Mercredi au Musée – Créatures fantastiques – Sarreguemines

Pour les enfants de 6 à 10 ans (gratuit), accompagnés d'un adulte (payant – tarif réduit : 5€) + 5€ pour l'animation. À l'aide d'indices, les enfants doivent débusquer les créatures fantastiques qui ornent les pièces du musée. Une visite ludique, sous forme d'enquête, qui les conduit à la rencontre de sirènes, griffons, faunes … Après avoir fait la connaissance de ces créatures de légendes, les enfants créent à leur tour un être hybride en découpant et assemblant des photographies d'animaux. Inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles).

For children aged 6 to 10 (free), accompanied by an adult (paying – reduced rate: 5?) + 5? for the animation. With the help of clues, children must uncover the fantastic creatures that adorn the museum's rooms. A playful visit, in the form of an investigation, leads them to meet mermaids, griffins, fauns… After getting to know these legendary creatures, children create their own hybrid creature by cutting out and assembling animal photographs. Registration at the museum (subject to availability).

Für Kinder von 6 bis 10 Jahren (kostenlos), in Begleitung eines Erwachsenen (kostenpflichtig – ermäßigter Tarif: 5?) + 5? für die Animation. Mithilfe von Hinweisen müssen die Kinder die fantastischen Kreaturen aufspüren, die die Räume des Museums schmücken. Ein spielerischer Besuch in Form einer Untersuchung, bei der sie Meerjungfrauen, Greifen, Faune usw. begegnen. Nachdem die Kinder diese Fabelwesen kennengelernt haben, erschaffen sie ihrerseits ein Hybridwesen, indem sie Tierfotografien ausschneiden und zusammensetzen. Anmeldung beim Museum (im Rahmen der verfügbaren Plätze).

Voor kinderen van 6 tot 10 jaar (gratis), onder begeleiding van een volwassene (betalend – gereduceerd tarief: 5?) + 5? voor de animatie. Met behulp van aanwijzingen moeten kinderen de fantastische wezens ontdekken die de museumzalen sieren. Het is een leuk, onderzoekend bezoek dat hen meeneemt op een reis langs zeemeerminnen, griffioenen, faunen en nog veel meer. Nadat ze deze legendarische wezens hebben leren kennen, maken de kinderen hun eigen hybride wezen door foto's van dieren uit te knippen en in elkaar te zetten. Graag aanmelden bij het museum (afhankelijk van beschikbaarheid).

Para niños de 6 a 10 años (gratis), acompañados de un adulto (de pago – tarifa reducida: 5?) + 5? para la animación. Con la ayuda de pistas, los niños deben descubrir las criaturas fantásticas que adornan las salas del museo. Es una visita divertida y de investigación que les lleva a conocer sirenas, grifos, faunos y mucho más. Después de conocer a estas criaturas legendarias, los niños crean su propia criatura híbrida recortando y ensamblando fotografías de animales. Inscríbase en el museo (sujeto a disponibilidad).

Per i bambini da 6 a 10 anni (gratis), accompagnati da un adulto (pagante – tariffa ridotta: 5?) + 5? per l'animazione. Con l'aiuto di indizi, i bambini devono scoprire le creature fantastiche che adornano le sale del museo. È una visita divertente e investigativa che li porta a conoscere sirene, grifoni, fauni e molto altro. Dopo aver conosciuto queste creature leggendarie, i bambini creano la loro creatura ibrida ritagliando e assemblando fotografie di animali. Si prega di iscriversi al museo (in base alla disponibilità).