Fête de la Samain – Saint-Brieuc

La fête de la Samain est de retour avec un programme alléchant ! À partir de 14h, différents ateliers seront proposés aux familles durant l'après-midi (jeux traditionnels, initiation aux langues bretonne et gallèse, jeux de sociétés…). À 15h vous pourrez aller vous faire tatouer (de façon durable ou éphémère) grâce au stand du salon Autist'ink ! Il y aura ensuite à 18h20 et 18h30 une balade chantée et contée au départ du Ti ar Vro – l'Ôté avec De Ouip en Ouap et De Bouche à Oreille pendant environ 1h. La balade sera suivie d'un fest-noz en scène ouverte déguisé ! Soupe veloutée et vin chaud sur place. Réservation conseillée pour les ateliers familles.

The Samain festival is back with a mouth-watering program! Starting at 2pm, families will be able to take part in a variety of afternoon workshops (traditional games, initiation to Breton and Welsh languages, board games…). At 3pm, you can get a tattoo (permanent or temporary) at the Autist'ink stand! Then, at 6:20 and 6:30 p.m., there'll be a sung and storytold stroll starting from Ti ar Vro – l'Ôté with De Ouip en Ouap and De Bouche à Oreille, lasting around 1 hour. The stroll will be followed by an open-stage fest-noz in disguise! Velvety soup and mulled wine on site. Reservations recommended for family workshops.

Das Samain-Fest ist mit einem verlockenden Programm zurück! Ab 14 Uhr werden den ganzen Nachmittag über verschiedene Workshops für Familien angeboten (traditionelle Spiele, Einführung in die bretonische und walisische Sprache, Gesellschaftsspiele…). Um 15 Uhr können Sie sich dank des Standes der Messe Autist'ink tätowieren lassen (dauerhaft oder kurzlebig)! Um 18:20 Uhr und 18:30 Uhr findet dann ein gesungener und erzählter Spaziergang ab dem Ti ar Vro – l'Ôté mit De Ouip en Ouap und De Bouche à Oreille statt, der etwa eine Stunde dauert. Im Anschluss an den Spaziergang findet ein Fest-Noz auf offener Bühne in Verkleidung statt! Samtige Suppe und Glühwein vor Ort. Für die Familienworkshops wird eine Reservierung empfohlen.

Het Samain festival is terug met een overheerlijk programma! Vanaf 14.00 uur kunnen gezinnen de hele middag deelnemen aan een reeks workshops, waaronder traditionele spellen, een kennismaking met de Bretonse en Welshe taal en bordspellen. Om 15.00 uur kun je een tatoeage (permanent of tijdelijk) laten zetten bij de stand van Autist'ink! Daarna is er om 18.20 en 18.30 uur een gezongen en vertelde wandeling vanaf Ti ar Vro – l'Ôté met De Ouip en Ouap en De Bouche à Oreille, die ongeveer 1 uur duurt. De wandeling wordt gevolgd door een verkleed fest-noz op een open podium! Zachte soep en glühwein ter plaatse. Reserveren aanbevolen voor familieworkshops.

Vuelve la fiesta de Samaín con un programa que hace la boca agua A partir de las 14.00 horas, las familias podrán participar en una serie de talleres durante toda la tarde, como juegos tradicionales, una introducción a las lenguas bretona y galesa y juegos de mesa. A las 15.00 h, en el stand de Autist'ink podrá hacerse un tatuaje (permanente o temporal) A continuación, a las 18.20 y a las 18.30 horas, habrá un paseo cantado y narrado que partirá de Ti ar Vro – l'Ôté con De Ouip en Ouap y De Bouche à Oreille, con una duración aproximada de 1 hora. Tras el paseo, se celebrará un fest-noz en un escenario abierto disfrazado Sopa aterciopelada y vino caliente en el lugar. Se recomienda reservar para los talleres familiares.

Il festival di Samain torna con un programma da leccarsi i baffi! A partire dalle 14.00, le famiglie potranno partecipare a una serie di laboratori per tutto il pomeriggio, tra cui giochi tradizionali, introduzione alle lingue bretone e gallese e giochi da tavolo. Alle 15.00, presso lo stand di Autist'ink, sarà possibile farsi fare un tatuaggio (permanente o temporaneo)! Poi, alle 18.20 e alle 18.30, si terrà una passeggiata cantata e narrata a partire da Ti ar Vro – l'Ôté con De Ouip en Ouap e De Bouche à Oreille, della durata di circa 1 ora. La passeggiata sarà seguita da un fest-noz su un palcoscenico aperto in maschera! Zuppa vellutata e vin brulé sul posto. Si consiglia la prenotazione per i laboratori per famiglie.