Contes au fil de l’Oust : la Samain – 31-10-2025 – Malestroit

La ville de Malestroit cache bien des mystères entre ses ruelles de maisons à pan de bois, les sculptures grimaçantes de son église ou les berges ombragées de la belle rivière Oust. Oserez-vous partir à leur découverte et percer les secrets de la dame blanche Ermengarde ? Aurez-vous l’audace d’entrer dans la danse des follets, de défier le diable de Saint Congard ou encore de pénétrer dans l’ombre sinistre du château de Beaumont ? C’est l’aventure à laquelle nous vous convions au cours d’une visite contée dans les rues de la perle de l’Oust durant laquelle grands et petits pourront explorer ou redécouvrir la magie des contes et légendes du pays de Malestroit, de la bretagne gallèse et bretonnante et même d’ailleurs. Contes au fil de l’Oust : la Samain Balade contée avec Florian Biebel. vendredi 31 octobre, départ à 18h du Pass'temps 10 ans et + | gratuit | sur réservation au 02 97 75 18 15 ou [email protected]

The town of Malestroit hides many mysteries between its narrow streets of timber-framed houses, the grimacing sculptures of its church and the shady banks of the beautiful river Oust. Will you dare to set off on a journey of discovery and uncover the secrets of the white lady Ermengarde? Will you dare to enter the dance of the follets, challenge the devil of Saint Congard or enter the sinister shadow of Beaumont castle? This is the adventure to which we invite you on a storytelling tour of the streets of the Pearl of the Oust, during which young and old alike can explore or rediscover the magic of the tales and legends of Malestroit, Welsh and Breton Brittany and beyond. Tales along the Oust: Samain Storytelling walk with Florian Biebel. friday, October 31, 6pm departure from Pass'temps 10 years and over | free | booking required on 02 97 75 18 15 or [email protected]

Die Stadt Malestroit verbirgt viele Geheimnisse zwischen ihren Gassen mit Fachwerkhäusern, den fratzenhaften Skulpturen ihrer Kirche oder den schattigen Ufern des schönen Flusses Oust. Trauen Sie sich, sie zu entdecken und die Geheimnisse der weißen Dame Ermengarde zu lüften? Haben Sie die Kühnheit, den Tanz der Irrwichte zu tanzen, den Teufel von Saint Congard herauszufordern oder in den unheimlichen Schatten des Schlosses von Beaumont einzudringen? Wir laden Sie zu einem Rundgang durch die Straßen der Perle des Flusses Oust ein, bei dem Groß und Klein die Magie der Märchen und Legenden des Landes Malestroit, der gallischen und bretonischen Bretagne und sogar anderer Länder entdecken oder wiederentdecken können. Märchen am Fluss Oust: Samain Erzählter Spaziergang mit Florian Biebel. freitag, 31. Oktober, Abfahrt um 18 Uhr am Pass'temps 10 Jahre und älter | kostenlos | mit Reservierung unter 02 97 75 18 15 oder [email protected]

Het stadje Malestroit verbergt vele mysteries tussen de smalle straatjes met vakwerkhuizen, de grimmige beelden van de kerk en de schaduwrijke oevers van de prachtige rivier de Oust. Durf jij op ontdekkingstocht te gaan en de geheimen van de witte dame Ermengarde te ontrafelen? Durf jij mee te doen aan de dans van de follets, de duivel van Saint Congard uit te dagen of de sinistere schaduw van het kasteel van Beaumont te betreden? Dit is het avontuur waarbij we je uitnodigen om mee te gaan op een verhalentocht door de straten van de Parel van de Oust, waar jong en oud de magie van de verhalen en legendes van Malestroit, Welsh en Bretons Bretagne en daarbuiten kunnen ontdekken of herontdekken. Verhalen langs de Oust: Samain Verhalenwandeling met Florian Biebel. vrijdag 31 oktober, 18.00 uur vertrek vanaf Pass'temps 10 jaar en ouder | gratis | reserveren verplicht op 02 97 75 18 15 of [email protected]

La ciudad de Malestroit esconde muchos misterios entre sus estrechas calles de casas con entramado de madera, las tétricas esculturas de su iglesia y las sombreadas orillas del hermoso río Oust. ¿Te atreverás a emprender tu propio descubrimiento y desvelar los secretos de la dama blanca Ermengarde? ¿Serás lo bastante audaz para adentrarte en la danza de los follets, desafiar al diablo de Saint Congard o adentrarte en la siniestra sombra del castillo de Beaumont? Esta es la aventura a la que le invitamos a unirse a nosotros en un recorrido cuentacuentos por las calles de la Perla del Oust, donde pequeños y mayores podrán explorar o redescubrir la magia de los cuentos y leyendas de Malestroit, la Bretaña galesa y bretona y más allá. Cuentos a lo largo del río Oust: Samain Paseo cuentacuentos con Florian Biebel. viernes 31 de octubre, 18:00 h, salida desde Pass'temps a partir de 10 años | gratis | previa reserva en el 02 97 75 18 15 o en [email protected]

La città di Malestroit nasconde molti misteri tra le sue strette vie di case a graticcio, le smorfie scultoree della sua chiesa e le rive ombrose del bellissimo fiume Oust. Avrete il coraggio di partire alla scoperta dei segreti della dama bianca Ermengarde? Avrete il coraggio di partecipare alla danza dei folletti, di sfidare il diavolo di Saint Congard o di entrare nell'ombra sinistra del castello di Beaumont? Questa è l'avventura che vi invitiamo a vivere insieme a noi in un tour di narrazione per le strade della Perla dell'Oust, dove grandi e piccini potranno esplorare o riscoprire la magia dei racconti e delle leggende di Malestroit, della Bretagna gallese e bretone e non solo. Racconti lungo il fiume Oust: Samain Passeggiata narrativa con Florian Biebel. venerdì 31 ottobre, ore 18.00 partenza da Pass'temps a partire da 10 anni | gratuito | prenotazione obbligatoria allo 02 97 75 18 15 o [email protected]