Journées Nationales d'Action contre l'Illettrisme – Villers-Cotterêts

En France près de 1 500 000 personnes sont en situation d’illettrisme : la Cité propose de poser un regard nouveau sur cette réalité souvent bien mal perçue, voire insoupçonnée. Les Journées Nationales d’Action contre l’Illettrisme proposent d’explorer cette thématique durant 3 journées ; à destination des jeunes publics le jeudi 10 septembre, en direction des professionnels le vendredi 11 septembre et enfin pour le grand public, samedi 12 septembre. Ateliers, rencontres, visites guidées, table-ronde… pour comprendre, échanger et avancer collectivement sur ce sujet de société. Découvrez ci-dessous le programme de la journée ouverte à tous, le samedi 12 septembre. Vous êtes un professionnel qui accompagne les personnes en situation d'illettrisme ? Rendez-vous sur cette page dédiée : https://www.cite-langue-francaise.fr/actualites-de-la-cite/la-cite-internationale-de-la-langue-francaise-participe-aux-journees-nationales-d-action-contre-l-illettrisme Tous les évènements de cette journée sont gratuits, sur réservation. Le programme : VISITE GUIDÉE | L’école de la vie. Liberté, Égalité, Invisibilité L’exposition L’école de la vie. Liberté, Égalité, Invisibilité de Jérémy Lempin invite les visiteurs dans une immersion au cœur de l'illettrisme en France. Il dévoile les visages de celles et ceux que l’on croyait invisibles et met en lumière le courage des personnes qui ont choisi de se raconter. Suivie d'un échange avec le photographe Jerémy Lempin. 11h – 12h Cour des Offices (exposition en extérieur) SPECTACLE | Oiseau [Guide de survie] de Marie-Christine Lê-Huu, par Guillaume Fafiotte et Jonathan Salmon Oiseau a disparu. Un jour d’hiver, depuis le toit de son école, il s’est envolé. La police enquête. Les parents le cherchent. Et tous se rendent compte qu’ils ne savent pas, qu’ils ne le connaissent pas. À l’école, personne ne lui parle. On murmure sur son passage. On le dit bizarre ou pas normal. On dit qu’il parle avec les oiseaux. À la maison, le père et la mère se disputent. Ils ne le comprennent pas. Leurs paroles s’échappent, bruissent et blessent. Alors pour le retrouver, il se pourrait que les mots soient la clef et qu’il soit nécessaire d’aller au-delà des différences, pour, enfin, prendre le temps de comprendre. Salle Pommier Représentations à 12h, 14h et 16h Durée : 45 min À partir de 10 ans RENCONTRE | J’ai appris à lire à 50 ans par Aline Le Guluche Après avoir longtemps caché ses difficultés, Aline Le Guluche partage son combat contre l'illettrisme dans son livre J’ai appris à lire à 50 ans. Devenue une véritable ambassadrice de la lutte contre l'illettrisme, elle raconte son histoire et montre que l'illettrisme n’est pas une fatalité. 14h – 15h30 Salle Chêne ATELIER | À la découverte de l’origami, par les Francas de l’Aisne L’association Les Francas de l'Aisne développe et met en oeuvre dans le département un projet intitulé « Voyage dans les livres ! Prévenir de l'illettrisme ». Convaincue que la lecture est une clé de la réussite sociale, elle propose des ateliers dont l’objectif est de donner envie aux enfants et aux jeunes d'aller vers le livre. Pour la Cité, l’association propose ainsi de s’initier à l’origami, cet art japonais traditionnel du papier plié, grâce à la création d'un marque-page. Cour du Jeu de Paume En continu de 10h-17h Tout public

In France, nearly 1,500,000 people are functionally illiterate: the City offers a fresh perspective on this reality, which is often misunderstood or even unrecognized. The National Days of Action Against Illiteracy will explore this topic over the course of three days; targeted at young audiences on Thursday, September 10; aimed at professionals on Friday, September 11; and finally, for the general public on Saturday, September 12. Workshops, discussions, guided tours, and roundtables—all designed to understand, share ideas, and make collective progress on this social issue. Check out the program below for the day open to everyone on Saturday, September 12. Are you a professional who works with people experiencing illiteracy? Visit this dedicated page: