Ouvrons nos églises – Lirey – Lirey

Des bénévoles locaux ouvrent et font visiter leur église gratuitement afin de faire découvrir le patrimoine rural si riche dans notre région, tant par ses vitraux du XIIème au XXIème siècle, que par ses nombreuses statues notamment des XVIè et XIXè. >> A propos de l'église de Lirey : En 1356, l’église collégiale de Lirey était construite pour accueillir le Saint-Suaire. (Le Saint-Suaire, linge où le portrait du Christ se serait dessiné par la seule pose de celui-ci sur son visage après sa crucifixion, était à Lirey de 1353 à 1418). Démolie à la Révolution, nombre de son mobilier s’est vu accueillir par d’autres lieux de cultes et musées, comme des autels qui sont aujourd’hui conservés au Victoria and Albert Museum de Londres. L’actuelle église est dédiée à l’Annonciation de la Vierge et érigée de 1870 à 1880.

Local volunteers open their churches to visitors free of charge, enabling them to discover the rich rural heritage of our region, with stained glass windows from the 12th to the 21st century, and numerous statues, notably from the 16th and 19th centuries. >> About Lirey church : In 1356, the collegiate church of Lirey was built to house the Holy Shroud. (The Holy Shroud, a linen cloth in which the portrait of Christ is said to have been drawn simply by placing it on his face after his crucifixion, was in Lirey from 1353 to 1418). Demolished during the French Revolution, many of its furnishings found their way to other places of worship and museums, including altars now housed at London?s Victoria and Albert Museum. The current church, dedicated to the Annunciation of the Virgin Mary, was built between 1870 and 1880.

Einheimische Freiwillige öffnen und besichtigen ihre Kirche kostenlos, um das reiche ländliche Erbe unserer Region zu entdecken, sowohl die Kirchenfenster aus dem 12. bis 21. Jahrhundert als auch die zahlreichen Statuen, insbesondere aus dem 16. und 19. >> Über die Kirche von Lirey : Im Jahr 1356 wurde die Stiftskirche von Lirey gebaut, um das Grabtuch zu beherbergen. (Das Grabtuch, ein Tuch, auf dem das Porträt Christi allein durch das Auflegen des Tuches auf sein Gesicht nach seiner Kreuzigung entstanden sein soll, befand sich von 1353 bis 1418 in Lirey). Während der Revolution wurde die Kirche abgerissen, und viele ihrer Möbel wurden von anderen Gotteshäusern und Museen übernommen, wie z. B. Altäre, die heute im Victoria and Albert Museum in London aufbewahrt werden. Die heutige Kirche ist der Verkündigung der Jungfrau Maria gewidmet und wurde von 1870 bis 1880 errichtet.

Lokale vrijwilligers stellen hun kerken open en bieden gratis rondleidingen aan om bezoekers het rijke landelijke erfgoed van onze regio te laten ontdekken, met gebrandschilderde ramen die dateren uit de 12e tot de 21e eeuw en talloze standbeelden, vooral uit de 16e en 19e eeuw. >> Over de kerk van Lirey: In 1356 werd de collegiale kerk van Lirey gebouwd om de Heilige Lijkwade te huisvesten. (De Heilige Lijkwade, een linnen doek waarin het portret van Christus zou zijn getekend door het simpelweg op zijn gezicht te leggen na zijn kruisiging, lag van 1353 tot 1418 in Lirey). Afgebroken tijdens de Franse Revolutie werden veel van de meubels overgenomen door andere gebedshuizen en musea, waaronder altaren die nu worden bewaard in het Victoria and Albert Museum in Londen. De huidige kerk, gewijd aan de Annunciatie van de Maagd, werd gebouwd tussen 1870 en 1880.

Voluntarios locales abren sus iglesias y ofrecen visitas gratuitas para que los visitantes descubran el rico patrimonio rural de nuestra región, con vidrieras que datan de los siglos XII al XXI y numerosas estatuas, sobre todo de los siglos XVI y XIX. >> Sobre la iglesia de Lirey: En 1356, la colegiata de Lirey fue construida para albergar la Sábana Santa. (La Sábana Santa, una tela de lino en la que se dice que se dibujó el retrato de Cristo simplemente colocándola sobre su rostro tras su crucifixión, estuvo en Lirey de 1353 a 1418). Demolida durante la Revolución Francesa, muchos de sus muebles pasaron a otros lugares de culto y museos, incluidos los altares que hoy se conservan en el Victoria and Albert Museum de Londres. La iglesia actual, dedicada a la Anunciación de la Virgen, se construyó entre 1870 y 1880.

I volontari locali aprono le loro chiese e offrono visite gratuite per far scoprire ai visitatori il ricco patrimonio rurale della nostra regione, con vetrate che vanno dal XII al XXI secolo e numerose statue, in particolare del XVI e XIX secolo. >> Informazioni sulla chiesa di Lirey: Nel 1356, la collegiata di Lirey fu costruita per ospitare la Sacra Sindone. (La Sindone, un telo di lino in cui si dice sia stato disegnato il ritratto di Cristo semplicemente appoggiandolo sul suo volto dopo la crocifissione, è stata a Lirey dal 1353 al 1418). Demolita durante la Rivoluzione francese, molti dei suoi arredi sono stati acquisiti da altri luoghi di culto e musei, compresi gli altari oggi conservati al Victoria and Albert Museum di Londra. La chiesa attuale, dedicata all'Annunciazione della Vergine, fu costruita tra il 1870 e il 1880.