À vélo, à la rescousse de Marianne le long de la voie bleue – Basse-Ham

Marianne, la sirène, a subi une malédiction en s’approchant trop près du territoire des Hommes. Elle essayait de rejoindre Merlin, figure thionvilloise de la Révolution française, dont elle était tombée secrètement amoureuse. La sorcière Mélusine, jalouse de sa beauté, ne l’entendait pas de cette oreille et l’a figée à jamais au milieu de la fontaine. Enfourche ton vélo et pars dans une grande aventure en quête de la formule magique qui rompra le sort. Téléchargez gratuitement l’application BALUDIK sur l’App Store* ou Google Play*, activez la localisation de votre smartphone et recherchez les parcours autour de vous, puis téléchargez le parcours souhaité.

Marianne, the mermaid, suffered a curse when she got too close to the territory of Men. She was trying to reach Merlin, a figure from Thionville during the French Revolution, with whom she had secretly fallen in love. The witch Mélusine, jealous of her beauty, did not hear of it and froze her forever in the middle of the fountain. Get on your bike and go on a great adventure in search of the magic formula that will break the spell. Download the free BALUDIK application from the App Store* or Google Play*, activate your smartphone's location and search for routes around you, then download the route you want.

Marianne, die Meerjungfrau, wurde mit einem Fluch belegt, als sie sich dem Gebiet der Menschen zu sehr näherte. Sie versuchte, Merlin, eine Thionville-Figur der Französischen Revolution, zu erreichen, in den sie sich heimlich verliebt hatte. Die Hexe Melusine, die auf ihre Schönheit neidisch war, hatte etwas dagegen und ließ sie für immer in der Mitte des Brunnens einfrieren. Steig auf dein Fahrrad und begib dich auf ein großes Abenteuer auf der Suche nach dem Zauberspruch, der den Fluch bricht. Lade die kostenlose BALUDIK-App aus dem App Store* oder von Google Play* herunter, aktiviere die Ortung deines Smartphones und suche nach Strecken in deiner Umgebung, dann lade die gewünschte Strecke herunter.

Marianne, de zeemeermin, werd vervloekt toen ze te dicht bij menselijk grondgebied kwam. Ze probeerde Merlijn te bereiken, een lokale figuur van de Franse Revolutie, op wie ze heimelijk verliefd was geworden. De heks Mélusine, jaloers op haar schoonheid, wilde daar niets van weten en bevroor haar voor altijd in het midden van de fontein. Stap op je fiets en ga op een groot avontuur op zoek naar de magische formule die de betovering zal verbreken. Download de gratis BALUDIK-app in de App Store* of Google Play*, activeer de locatie van uw smartphone en zoek naar routes in uw omgeving, download vervolgens de gewenste route.

Marianne, la sirena, fue maldecida cuando se acercó demasiado a territorio humano. Intentaba llegar a Merlín, una figura local de la Revolución Francesa, de la que se había enamorado en secreto. La bruja Mélusine, celosa de su belleza, no quiso escucharla y la congeló para siempre en medio de la fuente. Súbete a tu moto y emprende una gran aventura en busca de la fórmula mágica que romperá el hechizo. Descargue la aplicación gratuita BALUDIK en la App Store* o en Google Play*, active la localización de su smartphone y busque rutas a su alrededor, luego descargue la ruta deseada.

Marianna, la sirena, fu maledetta quando si avvicinò troppo al territorio umano. Stava cercando di raggiungere Merlino, una figura locale della Rivoluzione francese, di cui si era segretamente innamorata. La strega Mélusine, gelosa della sua bellezza, non volle sentirlo e la congelò per sempre al centro della fontana. Salite in sella alla vostra moto e partite per una grande avventura alla ricerca della formula magica che spezzerà l'incantesimo. Scaricate l'applicazione gratuita BALUDIK dall'App Store* o da Google Play*, attivate la localizzazione del vostro smartphone e cercate i percorsi intorno a voi, quindi scaricate il percorso desiderato.