temporanee sui temi dell'artigianato e della capacità degli artisti di trasformare l'ambiente.