L’Art mêle les matières – Armelle SHAW – Le Bugue

Artisan d’art sur bois, le tournage sur bois est l’art de travailler le bois sur un tour à bois. J’utilise des gouges pour sculpter, crée des formes et creusages selon la pièce à réaliser. À partir de bois brut j’obtiens divers créations avec finitions naturelles, comme l’huile de pépin de raisin ou cire d’abeille artisanale élaborée par mes soins. Les bois utilisés sont principalement des bois de notre région comme l’acacia, le chêne, noyer, cerisier buis châtaigner… Je propose la classique, l’indémodable Toupie remise au goût du jour ! Et bien d’autres objets utilise ou décoratif. Je propose aussi de la personnalisation et création à la demande, tout cela dans mon atelier/boutique. Ouvert à l’année du mardi au samedi 9h/12h30 et 15h/18h (horaires hiver). 15 juillet au 20 août ouvert 7/7, 9h/12h30 et 15h/19h (horaires d’été).

Woodturning is the art of working wood on a wood lathe. I use gouges to carve, creating shapes and hollows according to the piece to be made. From raw wood, I produce a variety of creations with natural finishes, such as grapeseed oil or hand-crafted beeswax. The woods I use are mainly local, such as acacia, oak, walnut, cherry, boxwood and chestnut I offer the classic, timeless Toupie, brought up to date! And many other useful or decorative objects. I also offer customization and creation on request, all in my workshop/shop. Open year-round, Tuesday to Saturday, 9am/12.30pm and 3pm/18pm (winter opening hours). july 15 to August 20 open 7/7, 9h/12h30 and 15h/19h (summer opening hours).

Holzkunsthandwerker, Holzdrechseln ist die Kunst, Holz auf einer Drechselbank zu bearbeiten. Ich benutze Hohlmeißel zum Schnitzen, um Formen und Aushöhlungen zu schaffen, je nachdem, welches Stück ich herstellen möchte. Aus unbehandeltem Holz fertige ich verschiedene Kreationen mit natürlichen Oberflächen wie Traubenkernöl oder selbst hergestelltem Bienenwachs. Die verwendeten Hölzer stammen hauptsächlich aus unserer Region, wie Akazie, Eiche, Walnuss, Kirsche, Buchsbaum und Kastanie Ich biete den klassischen, zeitlosen Kreisel in neuem Gewand an! Und viele andere Gegenstände, die Sie verwenden oder dekorieren können. Ich biete auch Personalisierung und Kreation auf Anfrage an, alles in meiner Werkstatt/Boutique. Ganzjährig geöffnet von Dienstag bis Samstag 9h/12h30 und 15h/18h (Winteröffnungszeiten). 15. Juli bis 20. August: 7 Tage die Woche geöffnet, 9.00/12.30 Uhr und 15.00/19.00 U

Houtdraaien is de kunst van het bewerken van hout op een houtdraaibank. Ik gebruik gutsen om te snijden, waarbij ik vormen en holtes creëer afhankelijk van het te maken stuk. Ik gebruik ruw hout om een reeks creaties te maken met natuurlijke afwerkingen, zoals druivenpitolie of zelfgemaakte bijenwas. Ik gebruik voornamelijk hout uit onze regio, zoals acacia, eik, walnoot, kersen, buxus en kastanje Ik bied de klassieke, tijdloze Toupie, helemaal van nu! En vele andere voorwerpen voor gebruik of decoratie. Ik bied ook maatwerk en creatie op aanvraag, allemaal in mijn werkplaats/winkel. Het hele jaar geopend van dinsdag t/m zaterdag van 9.00 tot 12.30 en van 15.00 tot 18.00 (openingstijden in de winter). 15 juli tot 20 augustus open 7/7, 9u/12u30 en 15u/7u (zomeropeningstijden).

El torneado de madera es el arte de trabajar la madera en un torno. Utilizo gubias para tallar, creando formas y huecos en función de la pieza a realizar. Utilizo la madera en bruto para realizar diversas creaciones con acabados naturales, como el aceite de pepitas de uva o la cera de abeja casera. Utilizo principalmente maderas de nuestra región, como la acacia, el roble, el nogal, el cerezo, el boj y el castaño Ofrezco el clásico y atemporal Toupie, ¡actualizado! Y muchos otros objetos de uso o decoración. También ofrezco personalización y creación por encargo, todo ello en mi taller/tienda. Abierto todo el año, de martes a sábado, de 9:00 a 12:30 y de 15:00 a 18:00 (horario de invierno). del 15 de julio al 20 de agosto, abierto los 7 días de la semana, de 9.00 a 12.30 y de 15.00 a 19.00 (horario de verano).

La tornitura è l'arte di lavorare il legno su un tornio. Uso le sgorbie per scolpire, creando forme e avvallamenti in base al pezzo da realizzare. Uso il legno grezzo per produrre una serie di creazioni con finiture naturali, come l'olio di vinaccioli o la cera d'api fatta in casa. Utilizzo principalmente legni della nostra regione, come acacia, rovere, noce, ciliegio, bosso e castagno Offro il classico e intramontabile Toupie, attualizzato! E molti altri oggetti da usare o da decorare. Offro anche personalizzazioni e creazioni su richiesta, il tutto nel mio laboratorio/negozio. Aperto tutto l'anno, dal martedì al sabato, dalle 9 alle 12.30 e dalle 15 alle 18 (orari invernali). dal 15 luglio al 20 agosto aperto 7/7, 9.00/12.30 e 15.00/17.00 (orari estivi).