Journées Européennes du Patrimoine : À La Rescousse Des Oeuvres – 20-09-2026

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les enfants à partir de 7 ans sont invités à participer à un jeu au cœur de l’Hôtel Lallemant. Ils pourront se glisser tour à tour dans la peau d’un pompier et d’un conservateur avec une mission : venir à la rescousse des œuvres du musée et les sauver. Cette animation ludique leur permettra de découvrir, sous la forme d’un jeu, les rôles de ceux qui interviennent pour protéger les collections. L’activité sera limitée à 8 enfants maximum et les parents pourront rester pendant la séance. Gratuit, sur réservation obligatoire.

%C0 During European Heritage Days, children ages 7 and up are invited to participate in a game at the Hôtel Lallemant. They’ll take turns stepping into the shoes of a firefighter and a curator with a mission: to come to the rescue of the museum’s artworks and save them. This fun activity will allow them to discover, through play, the roles of those who work to protect the collections. The activity is limited to a maximum of 8 children, and parents are welcome to stay during the session. Free, but reservations are required.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes sind Kinder ab 7 Jahren eingeladen, an einem Spiel im Herzen des Hôtel Lallemant teilzunehmen. Sie können abwechselnd in die Rolle eines Feuerwehrmanns und eines Konservators schlüpfen und haben dabei eine Mission: den Kunstwerken des Museums zu Hilfe zu eilen und sie zu retten. Diese spielerische Aktivität ermöglicht es ihnen, auf spielerische Weise die Rollen derjenigen kennenzulernen, die zum Schutz der Sammlungen eingreifen. Die Aktivität ist auf maximal 8 Kinder begrenzt, und die Eltern können während der Veranstaltung dabei bleiben. Kostenlos, Reservierung erforderlich.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen worden kinderen vanaf 7 jaar uitgenodigd om deel te nemen aan een spel in het hart van het Hôtel Lallemant. Ze kunnen om de beurt in de huid kruipen van een brandweerman en een conservator met één missie: de kunstwerken van het museum te hulp schieten en ze redden. Tijdens deze speelse activiteit ontdekken ze op een speelse manier de rollen van degenen die ingrijpen om de collecties te beschermen. De activiteit is beperkt tot maximaal 8 kinderen en de ouders mogen tijdens de sessie blijven. Gratis, reserveren verplicht.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, se invita a los niños a partir de 7 años a participar en un juego en el interior del Hotel Lallemant. Podrán ponerse, por turnos, en la piel de un bombero y de un conservador con una misión: acudir al rescate de las obras del museo y salvarlas. Esta actividad lúdica les permitirá descubrir, a través del juego, las funciones de quienes intervienen para proteger las colecciones. La actividad tendrá un aforo máximo de 8 niños y los padres podrán quedarse durante la sesión. Gratuito, con reserva obligatoria.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, i bambini a partire dai 7 anni sono invitati a partecipare a un gioco nel cuore dell’Hôtel Lallemant. Potranno calarsi a turno nei panni di un pompiere e di un conservatore con una missione: correre in soccorso delle opere del museo e salvarle. Questa attività ludica permetterà loro di scoprire, attraverso il gioco, i ruoli di coloro che intervengono per proteggere le collezioni. L’attività sarà limitata a un massimo di 8 bambini e i genitori potranno rimanere durante la sessione. Gratuito, su prenotazione obbligatoria.