Tèrra Aventura : La première pierre du nouvel Oradour – Oradour-sur-Glane

Au lendemain du 10 juin 1944, Oradour-sur-Glane entre tristement dans l’histoire. Le 4 mars 1945, le gouvernement provisoire, alors représenté par le général De Gaulle, envisage la reconstruction d’un nouveau bourg. Celui-ci sera labellisé " Patrimoine du 20ème siècle ", le 8 octobre 2007. Chargé d’histoire et d’émotion, le village d’Oradour a su renaitre de ses cendres tout en conservant les vestiges de son passé.

In the aftermath of June 10 1944, Oradour-sur-Glane sadly became part of history. On March 4, 1945, the provisional government, then represented by General De Gaulle, planned to rebuild a new town. On October 8, 2007, the town was awarded the "Heritage of the 20th Century" label. Charged with history and emotion, the village of Oradour has risen from the ashes while preserving the vestiges of its past.

Am Tag nach dem 10. Juni 1944 ging Oradour-sur-Glane auf traurige Weise in die Geschichte ein. Am 4. März 1945 plante die provisorische Regierung unter General De Gaulle den Wiederaufbau eines neuen Dorfes. Dieser wurde am 8. Oktober 2007 mit dem Label "Patrimoine du 20ème siècle" ausgezeichnet. Das geschichtsträchtige und emotionale Dorf Oradour hat es geschafft, sich aus der Asche zu erheben und gleichzeitig die Spuren seiner Vergangenheit zu bewahren.

In de nasleep van 10 juni 1944 werd Oradour-sur-Glane helaas een deel van de geschiedenis. Op 4 maart 1945 plande de voorlopige regering, toen vertegenwoordigd door generaal De Gaulle, de wederopbouw van een nieuwe stad. Op 8 oktober 2007 kreeg de stad het label "Erfgoed van de 20e eeuw". Doordrenkt van geschiedenis en emotie is het dorp Oradour uit de as herrezen met behoud van de overblijfselen uit het verleden.

Tras el 10 de junio de 1944, Oradour-sur-Glane pasó tristemente a la historia. El 4 de marzo de 1945, el Gobierno provisional, representado entonces por el General De Gaulle, proyectó la reconstrucción de una nueva ciudad. El 8 de octubre de 2007, la ciudad fue declarada "Patrimonio del siglo XX". Cargado de historia y emoción, el pueblo de Oradour ha resurgido de sus cenizas conservando los vestigios de su pasado.

All'indomani del 10 giugno 1944, Oradour-sur-Glane entra tristemente nella storia. Il 4 marzo 1945, il governo provvisorio, allora rappresentato dal generale De Gaulle, progettò di ricostruire una nuova città. L'8 ottobre 2007, la città ha ottenuto il marchio "Patrimonio del XX secolo". Ricco di storia e di emozioni, il villaggio di Oradour è risorto dalle ceneri conservando le vestigia del suo passato.