https://www.cite-langue-francaise.fr/actualites-de-la-cite/la-cite-internationale-de-la-langue-francaise-participe-aux-journees-nationales-d-action-contre-l-illettrisme All events on this day are free, but reservations are required. The program: GUIDED TOUR | The School of Life: Liberty, Equality, Invisibility The exhibition *The School of Life: Freedom, Equality, Invisibility* by Jérémy Lempin invites visitors on an immersive journey into the heart of illiteracy in France. It reveals the faces of those once thought to be invisible and highlights the courage of the people who have chosen to share their stories. Followed by a discussion with photographer Jérémy Lempin. 11:00 a.m. – 12:00 p.m. Cour des Offices (outdoor exhibition) PERFORMANCE | *Oiseau [Survival Guide]* by Marie-Christine L’EA-Huu, directed by Guillaume Fafiotte and Jonathan Salmon Oiseau has disappeared. One winter day, from the roof of his school, he flew away. The police are investigating. His parents are searching for him. And everyone realizes that they don’t know—that they don’t really know him. At school, no one talks to him. People whisper as he walks by. They say he’s weird or not normal. They say he talks to the birds. At home, his father and mother argue. They don’t understand him. Their words fly away, rustle, and hurt. So, to find him again, words might just be the key, and it may be necessary to look beyond their differences to finally take the time to understand. Salle Pommier Performances at 12 p.m., 2 p.m., and 4 p.m. Running time: 45 min Ages 10 and up TALK | *I Learned to Read at 50* by Aline Le Guluche After hiding her struggles for a long time, Aline Le Guluche shares her battle against illiteracy in her book *I Learned to Read at 50*. Having become a true ambassador in the fight against illiteracy, she tells her story and shows that illiteracy is not inevitable. 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Chêne Room WORKSHOP | Discovering origami, presented by Les Francas de l’Aisne The association Les Francas de l’Aisne is developing and implementing a project in the department titled “A Journey Through Books! Preventing Illiteracy.” Convinced that reading is a key to social success, the association offers workshops designed to inspire children and young people to explore books. For La Cité, the association is offering an introduction to origami—the traditional Japanese art of paper folding—through the creation of a bookmark. Cour du Jeu de Paume Continuously from 10 a.m. to 5 p.m. Open to all ages

In Frankreich sind fast 1.500.000 Menschen von Analphabetismus betroffen: Die Stadt möchte einen neuen Blick auf diese Realität werfen, die oft falsch wahrgenommen oder gar nicht wahrgenommen wird. Die Nationalen Aktionstage gegen Analphabetismus bieten die Möglichkeit, dieses Thema drei Tage lang zu erörtern; am Donnerstag, dem 10. September, richten sie sich an ein junges Publikum, am Freitag, dem 11. September, an Fachleute und schließlich am Samstag, dem 12. September, an die breite Öffentlichkeit. Workshops, Begegnungen, Führungen, Podiumsdiskussionen … um dieses gesellschaftliche Thema zu verstehen, sich darüber auszutauschen und gemeinsam voranzukommen. Entdecken Sie unten das Programm des für alle offenen Tages am Samstag, den 12. September. Sind Sie Fachkraft, die Menschen mit Lese- und Schreibschwäche begleitet? Dann besuchen Sie diese spezielle Seite: https://www.cite-langue-francaise.fr/actualites-de-la-cite/la-cite-internationale-de-la-langue-francaise-participe-aux-journees-nationales-d-action-contre-l-illettrisme Alle Veranstaltungen dieses Tages sind kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich. Das Programm: FÜHRUNG | Die Schule des Lebens. Freiheit, Gleichheit, Unsichtbarkeit Die Ausstellung „Die Schule des Lebens. Freiheit, Gleichheit, Unsichtbarkeit“ von Jérémy Lempin lädt die Besucher ein, tief in das Thema Analphabetismus in Frankreich einzutauchen. Er enthüllt die Gesichter derer, die man für unsichtbar hielt, und rückt den Mut der Menschen ins Rampenlicht, die sich entschlossen haben, ihre Geschichte zu erzählen. Im Anschluss findet ein Austausch mit dem Fotografen Jérémy Lempin statt. 