Le P'tit Quinquin lillois : réinventer la chanson – Lille

Savez-vous pourquoi et par qui a été écrite cette « Marseillaise du Nord » ? Les Archives municipales vous proposent une visite dans la grande galerie de l’hôtel de ville et dans leur dépôt afin de découvrir l’histoire de cette chanson et vous invitent à réinventer cette berceuse, appelée en patois « canchon dormoire ». Toute autre langue que le « ch’ti », patois du nord, est autorisée ! À vos crayons ! Par les Archives municipales de Lille

Do you know why and by whom this “Marseillaise of the North” was written? The Municipal Archives invite you to take a tour of the grand gallery at City Hall and their storage facility to discover the history of this song, and they invite you to %E0 reimagine this lullaby, known as“canchon dormoire” in the local dialect. Any language other than “ch’ti,” the northern dialect, is allowed! Grab your pencils! By the Lille Municipal Archives

Wissen Sie, warum und von wem diese „Marseillaise du Nord“ geschrieben wurde? Das Stadtarchiv lädt Sie zu einem Rundgang durch die große Galerie des Rathauses und durch sein Archiv ein, um die Geschichte dieses Liedes zu entdecken, und lädt Sie ein, dieses Wiegenlied, das im Dialekt „%E9canchon dormoire%E9“ genannt wird, neu zu erfinden.im Dialekt „canchon dormoire“ genannt wird. Jede andere Sprache als das „Ch?ti“, der Dialekt des Nordens, ist erlaubt! %C0 Stifte bereit! Vom Stadtarchiv Lille

Weet u waarom en door wie deze %AB Marseillaise du Nord %BB is geschreven? Het Stadsarchief nodigt u uit voor een rondleiding door de grote galerij van het stadhuis en door hun depot om de geschiedenis van dit lied te ontdekken, en nodigt u uit om dit slaapliedje, dat in het dialect %AB canchon dormoire %BB wordt genoemd, opnieuw uit te vinden.in het dialect %AB canchon dormoire %BB. Elke andere taal dan het %AB ch?ti %BB, het noordelijke dialect, is toegestaan! %C0 Pak je potloden! Door het Stadsarchief van Lille

¿Sabes por qué y quién compuso esta «Marsellesa del Norte»? Los Archivos Municipales te proponen una visita a la gran galería del Ayuntamiento y a su almacén para descubrir la historia de esta canción, y te invitan a reinventar esta nana, llamadaen dialecto «canchon dormoire». ¡Se permite cualquier idioma que no sea el «ch?ti», el dialecto del norte! ¡A por los lápices! Por los Archivos Municipales de Lille

Sapete perché e da chi è stata scritta questa %AB “Marsigliese del Nord” %BB? L’Archivio comunale vi propone una visita nella grande galleria del municipio e nel proprio deposito per scoprire la storia di questa canzone e vi invita a reinventare questa ninna nanna, chiamatain dialetto «canchon dormoire». È consentito l’uso di qualsiasi lingua diversa dal «ch?ti», il dialetto del nord! Prendete le matite! A cura dell’Archivio comunale di Lille