Atelier-recherche « Retracer l'histoire d'un bâtiment » – Lille

Quel est ce bâtiment derrière chez vous, celui devant lequel vous passez tous les jours. Il fait partie de votre paysage, mais quel est-il ? Quelles sont les preuves de son existence passée ? Grâce à notre atelier de recherche cadastrale, apprenez à retracer une partie de l’histoire patrimoniale des bâtiments qui vous entourent. Les agents des Archives départementales vous guideront pas à pas au travers d’exemples concrets. Avec des plans, quelques registres, un peu de patience… vous deviendrez de véritables détectives du patrimoine. * **Samedi à 14h30 et 16h30** * **Dimanche à 10h30, 14h et 16h** * **Durée : 1h30** **Sur réservation :** 📧 [[email protected]](mailto:[email protected]) | 📞 03 59 73 06 00

What is that building behind your house—the one you walk past every day? It’s part of your everyday scenery, but what is it? What evidence is there of its past? Through our land registry research workshop, learn how to trace part of the heritage history of the buildings around you. Staff from the Departmental Archives will guide you step by step through concrete examples. With maps, a few records, and a little patience… you’ll become true heritage detectives. * **Saturday at 2:30 p.m. and 4:30 p.m.** * **Sunday at 10:30 a.m., 2:00 p.m., and 4:00 p.m.** * **Duration: 1 hour 30 minutes** **Reservations required:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Was ist das für ein Gebäude hinter Ihrem Haus, an dem Sie jeden Tag vorbeigehen? Es ist Teil Ihrer Umgebung, aber was ist es eigentlich? Welche Spuren seiner Vergangenheit gibt es? Lernen Sie in unserem Workshop zur Katasterrecherche, einen Teil der Kulturgeschichte der Gebäude in Ihrer Umgebung nachzuverfolgen. Die Mitarbeiter des Departementsarchivs führen Sie Schritt für Schritt anhand konkreter Beispiele durch den Prozess. Mit Plänen, einigen Registern und ein wenig Geduld werden Sie zu echten Detektiven des Kulturerbes. * **Samstag um 14:30 Uhr und 16:30 Uhr** * **Sonntag um 10:30 Uhr, 14:00 Uhr und 16:00 Uhr** * **Dauer: 1,5 Stunden** **Nach vorheriger Anmeldung:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Wat is dat gebouw achter bij u, waar u elke dag langs loopt? Het maakt deel uit van uw omgeving, maar wat is het precies? Welke sporen zijn er van zijn verleden? Dankzij onze workshop over kadastraal onderzoek leert u een deel van de erfgoedgeschiedenis van de gebouwen om u heen te achterhalen. De medewerkers van het departementaal archief begeleiden u stap voor stap aan de hand van concrete voorbeelden. Met plattegronden, enkele registers en een beetje geduld… wordt u een echte erfgoeddetective. * **Zaterdag om 14.30 uur en 16.30 uur** * **Zondag om 10.30 uur, 14.00 uur en 16.00 uur** * **Duur: 1,5 uur** **Op reservering:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

¿Qué edificio es ese que hay detrás de tu casa, por delante del cual pasas todos los días? Forma parte de tu paisaje, pero ¿qué es? ¿Qué pruebas hay de su pasado? Gracias a nuestro taller de investigación catastral, aprenderás a reconstruir parte de la historia patrimonial de los edificios que te rodean. Los responsables de los Archivos Departamentales te guiarán paso a paso a través de ejemplos concretos. Con planos, algunos registros y un poco de paciencia… os convertiréis en auténticos detectives del patrimonio. * **Sábado a las 14:30 y a las 16:30** * **Domingo a las 10:30, a las 14:00 y a las 16:00** * **Duración: 1 h 30 min** **Con reserva previa:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Che edificio è quello dietro casa vostra, quello davanti al quale passate ogni giorno? Fa parte del vostro panorama, ma di cosa si tratta? Quali sono le tracce del suo passato? Grazie al nostro laboratorio di ricerca catastale, imparerete a ricostruire una parte della storia del patrimonio degli edifici che vi circondano. Gli addetti degli Archivi Dipartimentali vi guideranno passo dopo passo attraverso esempi concreti. Con mappe, alcuni registri e un po’ di pazienza… diventerete dei veri e propri detective del patrimonio. * **Sabato alle 14:30 e alle 16:30** * **Domenica alle 10:30, alle 14:00 e alle 16:00** * **Durata: 1 ora e 30 minuti** **Su prenotazione:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00