Exposition – "De l'ombre à la lumière : archives révélées de la Seconde Guerre mondiale en Deux-Sèvres" aux archives départementales des Deux-Sèvres – 20-10-2025 – Niort

Dans le cadre des commémorations du 80e anniversaire des débarquements, de la Libération et de la Victoire, les Archives départementales des Deux-Sèvres ont le plaisir de vous présenter une sélection de documents, de photographies et d’objets inédits issus de leurs fonds datant de la Seconde Guerre mondiale. Ces archives et objets, complétés par des collections privées, évoquent la mobilisation, l’occupation, la résistance, la libération ou encore la reconstruction des Deux-Sèvres sur une période allant de la fin des années 1930 au début des années 1950. Pour la première fois révélées au grand jour, ces sources de l’histoire mettent en lumière les destins individuels et collectifs des Deux-Sévriens, entre attentisme et engagement, collaboration et résistance, jusqu’aux combats pour la Libération du territoire national. Entrée libre et gratuite – Visite de groupe sur réservation

As part of the celebrations marking the 80th anniversary of the landings, the Liberation and Victory, the Archives départementales des Deux-Sèvres are pleased to present a selection of previously unpublished documents, photographs and objects from their holdings dating back to the Second World War. These archives and objects, supplemented by private collections, evoke the mobilization, occupation, resistance, liberation and reconstruction of the Deux-Sèvres region, from the late 1930s to the early 1950s. Revealed for the first time, these sources of history shed light on the individual and collective destinies of Deux-Sévriens, from wait-and-see attitude to commitment, collaboration and resistance, right up to the fight for the Liberation of France. Free admission – Group visits by prior arrangement

Im Rahmen der Gedenkfeiern zum 80. Jahrestag der Landungen, der Befreiung und des Sieges freut sich das Archives départementales des Deux-Sèvres, Ihnen eine Auswahl an bisher unveröffentlichten Dokumenten, Fotografien und Objekten aus seinen Beständen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs vorzustellen. Diese Archive und Objekte, die durch private Sammlungen ergänzt werden, erzählen von der Mobilisierung, der Besetzung, dem Widerstand, der Befreiung und dem Wiederaufbau der Deux-Sèvres in einem Zeitraum von Ende der 1930er bis Anfang der 1950er Jahre. Diese zum ersten Mal ans Licht der Öffentlichkeit gebrachten Quellen der Geschichte beleuchten die individuellen und kollektiven Schicksale der Bewohner von Deux-Sévriens zwischen abwartender Haltung und Engagement, Kollaboration und Widerstand bis hin zu den Kämpfen für die Befreiung des nationalen Territoriums. Freier Eintritt – Gruppenbesuche nach Voranmeldung

In het kader van de viering van de 80e verjaardag van de landingen, de bevrijding en de overwinning presenteren de Archives départementales des Deux-Sèvres een selectie van niet eerder gepubliceerde documenten, foto's en voorwerpen uit hun bezit die dateren uit de Tweede Wereldoorlog. Deze archieven en objecten, aangevuld met privéverzamelingen, geven een beeld van de mobilisatie, bezetting, verzet, bevrijding en wederopbouw van de Deux-Sèvres over een periode die loopt van eind jaren 1930 tot begin jaren 1950. Voor de eerste keer worden deze historische bronnen in het licht gesteld en wordt het individuele en collectieve lot van de inwoners van Deux-Sèvres belicht, van een afwachtende houding tot engagement, collaboratie en verzet, tot de strijd voor de bevrijding van Frankrijk. Gratis toegang – groepsbezoek op afspraak

En el marco de las celebraciones del 80º aniversario del Desembarco, la Liberación y la Victoria, los Archives départementales des Deux-Sèvres se complacen en presentar una selección de documentos, fotografías y objetos inéditos de sus fondos que datan de la Segunda Guerra Mundial. Estos archivos y objetos, completados por colecciones privadas, evocan la movilización, la ocupación, la Resistencia, la liberación y la reconstrucción de los Deux-Sèvres en un periodo que abarca desde finales de los años treinta hasta principios de los cincuenta. Por primera vez, estas fuentes de la historia han salido a la luz, arrojando luz sobre los destinos individuales y colectivos de los habitantes de Deux-Sévres, desde la actitud de espera hasta el compromiso, la colaboración y la resistencia, hasta la lucha por la Liberación de Francia. Entrada gratuita – Visitas en grupo previa concertación

Nell'ambito delle celebrazioni per l'80° anniversario dello sbarco, della Liberazione e della Vittoria, gli Archives départementales des Deux-Sèvres sono lieti di presentare una selezione di documenti, fotografie e oggetti inediti provenienti dal loro patrimonio e risalenti alla Seconda Guerra Mondiale. Questi archivi e oggetti, integrati da collezioni private, evocano la mobilitazione, l'occupazione, la Resistenza, la liberazione e la ricostruzione delle Deux-Sèvres in un periodo che va dalla fine degli anni Trenta ai primi anni Cinquanta. Per la prima volta, queste fonti di storia sono state portate alla luce, facendo luce sui destini individuali e collettivi della popolazione di Deux-Sévres, dall'atteggiamento di attesa all'impegno, alla collaborazione e alla resistenza, fino alla lotta per la liberazione della Francia. Ingresso libero – Visite di gruppo su prenotazione