Atelier broderie sur photos « Au fil des archives » – Lille

Un fil qui dépasse, une perle qui scintille et un rêve qui prend forme… Animez les images des Archives départementales en les brodant. Un atelier qui allie initiation à la broderie sur papier, imagination et créativité. * **Atelier animé par** _**La Girouette Brode**_ * **Samedi à 14h30 et 16h30** * **Dimanche à 14h et 16h** * **Durée : 1h30** * **Aucun prérequis nécessaire** * **À partir de 8 ans, les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte participant à la séance.** **Sur réservation :** 📧 [[email protected]](mailto:[email protected]) | 📞 03 59 73 06 00

A thread sticking out, a sparkling bead, and a dream taking shape? Bring the images from the Departmental Archives to life by embroidering them. A workshop that combines an introduction to embroidery on paper with imagination and creativity. * **Workshop led by** _**La Girouette Brode**_ * **Saturday at 2:30 p.m. and 4:30 p.m.** * **Sunday at 2:00 p.m. and 4:00 p.m.** * **Duration: 1 hour 30 minutes** * **No prior experience required** * **Ages 8 and up; minors must be accompanied by an adult participating in the session.** **Reservations required:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Ein hervorstehender Faden, eine funkelnde Perle und ein Traum, der Gestalt annimmt? Erwecken Sie die Bilder aus dem Departementsarchiv durch Stickerei zum Leben. Ein Workshop, der eine Einführung in die Stickerei auf Papier mit Fantasie und Kreativität verbindet. * **Workshop geleitet von** _**La Girouette Brode**_ * **Samstag um 14:30 Uhr und 16:30 Uhr** * **Sonntag um 14:00 Uhr und 16:00 Uhr** * **Dauer: 1,5 Stunden** * **Keine Vorkenntnisse erforderlich** * **Ab 8 Jahren; Minderjährige müssen von einem Erwachsenen begleitet werden, der an der Veranstaltung teilnimmt.** **Nach vorheriger Anmeldung:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Een draadje dat eruit steekt, een glinsterend kraaltje en een droom die vorm krijgt? Breng de afbeeldingen uit het departementaal archief tot leven door ze te borduren. Een workshop die een kennismaking met borduren op papier combineert met verbeelding en creativiteit. * **Workshop onder leiding van** _**La Girouette Brode**_ * **Zaterdag om 14.30 uur en 16.30 uur** * **Zondag om 14.00 uur en 16.00 uur** * **Duur: 1,5 uur** * **Geen voorkennis vereist** * **Vanaf 8 jaar; minderjarigen moeten worden begeleid door een volwassene die aan de sessie deelneemt.** **Reserveren:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

¿Un hilo que sobresale, una perla que brilla y un sueño que cobra forma? Da vida a las imágenes de los Archivos Departamentales bordándolas. Un taller que combina la iniciación al bordado sobre papel, la imaginación y la creatividad. * **Taller impartido por** _**La Girouette Brode**_ * **Sábado a las 14:30 y a las 16:30** * **Domingo a las 14:00 y a las 16:00** * **Duración: 1 h 30 min** * **No se requieren conocimientos previos** * **A partir de 8 años; los menores deben ir acompañados de un adulto que participe en la sesión.** **Con reserva previa:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Un filo che spunta, una perlina che brilla e un sogno che prende forma? Date vita alle immagini degli Archivi Dipartimentali ricamandole. Un laboratorio che unisce l’avvicinamento al ricamo su carta, l’immaginazione e la creatività. * **Laboratorio tenuto da** _**La Girouette Brode**_ * **Sabato alle 14:30 e alle 16:30** * **Domenica alle 14:00 e alle 16:00** * **Durata: 1 ora e 30 minuti** * **Non sono richiesti prerequisiti** * **A partire dagli 8 anni; i minori devono essere accompagnati da un adulto che partecipi alla sessione.** **Su prenotazione:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00