11:00 – 12:00 Uhr Cour des Offices (Ausstellung im Freien) VORSTELLUNG | „Oiseau [Überlebensleitfaden]“ von Marie-Christine L’EA-Huu, inszeniert von Guillaume Fafiotte und Jonathan Salmon Oiseau ist verschwunden. An einem Wintertag ist er vom Dach seiner Schule weggeflogen. Die Polizei ermittelt. Die Eltern suchen ihn. Und allen wird klar, dass sie nichts über ihn wissen, dass sie ihn gar nicht kennen. In der Schule spricht niemand mit ihm. Man flüstert, wenn er vorbeigeht. Man sagt, er sei seltsam oder nicht normal. Man sagt, er spreche mit den Vögeln. Zu Hause streiten sich Vater und Mutter. Sie verstehen ihn nicht. Ihre Worte entgleiten ihnen, rascheln und verletzen. Um ihn wiederzufinden, könnten also Worte der Schlüssel sein, und es könnte notwendig sein, über die Unterschiede hinwegzusehen, um sich endlich die Zeit zu nehmen, ihn zu verstehen. Salle Pommier Vorstellungen um 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr Dauer: 45 Min. Ab 10 Jahren BEGEGNUNG | „Ich habe mit 50 Jahren lesen gelernt“ von Aline Le Guluche Nachdem sie ihre Schwierigkeiten lange Zeit verheimlicht hatte, berichtet Aline Le Guluche in ihrem Buch „Ich habe mit 50 Jahren lesen gelernt“ von ihrem Kampf gegen den Analphabetismus. Als echte Botschafterin im Kampf gegen den Analphabetismus erzählt sie ihre Geschichte und zeigt, dass Analphabetismus kein unabwendbares Schicksal ist. 14:00 – 15:30 Uhr Saal „Chêne“ WORKSHOP | %C0 Origami entdecken, mit den „Francas de l’Aisne“ Der Verein „Les Francas de l’Aisne“ entwickelt und realisiert im Departement ein Projekt mit dem Titel „Reise in die Welt der Bücher! „Prévenir de l’illettrisme“ (Analphabetismus vorbeugen). In der Überzeugung, dass Lesen ein Schlüssel zum sozialen Erfolg ist, bietet der Verein Workshops an, deren Ziel es ist, bei Kindern und Jugendlichen die Lust am Lesen zu wecken. Für die „Cité“ bietet der Verein daher an, sich durch das Basteln eines Lesezeichens in die Kunst des Origami, dieser traditionellen japanischen Faltkunst, einzuführen. Cour du Jeu de Paume Durchgehend von 10 bis 17 Uhr Für alle Altersgruppen

In Frankrijk kampen bijna 1.500.000 mensen met analfabetisme: de Cit%E9 stelt voor om deze realiteit, die vaak verkeerd wordt begrepen of zelfs onopgemerkt blijft, vanuit een nieuw perspectief te bekijken. Tijdens de Nationale Actiedagen tegen Analfabetisme wordt dit thema gedurende drie dagen belicht; op donderdag 10 september voor jongeren, op vrijdag 11 september voor professionals en ten slotte op zaterdag 12 september voor het grote publiek. Workshops, ontmoetingen, rondleidingen, rondetafelgesprekken… om dit maatschappelijke onderwerp te begrijpen, erover van gedachten te wisselen en er gezamenlijk vooruitgang in te boeken. Ontdek hieronder het programma van de open dag voor iedereen, op zaterdag 12 september. Bent u een professional die mensen met een lees- en schrijfachterstand begeleidt? Bezoek dan deze speciale pagina: https://www.cite-langue-francaise.fr/actualites-de-la-cite/la-cite-internationale-de-la-langue-francaise-participe-aux-journees-nationales-d-action-contre-l-illettrisme Alle evenementen van deze dag zijn gratis, op reservering. Het programma: RONDLEIDING | De school van het leven. Vrijheid, gelijkheid, onzichtbaarheid De tentoonstelling De school van het leven. Vrijheid, gelijkheid, onzichtbaarheid van Jérémy Lempin nodigt bezoekers uit voor een onderdompeling in de kern van het analfabetisme in Frankrijk. Hij onthult de gezichten van degenen die men voor onzichtbaar hield en belicht de moed van de mensen die ervoor hebben gekozen hun verhaal te vertellen. Gevolgd door een gesprek met fotograaf Jérémy Lempin. 