Exposition temporaire : Seconde vie, créatures fantastiques – 01-05-2025 – Reichshoffen

A l’heure d’une transition écologique qui peine à se mettre en place, le musée interroge à sa manière la seconde vie possible donnée à ces objets que l’on jette après usage. Comment leur redonner de la valeur ? leur redonner vie ? leur offrir une nouvelle destinée ? Les créations d’Adrien Vinet dessinent un univers étrange peuplé de créatures imaginaires animales ou humanoïdes, souvent monstrueuses. Influencé par la science-fiction, Adrien Vinet crée à partir de métal, de plastiques et d’autres matériaux de récupération, des silhouettes intrigantes, postapocalyptiques, presque cauchemardesques qui témoignent de notre mode de vie à la consommation effrénée. Ayant longtemps vécu en Alsace, Adrien Vinet connu sous le pseudonyme artistique Vortex est installé aujourd’hui dans le Finistère où il poursuit son travail. Avec ses sculptures, il promeut dans une démarche écologique, l’upcycling (le réemploi des objets) et l’art recup. « Le but c’est vraiment de se servir de ce que tout le monde a chez soi » et jette ; « Le principe, c’est de redonner vie à la matière première en imaginant des créatures » résume-t-il.

At a time when the ecological transition is struggling to take hold, the museum is taking a fresh look at the second life that can be given to objects that are discarded after use. How can we restore their value? give them new life? offer them a new destiny? Adrien Vinet?s creations sketch out a strange universe populated by imaginary animal or humanoid creatures, often monstrous. Influenced by science fiction, Adrien Vinet uses metal, plastic and other salvaged materials to create intriguing, post-apocalyptic, almost nightmarish silhouettes that bear witness to our consumerist lifestyles. Having lived in Alsace for many years, Adrien Vinet, known by his artistic pseudonym Vortex, has now settled in Finistère, where he continues his work. With his sculptures, he promotes an ecological approach to upcycling (the reuse of objects) and recup art. "The aim is really to make use of what everyone has at home" and throws away; "The principle is to give new life to the raw material by imagining creatures", he sums up.

In einer Zeit, in der der ökologische Wandel nur schwer in Gang kommt, stellt das Museum auf seine Weise die Frage nach dem möglichen zweiten Leben dieser Gegenstände, die nach Gebrauch weggeworfen werden. Wie kann man ihnen neuen Wert verleihen, ihnen neues Leben einhauchen, ihnen ein neues Schicksal schenken? Die Kreationen von Adrien Vinet zeichnen ein seltsames Universum, das von tierischen oder humanoiden, oft monströsen Fantasiegeschöpfen bevölkert ist. Der von Science-Fiction beeinflusste Adrien Vinet schafft aus Metall, Plastik und anderen Abfallmaterialien faszinierende, postapokalyptische, fast alptraumhafte Silhouetten, die von unserer Lebensweise mit ihrem zügellosen Konsum zeugen. Adrien Vinet, der lange Zeit im Elsass gelebt hat und unter dem Künstlernamen Vortex bekannt ist, hat sich heute im Finistère niedergelassen, wo er seine Arbeit fortsetzt. Mit seinen Skulpturen fördert er das Upcycling (die Wiederverwendung von Gegenständen) und die Recycling-Kunst in einem ökologischen Ansatz. "Das Ziel ist es, das zu nutzen, was jeder zu Hause hat", sagt er und wirft es weg.

In een tijd waarin de ecologische transitie moeizaam op gang komt, kijkt het museum met een frisse blik naar het tweede leven dat kan worden gegeven aan voorwerpen die na gebruik worden afgedankt. Hoe kunnen we ze hun waarde teruggeven? Een nieuw leven geven? Een nieuwe bestemming geven? De creaties van Adrien Vinet schetsen een vreemde wereld die bevolkt wordt door denkbeeldige dierlijke of mensachtige wezens, vaak monsterlijk. Onder invloed van sciencefiction gebruikt Adrien Vinet metaal, plastic en andere afgedankte materialen om intrigerende, post-apocalyptische, bijna nachtmerrieachtige silhouetten te creëren die getuigen van onze consumptieve levensstijl. Adrien Vinet, bekend onder zijn artistieke pseudoniem Vortex, woonde jarenlang in de Elzas en heeft zich nu gevestigd in Finistère, waar hij zijn werk voortzet. Met zijn sculpturen promoot hij een ecologische benadering van upcycling (het hergebruiken van voorwerpen) en recup-kunst. "Het doel is eigenlijk om te gebruiken wat iedereen thuis heeft", zegt hij, en om het niet weg te gooien. "Het principe is om nieuw leven te geven aan het ruwe materiaal door wezens te verbeelden", vat hij samen.

En un momento en que la transición ecológica lucha por afianzarse, el museo se replantea la segunda vida que puede darse a los objetos desechados tras su uso. ¿Cómo devolverles su valor, darles una nueva vida, darles un nuevo destino? Las creaciones de Adrien Vinet pintan un mundo extraño poblado por criaturas imaginarias, animales o humanoides, a menudo monstruosas. Influido por la ciencia ficción, Adrien Vinet utiliza metal, plástico y otros materiales recuperados para crear siluetas intrigantes, postapocalípticas, casi de pesadilla, que dan testimonio de nuestro estilo de vida consumista. Tras vivir muchos años en Alsacia, Adrien Vinet, conocido por su seudónimo artístico Vortex, se ha instalado en Finisterre, donde sigue trabajando. Con sus esculturas, promueve un enfoque ecológico del upcycling (la reutilización de objetos) y el arte recup. "En realidad, se trata de utilizar lo que todo el mundo tiene en casa", dice, y de tirarlo: "El principio es dar nueva vida a la materia prima imaginando criaturas", resume.

In un momento in cui la transizione ecologica stenta a prendere piede, il museo si occupa della seconda vita che può essere data agli oggetti scartati dopo l'uso. Come possiamo restituire loro il valore, dare loro una nuova vita, un nuovo destino? Le creazioni di Adrien Vinet dipingono uno strano mondo popolato da creature animali o umanoidi immaginarie, spesso mostruose. Influenzato dalla fantascienza, Adrien Vinet utilizza metallo, plastica e altri materiali di recupero per creare sagome intriganti, post-apocalittiche, quasi da incubo, che testimoniano il nostro stile di vita consumistico. Dopo aver vissuto per molti anni in Alsazia, Adrien Vinet, conosciuto con lo pseudonimo artistico di Vortex, si è ora stabilito nel Finistère, dove continua a lavorare. Con le sue sculture, promuove un approccio ecologico all'upcycling (il riutilizzo degli oggetti) e all'arte del recupero. "L'obiettivo è davvero quello di utilizzare ciò che ognuno di noi ha in casa", dice, e di buttarlo via. "Il principio è quello di dare nuova vita alla materia prima immaginando delle creature", riassume.