Eglise Annonciation de Lirey

(Le Saint-Suaire, linge où le portrait du Christ se serait dessiné par la seule pose de celui-ci sur son visage après sa crucifixion, était à Lirey de 1353 à 1418). Démolie à la Révolution, nombre de son mobilier s’est vu accueillir par d’autres lieux de cultes et musées, comme des autels qui sont aujourd’hui conservés au Victoria and Albert Museum de Londres. L’actuelle église est dédiée à l’Annonciation de la Vierge et érigée de 1870 à 1880.

(The Holy Shroud, a linen cloth in which Christ's portrait is said to have been drawn simply by placing it on his face after his crucifixion, was in Lirey from 1353 to 1418). Demolished during the French Revolution, many of its furnishings were taken over by other churches and museums, including altars now housed at London's Victoria and Albert Museum. The present church, dedicated to the Annunciation of the Virgin, was built between 1870 and 1880.

(Das Grabtuch, ein Tuch, auf dem sich das Porträt Christi nach seiner Kreuzigung allein durch das Auflegen auf sein Gesicht gezeichnet haben soll, befand sich von 1353 bis 1418 in Lirey). Während der Revolution wurde die Kirche abgerissen, und viele ihrer Möbel wurden von anderen Gotteshäusern und Museen übernommen, wie z. B. Altäre, die heute im Victoria and Albert Museum in London aufbewahrt werden. Die heutige Kirche ist der Verkündigung der Jungfrau Maria gewidmet und wurde von 1870 bis 1880 errichtet.

(De Heilige Lijkwade, een linnen doek waarin het portret van Christus zou zijn getekend door het simpelweg op zijn gezicht te leggen na zijn kruisiging, was in Lirey van 1353 tot 1418). Veel van het meubilair werd tijdens de Revolutie gesloopt en overgenomen door andere gebedshuizen en musea, waaronder altaren die nu worden bewaard in het Victoria and Albert Museum in Londen. De huidige kerk, gewijd aan de Annunciatie van de Maagd, werd gebouwd tussen 1870 en 1880.

(La Sábana Santa, una tela de lino en la que se dice que se dibujó el retrato de Cristo simplemente colocándola sobre su rostro tras su crucifixión, estuvo en Lirey de 1353 a 1418). Demolida durante la Revolución, muchos de sus muebles pasaron a otros lugares de culto y museos, incluidos altares que hoy se conservan en el Victoria and Albert Museum de Londres. La iglesia actual está dedicada a la Anunciación de la Virgen y fue construida entre 1870 y 1880.

(La Sacra Sindone, un telo di lino in cui si dice sia stato disegnato il ritratto di Cristo semplicemente appoggiandolo sul suo volto dopo la crocifissione, è stata a Lirey dal 1353 al 1418). Demolito durante la Rivoluzione, molti dei suoi arredi sono stati acquisiti da altri luoghi di culto e musei, tra cui gli altari oggi conservati al Victoria and Albert Museum di Londra. La chiesa attuale, dedicata all'Annunciazione della Vergine, fu costruita tra il 1870 e il 1880.