Circuit historique de Sarreguemines – Sarreguemines

Depuis longtemps, l'habitude s'est perdue de lever les yeux pour apprécier l'architecture des édifices ou encore le cachet des rues les plus anciennes. Pourtant, grâce à la croisée des influences, des styles et des époques, la ville de Sarreguemines possède un réel patrimoine architectural, méritant d'être mis à jour. Le Circuit Historique et Architectural permet ainsi de découvrir ou de redécouvrir les trésors urbains méconnus de la ville. Le Circuit, pour sa partie médiévale, s'achève devant l'Eglise St-Nicolas. La suite de la visite porte sur une époque plus récente, marquée par l'essor industriel et l'influence de l'Art Nouveau, avec notamment la Maison Ficher, du nom de l'architecte qui l'a faite construire en 1905, et qui possède une splendide façade en céramique. Il ne reste ensuite au visiteur que quelques minutes de marche avant d'arriver au terme du parcours : un passage devant le Palais de Justice, une petite halte devant le four, unique en Europe continentale et la découverte du Casino des Faïenceries. Tout au long de la visite, la ville se dévoile. Son histoire vous sera contée, au fil des rues présentant les plus beaux édifices, en retraçant l'évolution de la ville du Moyen-Âge au XXè siècle : finesse de l'architecture, histoires insolites, richesses patrimoniales…

For a long time, the habit has been lost of looking up to appreciate the architecture of the buildings or the character of the oldest streets. However, thanks to the crossroads of influences, styles and eras, the city of Sarreguemines has a real architectural heritage, deserving to be updated The Historical and Architectural Tour allows you to discover or rediscover the city's little-known urban treasures. The medieval part of the tour ends in front of the Church of St Nicolas. The rest of the tour focuses on a more recent period, marked by the industrial boom and the influence of Art Nouveau, with in particular the Maison Ficher, named after the architect who had it built in 1905, and which has a splendid ceramic façade The visitor then has only a few minutes to walk before reaching the end of the tour: a passage in front of the Law Courts, a short stop in front of the kiln, unique in continental Europe, and the discovery of the Casino des Faïenceries. Throughout the visit, the city reveals itself. Its history will be told to you, along the streets with the most beautiful buildings, tracing the evolution of the city from the Middle Ages to the 20th century: fine architecture, unusual stories, heritage treasures…

Es ist schon lange nicht mehr üblich, den Blick zu heben, um die Architektur von Gebäuden oder das Flair der ältesten Straßen zu bewundern. Dank der verschiedenen Einflüsse, Stile und Epochen verfügt die Stadt Sarreguemines jedoch über ein echtes architektonisches Erbe, das es wert ist, entdeckt zu werden Der Historisch-Architektonische Rundgang ermöglicht es daher, die unbekannten städtischen Schätze der Stadt zu entdecken oder wiederzuentdecken. Der mittelalterliche Teil des Rundgangs endet vor der Kirche St-Nicolas. Der Rest des Rundgangs befasst sich mit einer jüngeren Epoche, die vom industriellen Aufschwung und dem Einfluss des Jugendstils geprägt ist, insbesondere mit dem Maison Ficher, benannt nach dem Architekten, der es 1905 erbauen ließ, und das eine prächtige Keramikfassade besitzt Danach muss der Besucher nur noch wenige Minuten zu Fuß gehen, bevor er das Ende des Rundgangs erreicht: ein Gang am Justizpalast vorbei, ein kurzer Halt vor dem Ofen, der in Kontinentaleuropa einzigartig ist, und die Entdeckung des Casinos der Faïenceries. Während des gesamten Rundgangs enthüllt sich die Stadt. Ihre Geschichte wird Ihnen entlang der Straßen mit den schönsten Gebäuden erzählt, wobei die Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert nachvollzogen wird: Feinheiten der Architektur, ungewöhnliche Geschichten, Reichtümer des Kulturerbes…

