Atelier – Raconter sans écrire – Sarreguemines

Duos enfants/accompagnants, dès 8 ans. Julie Chevassut mène de nombreux ateliers ayant pour objectif d'explorer la construction du récit et d'accompagner les enfants et les adultes dans l’invention d’histoires par le dessin, l'écriture, l'expérimentation et le jeu. La dimension de création collective y a toute sa place. Est-il possible de raconter une histoire sans écrire un seul mot ? Lors de cet atelier, vous découvrirez la technique amusante de la gravure sur Tetrapak. Adultes et enfants, nous créerons ensemble une bande dessinée muette (ou pas !) dans laquelle les dessins dialogueront pour raconter une histoire étonnante, case par case. Matériel requis : un compas et une brique de lait (nettoyée). Sur inscription en ligne.

Pairs of children and companions, from age 8. Julie Chevassut leads a number of workshops exploring the construction of storytelling, helping children and adults to invent stories through drawing, writing, experimentation and play. Collective creation is an integral part of the process. Is it possible to tell a story without writing a single word? In this workshop, you'll discover the fun technique of engraving on Tetrapak. Adults and children will work together to create a silent comic strip (or not!) in which the drawings interact to tell an astonishing story, frame by frame. Materials required: a compass and a milk carton (cleaned). Online registration required.

Duos Kinder/Begleitpersonen, ab 8 Jahren. Julie Chevassut leitet zahlreiche Workshops mit dem Ziel, den Aufbau der Erzählung zu erforschen und Kinder und Erwachsene beim Erfinden von Geschichten durch Zeichnen, Schreiben, Experimentieren und Spielen zu begleiten. Die Dimension des kollektiven Schaffens hat dabei ihren festen Platz. Ist es möglich, eine Geschichte zu erzählen, ohne ein einziges Wort zu schreiben? In diesem Workshop lernen Sie die lustige Technik der Gravur auf Tetrapak kennen. Erwachsene und Kinder werden gemeinsam einen stummen (oder auch nicht!) Comic erstellen, in dem die Zeichnungen in einen Dialog treten, um Feld für Feld eine erstaunliche Geschichte zu erzählen. Erforderliche Materialien: ein Zirkel und eine (gereinigte) Milchpackung. Nach Online-Anmeldung.

Paren kinderen/begeleidende volwassenen vanaf 8 jaar. Julie Chevassut geeft een aantal workshops waarin ze de constructie van verhalen onderzoekt en kinderen en volwassenen helpt verhalen te bedenken door middel van tekenen, schrijven, experimenteren en spelen. Collectieve creatie is een belangrijk element. Is het mogelijk om een verhaal te vertellen zonder ook maar één woord te schrijven? In deze workshop ontdek je de leuke techniek van het graveren op Tetrapak. Volwassenen en kinderen maken samen een stil stripverhaal (of niet!) waarin de tekeningen op elkaar inwerken om frame voor frame een verbazingwekkend verhaal te vertellen. Benodigde materialen: een passer en een melkpak (schoongemaakt). Online inschrijven verplicht.

Parejas de niños/adultos acompañantes, a partir de 8 años. Julie Chevassut dirige una serie de talleres que exploran la construcción de la narrativa y ayudan a niños y adultos a inventar historias a través del dibujo, la escritura, la experimentación y el juego. La creación colectiva es un elemento clave. ¿Es posible contar una historia sin escribir una sola palabra? En este taller, descubrirás la divertida técnica del grabado sobre Tetrapak. Adultos y niños crearán juntos un cómic mudo (¡o no!) en el que los dibujos interactúan para contar una historia sorprendente, fotograma a fotograma. Materiales necesarios: un compás y un cartón de leche (limpio). Se requiere inscripción en línea.

Coppie di bambini/adulti accompagnatori, a partire dagli 8 anni. Julie Chevassut conduce una serie di laboratori che esplorano la costruzione della narrazione e aiutano bambini e adulti a inventare storie attraverso il disegno, la scrittura, la sperimentazione e il gioco. La creazione collettiva è un elemento chiave. È possibile raccontare una storia senza scrivere una sola parola? In questo laboratorio scoprirete la divertente tecnica dell'incisione su Tetrapak. Adulti e bambini creeranno insieme un fumetto muto (o meno!) in cui i disegni interagiranno per raccontare una storia sorprendente, fotogramma per fotogramma. Materiale necessario: un compasso e un cartone del latte (pulito). È richiesta l'iscrizione online.