Jardins et vergers – Chaource

Vendredi 1er août : CHAOURCE – Jardins et vergers. Rendez-vous à 9h30 à la MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Pour un départ à 10h avec le véhicule de la MJC. Matin : Locavor (Saveurs Locales) et aux jardins ddes jeunes pousses de Jeugny Après-midi : les Croqueurs de Pomme, histoire d'un verger Tout public Pour des raisons d'organisation, inscription nécessaire une semaine à l'avance. Informations supplémentaires : +33 (0)7 81 94 47 28 ou [email protected]

Friday, August 1st: CHAOURCE – Gardens and orchards. Meet at 9:30 a.m. at the MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Departure at 10 a.m. with the MJC vehicle. Morning: Locavor (Local Flavors) and the young shoots gardens of Jeugny Afternoon: Apple Crunchers, the story of an orchard All ages For organizational reasons, registration is required one week in advance. Additional information: +33 (0)7 81 94 47 28 or [email protected]

Freitag, 1. August: CHAOURCE – Gärten und Obstgärten. Treffpunkt: 9:30 Uhr im MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine, 10210 Chaource. Abfahrt um 10:00 Uhr mit dem MJC-Fahrzeug. Vormittag: Locavor (Lokale Aromen) und die Gärten der jungen Triebe von Jeugny. Nachmittag: Apfelknacker, die Geschichte eines Obstgartens. Für alle Altersgruppen. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung eine Woche im Voraus erforderlich. Weitere Informationen: +33 (0)7 81 94 47 28 oder [email protected]

Vrijdag 1 augustus: CHAOURCE – Tuinen en boomgaarden. Verzamelen om 9.30 uur bij MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Vertrek om 10.00 uur met het MJC-voertuig. Ochtend: Locavor (streeksmaak) en de jonge scheutentuinen van Jeugny. Middag: Appelkruimels, het verhaal van een boomgaard. Alle leeftijden. Om organisatorische redenen is registratie een week van tevoren vereist. Meer informatie: +33 (0)7 81 94 47 28 of [email protected]

Viernes 1 de agosto: CHAOURCE – Jardines y huertos. Cita a las 9.30 h en el MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Salida a las 10h con el vehículo del MJC. Mañana: Locavor (Saveurs Locales) y los jardines de Jeugny Tarde: Les Croqueurs de Pomme, historia de un huerto Público en general Por motivos de organización, se ruega inscribirse con una semana de antelación. Más información: +33 (0)7 81 94 47 28 o [email protected]

Venerdì 1 agosto: CHAOURCE – Giardini e frutteti. Ritrovo alle 9:30 presso il MJC di Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Partenza alle 10:00 con il veicolo del MJC. Mattina: Locavor (Sapori locali) e i giardini dei giovani germogli di Jeugny Pomeriggio: Apple Crunchers, la storia di un frutteto. Tutte le età. Per motivi organizzativi, è richiesta la registrazione con una settimana di anticipo. Ulteriori informazioni: +33 (0)7 81 94 47 28 o [email protected]