Animation en famille / 4 sens – Roubaix

Chaque deuxième dimanche du mois, de 16h à 17h30, le musée propose un atelier en famille. Parents et enfants sont invités à venir découvrir ensemble le musée et ses collections autour d'une thématique. Cette semaine, **4 sens** : Ces sens sont exploités à l’aide de l’ensemble des collections du musée, du bâtiment, du parcours des sens créé par Christian Astuguevieille, ainsi qu’avec des outils réalisés par l’équipe d’animateurs. Aucune création plastique n’est effectuée, seules des expériences ponctuent la séance. Plusieurs objectifs : connaître ces 4 sens, les mettre en éveil et déclencher des sensations par rapport à l’ensemble des collections du musée, élaborer un vocabulaire sensoriel.

Every second Sunday of the month, from 4pm to 5:30pm, the museum offers a family workshop. Parents and children are invited to discover the museum and its collections together, around a theme. This week, **4 senses** : These senses are explored using all the museum's collections, the building and the sensory trail designed by Christian Astuguevieille, as well as tools created by the team of activity leaders. No plastic creations are made, only experiments punctuate the session. There are several objectives: to learn about these 4 senses, to awaken them and trigger sensations in relation to the museum's collections as a whole, and to develop a sensory vocabulary.

Jeden zweiten Sonntag im Monat bietet das Museum von 16:00 bis 17:30 Uhr einen Familienworkshop an. Eltern und Kinder sind eingeladen, gemeinsam das Museum und seine Sammlungen unter einem bestimmten Thema zu entdecken. Diese Woche: **4 Sinne**: Diese Sinne werden mithilfe aller Sammlungen des Museums, des Gebäudes, des von Christian Astuguevieille geschaffenen Sinnesparcours sowie mit vom Betreuerteam erstellten Hilfsmitteln genutzt. Es werden keine Kunstwerke geschaffen, sondern nur Experimente durchgeführt. Mehrere Ziele: die vier Sinne kennenlernen, sie wecken und Empfindungen in Bezug auf die Sammlungen des Museums auslösen, ein sensorisches Vokabular erarbeiten.

Elke tweede zondag van de maand, van 16.00 tot 17.30 uur, biedt het museum een familieworkshop aan. Ouders en kinderen worden uitgenodigd om samen rond een thema het museum en zijn collecties te ontdekken. Deze week **4 zintuigen**: Deze zintuigen zullen worden verkend met behulp van alle collecties van het museum, het gebouw en het zintuigenparcours dat door Christian Astuguevieille is ontworpen, en met hulpmiddelen die door het team van animatoren zijn gemaakt. Er worden geen visuele creaties gemaakt, alleen experimenten tijdens de sessie. Er zijn verschillende doelstellingen: de 4 zintuigen leren kennen, ze prikkelen en sensaties opwekken met betrekking tot alle collecties van het museum en een zintuiglijke woordenschat ontwikkelen.

Cada segundo domingo de mes, de 16:00 a 17:30, el museo propone un taller familiar. Padres e hijos están invitados a descubrir juntos el museo y sus colecciones en torno a un tema. Esta semana, **4 sentidos**: Estos sentidos se explorarán utilizando todas las colecciones del museo, el edificio y el recorrido sensorial diseñado por Christian Astuguevieille, así como herramientas creadas por el equipo de animadores. No se realizan creaciones visuales, sólo experimentos durante la sesión. Los objetivos son varios: conocer los 4 sentidos, despertarlos y desencadenar sensaciones en relación con todas las colecciones del museo y desarrollar un vocabulario sensorial.

Ogni seconda domenica del mese, dalle 16.00 alle 17.30, il museo offre un laboratorio per famiglie. Genitori e bambini sono invitati a scoprire insieme il museo e le sue collezioni in base a un tema. Questa settimana, **4 sensi**: Questi sensi saranno esplorati utilizzando tutte le collezioni del museo, l'edificio e il percorso sensoriale progettato da Christian Astuguevieille, nonché gli strumenti creati dal team di animatori. Non si realizzano creazioni visive, ma solo esperimenti durante la sessione. Gli obiettivi sono molteplici: conoscere i 4 sensi, risvegliarli e scatenare sensazioni in relazione a tutte le collezioni del museo e sviluppare un vocabolario sensoriale.