Exposition Verre et Pierre / Aurélie ABADIE et Samuel SAUQUES – Pont-Sainte-Marie

Dualité «La genèse de ce travail s’est déroulée dans les montagnes cévenoles. Une expérience simple : contourner la montagne, sinuer le long des gorges… L’évidence de se soumettre à plus grand et plus massif que soi. Le pendant de cette contrainte était cette lumière… Quelle lumière ! Et le relief tranchait le ciel, comme si ces éléments, se renforçaient l’un et l’autre. L’assemblage de pierres et de verre était une évidence.» Samuel Sauques «La frontière-peau, comme un contenant de soi, est contenue par le monde. Matérialiser cette membrane entre ces deux espaces, sa densité, questionne ce que je ressens, ce que les autres perçoivent. Elle devient matière et prend forme, imperméable comme un masque protecteur ou perméable en laissant transparaître son état intime.» A. Abadie

Duality "The genesis of this work took place in the Cevennes mountains. A simple experience: go around the mountain, meander along the gorges? The evidence of submitting to something bigger and more massive than oneself. The counterpart to this constraint was the light? What light! And the relief sliced through the sky, as if these elements reinforced each other. The assembly of stone and glass was an obvious choice." Samuel Sauques "The border-skin, like a container of itself, is contained by the world. Materializing this membrane between these two spaces, its density, questions what I feel, what others perceive. It becomes matter and takes shape, impermeable like a protective mask or permeable, revealing its intimate state." A. Abadie

Dualität "Die Entstehung dieser Arbeit fand in den Bergen der Cevennen statt. Eine einfache Erfahrung: den Berg umrunden, sich entlang der Schluchten schlängeln? Die Selbstverständlichkeit, sich einem Größeren und Massiveren zu unterwerfen. Das Gegenstück zu diesem Zwang war das Licht? Was für ein Licht! Und das Relief schnitt sich vom Himmel ab, als ob sich diese Elemente gegenseitig verstärkten. Die Verbindung von Stein und Glas war eine Selbstverständlichkeit." Samuel Sauques "Die Grenz-Haut, wie ein Behälter von sich selbst, wird von der Welt enthalten. Diese Membran zwischen diesen beiden Räumen zu materialisieren, ihre Dichte, stellt in Frage, was ich fühle, was die anderen wahrnehmen. Sie wird zur Materie und nimmt Form an, undurchlässig wie eine schützende Maske oder durchlässig, indem sie ihren intimen Zustand durchscheinen lässt." A. Abadie

Dualiteit "Het ontstaan van dit werk vond plaats in de bergen van de Cevennen. Het was een eenvoudige ervaring: rond de berg gaan, kronkelen langs de kloven? Het bewijs van overgave aan iets dat groter en massiever is dan jezelf. De tegenhanger van deze dwang was het licht? Wat een licht! En het reliëf sneed door de lucht, alsof deze elementen elkaar versterkten. De combinatie van steen en glas was een voor de hand liggende keuze Samuel Sauques "De grenshuid wordt, als een container van zichzelf, ingesloten door de wereld. Het materialiseren van dit membraan tussen deze twee ruimtes, de dichtheid ervan, bevraagt wat ik voel, wat anderen waarnemen. Het wordt materie en neemt vorm aan, ondoordringbaar als een beschermend masker of doorlatend, waardoor het zijn intieme staat onthult." A. Abadie

Dualidad "La génesis de esta obra tuvo lugar en las montañas Cevenas. Fue una experiencia sencilla: rodear la montaña, serpentear por las gargantas? La evidencia de someterse a algo más grande y más masivo que uno mismo. La contrapartida de este sometimiento era la luz? ¡Qué luz! Y el relieve recortaba el cielo, como si estos elementos se reforzaran mutuamente. La combinación de piedra y cristal era una elección obvia Samuel Sauques "La piel-frontera, como un contenedor de sí misma, está contenida por el mundo. Materializar esta membrana entre estos dos espacios, su densidad, cuestiona lo que siento, lo que perciben los demás. Se convierte en materia y toma forma, impermeable como una máscara protectora o permeable, revelando su estado íntimo" A. Abadie

Dualità "La genesi di questo lavoro è avvenuta sulle montagne delle Cévennes. È stata un'esperienza semplice: fare il giro della montagna, serpeggiare lungo le gole? L'evidenza di sottomettersi a qualcosa di più grande e più massiccio di te. La controparte di questa costrizione era la luce? Che luce! E il rilievo che tagliava il cielo, come se questi elementi si rafforzassero a vicenda. La combinazione di pietra e vetro è stata una scelta ovvia Samuel Sauques "Il confine-pelle, come un contenitore di se stesso, è contenuto dal mondo. Materializzare questa membrana tra questi due spazi, la sua densità, mette in discussione ciò che sento, ciò che gli altri percepiscono. Diventa materia e prende forma, impermeabile come una maschera protettiva o permeabile, rivelando il suo stato intimo" A. Abadie