De gewoonte om omhoog te kijken om de architectuur van gebouwen of het karakter van de oudste straten te waarderen is lange tijd verloren gegaan. Maar dankzij het kruispunt van invloeden, stijlen en tijdperken beschikt de stad Sarreguemines over een echt architecturaal erfgoed dat het verdient om onder de aandacht te worden gebracht De Historical and Architectural Tour laat u zo de weinig bekende stedelijke schatten van de stad ontdekken of herontdekken. Het middeleeuwse deel van de rondleiding eindigt voor de Sint-Nicolaaskerk. De rest van de rondleiding richt zich op een meer recente periode, gekenmerkt door de industriële bloei en de invloed van de Art Nouveau, met in het bijzonder het Maison Ficher, genoemd naar de architect die het in 1905 liet bouwen, en dat een prachtige keramische gevel heeft De bezoeker heeft dan nog maar een paar minuten te lopen voordat hij het einde van de rondleiding bereikt: een doorgang voor het Paleis van Justitie, een korte stop voor de oven, de enige in zijn soort op het Europese vasteland, en de ontdekking van het Casino des Faïenceries. Tijdens de rondleiding openbaart de stad zich. Haar geschiedenis wordt u verteld, terwijl u door de straten loopt en de mooiste gebouwen bekijkt, waarbij u de evolutie van de stad van de middeleeuwen tot de 20e eeuw kunt volgen: de finesse van de architectuur, ongewone verhalen, erfgoedschatten…

Durante mucho tiempo se ha perdido la costumbre de mirar hacia arriba para apreciar la arquitectura de los edificios o el carácter de las calles más antiguas. Sin embargo, gracias al cruce de influencias, estilos y épocas, la ciudad de Sarreguemines posee un verdadero patrimonio arquitectónico que merece ser sacado a la luz El Tour Histórico y Arquitectónico le permite así descubrir o redescubrir los tesoros urbanos poco conocidos de la ciudad. La parte medieval del recorrido termina frente a la iglesia de San Nicolás. El resto del recorrido se centra en una época más reciente, marcada por el auge industrial y la influencia del Art Nouveau, destacando la Maison Ficher, que lleva el nombre del arquitecto que la hizo construir en 1905, y que presenta una espléndida fachada de cerámica A continuación, el visitante sólo tiene que caminar unos minutos antes de llegar al final del recorrido: un pasaje frente al Palacio de Justicia, una breve parada ante el horno, único en Europa continental, y el descubrimiento del Casino des Faïenceries. A lo largo del recorrido, la ciudad se revela. Su historia le será contada, mientras recorre las calles y ve los edificios más bellos, trazando la evolución de la ciudad desde la Edad Media hasta el siglo XX: la delicadeza de la arquitectura, historias insólitas, tesoros patrimoniales…

Da tempo si è persa l'abitudine di alzare lo sguardo per apprezzare l'architettura degli edifici o il carattere delle strade più antiche. Tuttavia, grazie all'incrocio di influenze, stili ed epoche, la città di Sarreguemines possiede un vero e proprio patrimonio architettonico che merita di essere portato alla luce Il tour storico e architettonico permette di scoprire o riscoprire i tesori urbani poco conosciuti della città. La parte medievale del tour termina davanti alla Chiesa di San Nicola. Il resto della visita si concentra su un periodo più recente, segnato dal boom industriale e dall'influenza dell'Art Nouveau, con in particolare la Maison Ficher, che prende il nome dall'architetto che la fece costruire nel 1905 e che presenta una splendida facciata in ceramica Il visitatore ha poi pochi minuti di cammino prima di arrivare alla fine del percorso: un passaggio davanti al Palazzo di Giustizia, una breve sosta davanti alla fornace, unica nel suo genere in Europa continentale, e la scoperta del Casino des Faïenceries. Nel corso della visita, la città si svela. La sua storia vi verrà raccontata, mentre camminate lungo le strade e vedete gli edifici più belli, ripercorrendo l'evoluzione della città dal Medioevo al XX secolo: la finezza dell'architettura, le storie insolite, i tesori del patrimonio…