11.00 – 12.00 uur Cour des Offices (buiten tentoonstelling) VOORSTELLING | Oiseau [Overlevingsgids] van Marie-Christine L%EA-Huu, door Guillaume Fafiotte en Jonathan Salmon Oiseau is verdwenen. Op een winterdag is hij vanaf het dak van zijn school weggevlogen. De politie doet onderzoek. Zijn ouders zoeken hem. En iedereen beseft dat ze het niet weten, dat ze hem niet kennen. Op school praat niemand met hem. Er wordt gefluisterd als hij langskomt. Men noemt hem vreemd of niet normaal. Men zegt dat hij met de vogels praat. Thuis maken vader en moeder ruzie. Ze begrijpen hem niet. Hun woorden vliegen in het rond, ruisen en doen pijn. Om hem terug te vinden, zouden woorden wel eens de sleutel kunnen zijn en zou het nodig kunnen zijn om voorbij de verschillen te kijken, om eindelijk de tijd te nemen om hem te begrijpen. Zaal Pommier Voorstellingen om 12.00, 14.00 en 16.00 uur Duur: 45 min Vanaf 10 jaar ONTMOETING | Ik heb op mijn vijftigste leren lezen door Aline Le Guluche Nadat ze haar moeilijkheden lange tijd verborgen had gehouden, deelt Aline Le Guluche haar strijd tegen analfabetisme in haar boek *Ik heb op mijn vijftigste leren lezen*. Ze is uitgegroeid tot een echte ambassadrice in de strijd tegen analfabetisme, vertelt haar verhaal en laat zien dat analfabetisme geen onvermijdelijk lot is. 14.00 – 15.30 uur Zaal Chêne WORKSHOP | Kennismaking met origami, door Les Francas de l’Aisne De vereniging Les Francas de l’Aisne ontwikkelt en voert in het departement een project uit met de titel „Reis door de boeken! Analfabetisme voorkomen”. Vanuit de overtuiging dat lezen een sleutel is tot maatschappelijk succes, biedt de vereniging workshops aan die tot doel hebben kinderen en jongeren enthousiast te maken voor boeken. Voor de Cit%E9 biedt de vereniging de mogelijkheid om kennis te maken met %E0 origami, de traditionele Japanse kunst van het papiervouwen, door het maken van een boekenlegger. Cour du Jeu de Paume Doorlopend van 10.00 tot 17.00 uur Voor iedereen

En Francia, cerca de 1 500 000 personas se encuentran en situación de analfabetismo: la Ciudad propone ofrecer una nueva perspectiva sobre esta realidad, a menudo muy mal percibida o incluso insospechada. Las Jornadas Nacionales de Acción contra el Analfabetismo proponen explorar esta temática durante tres días; dirigidas al público joven el jueves 10 de septiembre, a los profesionales el viernes 11 de septiembre y, por último, al público en general, el sábado 12 de septiembre. Talleres, encuentros, visitas guiadas, mesas redondas… para comprender, intercambiar opiniones y avanzar colectivamente en este tema de interés social. Descubre a continuación el programa de la jornada abierta a todos, el sábado 12 de septiembre. ¿Eres un profesional que trabaja con personas en situación de analfabetismo? Visita esta página dedicada a ello: https://www.cite-langue-francaise.fr/actualites-de-la-cite/la-cite-internationale-de-la-langue-francaise-participe-aux-journees-nationales-d-action-contre-l-illettrisme Todas las actividades de esta jornada son gratuitas, previa reserva. El programa: VISITA GUIADA | La escuela de la vida. Libertad, igualdad, invisibilidad La exposición «La escuela de la vida. Libertad, igualdad, invisibilidad», de Jérémy Lempin, invita a los visitantes a sumergirse en el corazón del analfabetismo en Francia. Desvela los rostros de aquellas personas a las que se creía invisibles y pone de relieve el valor de quienes han decidido contar su historia. A continuación, habrá un coloquio con el fotógrafo Jérémy Lempin. 11:00 – 12:00 Cour des Offices (exposición al aire libre) ESPECTÁCULO | Oiseau [Guía de supervivencia], de Marie-Christine L’EA-Huu, con Guillaume Fafiotte y Jonathan Salmon Oiseau ha desaparecido. Un día de invierno, desde el tejado de su colegio, se fue volando. La policía investiga. Sus padres lo buscan. Y todos se dan cuenta de que no saben nada de él, de que no lo conocen. En el colegio, nadie le habla. Se murmura a su paso. Dicen que es raro o que no es normal. Dicen que habla con los pájaros. En casa, el padre y la madre discuten. No lo entienden. Sus palabras se escapan, susurran y hieren. Así que, para volver a encontrarlo, puede que las palabras sean la clave y que sea necesario ir más allá de las diferencias para, por fin, tomarse el tiempo de comprender. Sala Pommier Funciones a las 12:00, 14:00 y 16:00 Duración: 45 min A partir de 10 años ENCUENTRO | «Aprendí a leer a los 50 años», de Aline Le Guluche Tras haber ocultado durante mucho tiempo sus dificultades, Aline Le Guluche comparte su lucha contra el analfabetismo en su libro «Aprendí a leer a los 50 años». Convertida en una auténtica embajadora de la lucha contra el analfabetismo, cuenta su historia y demuestra que el analfabetismo no es una fatalidad. 