Exposition "Fiers de nos éleveurs" – 24-01-2026

Du samedi 24 janvier au vendredi 20 mars : CHAOURCE – Exposition "Fiers de nos éleveurs" L’office de tourisme est heureux d’annoncer l’organisation d’une exposition intitulée « Fiers de nos éleveurs ». Cette exposition mettra à l’honneur les femmes et les hommes qui font vivre l’élevage local, leur engagement, leurs métiers et leur passion, véritables piliers de notre territoire. Cette exposition a été créée à l'initiative du PETR Othe Armance afin de répondre au besoin de considération et de reconnaissance exprimé par les éleveurs lors d'une enquête réalisée en 2024 par le PETR Othe Armance, la Chambre d’Agriculture et le syndicat du Chaource, avec l'appui de la région Grand Est. Cette exposition est réalisée avec le soutien de la région Grand Est, Groupama, Crédit agricole, coopérative Alysé et imprimerie la Renaissance. Gratuit, entrée libre. Mardi au samedi 10h-12h30 15h-17h30 (fermé le jeudi après-midi) Contact : +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

From Saturday, January 24th to Friday, March 20th: CHAOURCE – "Proud of Our Farmers" Exhibition. The tourist office is pleased to announce the organization of an exhibition entitled "Proud of Our Farmers." This exhibition will honor the women and men who sustain local livestock farming, their commitment, their professions, and their passion—true pillars of our region. This exhibition was created at the initiative of the PETR Othe Armance (Regional Territorial Planning Authority) to address the need for consideration and recognition expressed by farmers in a survey conducted in 2024 by the PETR Othe Armance, the Chamber of Agriculture, and the Chaource breeders' association, with the support of the Grand Est region. This exhibition is produced with the support of the Grand Est region, Groupama, Crédit Agricole, the Alysé cooperative, and Imprimerie La Renaissance printing company. Free admission. Tuesday to Saturday 10:00-12:30 and 15:00-17:30 (closed Thursday afternoon) Contact: +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Vom Samstag, 24. Januar bis Freitag, 20. März: CHAOURCE – Ausstellung „Stolz auf unsere Landwirte“. Das Fremdenverkehrsamt freut sich, die Ausstellung „Stolz auf unsere Landwirte“ anzukündigen. Diese Ausstellung würdigt die Frauen und Männer, die die lokale Viehzucht am Leben erhalten, ihr Engagement, ihren Beruf und ihre Leidenschaft – die wahren Stützen unserer Region. Die Ausstellung entstand auf Initiative der PETR Othe Armance (Regionale Raumplanungsbehörde), um dem Bedürfnis nach Anerkennung und Wertschätzung nachzukommen, das Landwirte in einer 2024 von der PETR Othe Armance, der Landwirtschaftskammer und dem Zuchtverband von Chaource durchgeführten Umfrage mit Unterstützung der Region Grand Est zum Ausdruck brachten. Die Ausstellung wird mit Unterstützung der Region Grand Est, Groupama, Crédit Agricole, der Genossenschaft Alysé und der Druckerei Imprimerie La Renaissance realisiert. Der Eintritt ist frei. Dienstag bis Samstag 10:00–12:30 Uhr und 15:00–17:30 Uhr (Donnerstagnachmittag geschlossen) Kontakt: +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Van zaterdag 24 januari tot en met vrijdag 20 maart: CHAOURCE – Tentoonstelling "Trots op onze boeren". Het toeristenbureau kondigt met genoegen de tentoonstelling "Trots op onze boeren" aan. Deze tentoonstelling is een eerbetoon aan de mannen en vrouwen die de lokale veeteelt in stand houden, hun toewijding, hun beroep en hun passie – ware pijlers van onze regio. De tentoonstelling is tot stand gekomen op initiatief van PETR Othe Armance (Regionale Dienst voor Ruimtelijke Ordening) om tegemoet te komen aan de behoefte aan aandacht en erkenning die boeren in 2024 hebben geuit in een enquête van PETR Othe Armance, de Kamer van Landbouw en de veehoudersvereniging van Chaource, met steun van de regio Grand Est. Deze tentoonstelling is mede mogelijk gemaakt door de regio Grand Est, Groupama, Crédit Agricole, de coöperatie Alysé en drukkerij Imprimerie La Renaissance. Gratis toegang. Dinsdag tot en met zaterdag van 10:00-12:30 en van 15:00-17:30 (gesloten op donderdagmiddag) Contact: +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Del sábado 24 de enero al viernes 20 de marzo: CHAOURCE – Exposición "Orgullosos de nuestros ganaderos La Oficina de Turismo se complace en anunciar la organización de una exposición titulada "Fiers de nos éleveurs" ("Orgullosos de nuestros ganaderos"). Esta exposición rendirá homenaje a los hombres y mujeres que mantienen viva la ganadería local, su compromiso, su trabajo y su pasión, verdaderos pilares de nuestra región. Esta exposición nace por iniciativa del PETR Othe Armance en respuesta a la necesidad de consideración y reconocimiento expresada por los ganaderos en una encuesta realizada en 2024 por el PETR Othe Armance, la Cámara de Agricultura y el sindicato Chaource, con el apoyo de la región Grand Est. Esta exposición se ha realizado con el apoyo de la región Grand Est, Groupama, Crédit Agricole, la cooperativa Alysé y la Imprimerie la Renaissance. Entrada gratuita. De martes a sábado, de 10.00 a 12.30 h. y de 15.00 a 17.30 h. (jueves por la tarde cerrado) Contacto: +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Da sabato 24 gennaio a venerdì 20 marzo: CHAOURCE – Mostra "Orgogliosi dei nostri agricoltori". L'ufficio del turismo è lieto di annunciare l'organizzazione di una mostra intitolata "Orgogliosi dei nostri agricoltori". Questa mostra renderà omaggio alle donne e agli uomini che sostengono l'allevamento locale, al loro impegno, alle loro professioni e alla loro passione, veri pilastri della nostra regione. Questa mostra è stata creata su iniziativa del PETR Othe Armance (Autorità di Pianificazione Territoriale Regionale) per rispondere alla necessità di considerazione e riconoscimento espressa dagli agricoltori in un'indagine condotta nel 2024 dal PETR Othe Armance, dalla Camera dell'Agricoltura e dall'associazione degli allevatori di Chaource, con il sostegno della regione Grand Est. Questa mostra è realizzata con il sostegno della regione Grand Est, di Groupama, del Crédit Agricole, della cooperativa Alysé e della tipografia Imprimerie La Renaissance. Ingresso gratuito. Dal martedì al sabato 10:00-12:30 e 15:00-17:30 (chiuso il giovedì pomeriggio) Contatto: +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]