14:00 – 15:30 Sala Chêne TALLER | Descubriendo el origami, a cargo de Les Francas de l’Aisne La asociación Les Francas de l’Aisne desarrolla y pone en marcha en el departamento un proyecto titulado «¡Viaje por los libros! Prevenir el analfabetismo». Convencida de que la lectura es una clave para el éxito social, ofrece talleres cuyo objetivo es despertar en los niños y jóvenes el interés por los libros. Para la Ciudad, la asociación propone así iniciarse en el origami, este arte tradicional japonés del papel doblado, mediante la creación de un marcapáginas. Patio del Jeu de Paume De 10:00 a 17:00 h, sin interrupción Para todos los públicos

In Francia circa 1.500.000 persone si trovano in una situazione di analfabetismo: la Città propone di gettare uno sguardo nuovo su questa realtà spesso mal compresa, se non addirittura insospettabile. Le Giornate nazionali di azione contro l’analfabetismo propongono di approfondire questa tematica nell’arco di tre giorni; dedicate ai giovani giovedì 10 settembre, rivolte ai professionisti venerdì 11 settembre e infine al grande pubblico sabato 12 settembre. Laboratori, incontri, visite guidate, tavole rotonde… per comprendere, confrontarsi e progredire collettivamente su questo tema sociale. Scoprite qui di seguito il programma della giornata aperta a tutti, sabato 12 settembre. Siete professionisti che assistono persone in situazione di analfabetismo? Visitate questa pagina dedicata: https://www.cite-langue-francaise.fr/actualites-de-la-cite/la-cite-internationale-de-la-langue-francaise-participe-aux-journees-nationales-d-action-contre-l-illettrisme Tutti gli eventi di questa giornata sono gratuiti, previa prenotazione. Il programma: VISITA GUIDATA | La scuola della vita. Libertà, uguaglianza, invisibilità La mostra «La scuola della vita. Libertà, uguaglianza, invisibilità» di Jérémy Lempin invita i visitatori a un’immersione nel cuore dell’analfabetismo in Francia. Svela i volti di coloro che si credevano invisibili e mette in luce il coraggio delle persone che hanno scelto di raccontare la propria storia. Seguirà un dibattito con il fotografo Jérémy Lempin. 11:00 – 12:00 Cour des Offices (mostra all’aperto) SPETTACOLO | Oiseau [Guida alla sopravvivenza] di Marie-Christine L’EA-Huu, con Guillaume Fafiotte e Jonathan Salmon Oiseau è scomparso. Un giorno d’inverno, dal tetto della sua scuola, è volato via. La polizia indaga. I genitori lo cercano. E tutti si rendono conto di non sapere nulla, di non conoscerlo. A scuola, nessuno gli parla. Si mormora al suo passaggio. Lo definiscono strano o fuori dal normale. Si dice che parli con gli uccelli. A casa, il padre e la madre litigano. Non lo capiscono. Le loro parole sfuggono, frusciano e feriscono. Quindi, per ritrovarlo, potrebbe essere che le parole siano la chiave e che sia necessario andare oltre le differenze, per, finalmente, prendersi il tempo di capire. Sala Pommier Spettacoli alle 12:00, alle 14:00 e alle 16:00 Durata: 45 min A partire dai 10 anni INCONTRO | Ho imparato a leggere a 50 anni di Aline Le Guluche Dopo aver nascosto a lungo le sue difficoltà, Aline Le Guluche racconta la sua lotta contro l’analfabetismo nel suo libro *Ho imparato a leggere a 50 anni*. Diventata una vera e propria ambasciatrice della lotta contro l’analfabetismo, racconta la sua storia e dimostra che l’analfabetismo non è una fatalità. 14:00 – 15:30 Sala Chêne LABORATORIO | Alla scoperta dell’origami, a cura dell’associazione «Les Francas de l’Aisne» L’associazione «Les Francas de l’Aisne» sviluppa e realizza nel dipartimento un progetto intitolato «Viaggio nei libri! Prevenire l’analfabetismo”. Convinta che la lettura sia una chiave per il successo sociale, propone laboratori il cui obiettivo è quello di stimolare nei bambini e nei giovani il desiderio di avvicinarsi ai libri. Per la Città, l’associazione propone quindi di avvicinarsi all’origami, l’arte tradizionale giapponese della piegatura della carta, attraverso la creazione di un segnalibro. Cour du Jeu de Paume Dalle 10:00 alle 17:00 senza interruzioni Per tutti