Animation en famille / Portrait – Roubaix

Chaque deuxième dimanche du mois, de 16h à 17h30, le musée propose un atelier en famille. Parents et enfants sont invités à venir découvrir ensemble le musée et ses collections autour d'une thématique. Cette semaine, **Portrait** : Portrait en buste, de trois quarts ou en pied, portrait réaliste, portrait prétexte, relations entre formes et fonds… la transcription des éléments du visage associée aux notions de proportions conduit à la réalisation d’un portrait qui s’inscrit sur un fond. _._

Every second Sunday of the month, from 4:00 p.m. to 5:30 p.m., the museum offers a family workshop. Parents and children are invited to come and explore the museum and its collections together, focusing on a specific theme. This week, **Portrait**: Bust, three-quarter, or full-length portraits; realistic portraits; symbolic portraits; the relationship between forms and backgrounds… The rendering of facial features, combined with the concepts of proportion, leads to the creation of a portrait set against a background. _._

Jeden zweiten Sonntag im Monat von 16:00 bis 17:30 Uhr bietet das Museum einen Familienworkshop an. Eltern und Kinder sind eingeladen, gemeinsam das Museum und seine Sammlungen rund um ein bestimmtes Thema zu entdecken. Diese Woche: **Porträt**: Brustbild, Dreiviertelansicht oder Ganzkörperporträt, realistisches Porträt, symbolisches Porträt, Beziehungen zwischen Form und Hintergrund? Die Darstellung der Gesichtszüge in Verbindung mit den Begriffen der Proportionen führt zur Schaffung eines Porträts, das sich in einen Hintergrund einfügt. _._

Elke tweede zondag van de maand, van 16.00 tot 17.30 uur, organiseert het museum een workshop voor het hele gezin. Ouders en kinderen worden uitgenodigd om samen het museum en zijn collecties te ontdekken aan de hand van een bepaald thema. Deze week: **Portret**: Busteportret, driekwartportret of ten voeten uit, realistisch portret, symbolisch portret, de relatie tussen vorm en achtergrond? De weergave van de gelaatstrekken in combinatie met verhoudingen leidt tot de realisatie van een portret dat zich aftekent tegen een achtergrond. _._

Cada segundo domingo del mes, de 16:00 a 17:30, el museo ofrece un taller para familias. Se invita a padres e hijos a venir a descubrir juntos el museo y sus colecciones en torno a una temática concreta. Esta semana, **Retrato**: ¿Retrato de busto, de tres cuartos o de cuerpo entero, retrato realista, retrato de pretexto, relaciones entre formas y fondos? La transcripción de los elementos del rostro, asociada a las nociones de proporciones, conduce a la realización de un retrato que se inscribe en un fondo. _._

Ogni seconda domenica del mese, dalle 16:00 alle 17:30, il museo propone un laboratorio per famiglie. Genitori e bambini sono invitati a venire a scoprire insieme il museo e le sue collezioni attraverso un tema specifico. Questa settimana, **Ritratto**: Ritratto a mezzo busto, di tre quarti o a figura intera, ritratto realistico, ritratto figurativo, relazioni tra forme e sfondi? La trasposizione degli elementi del volto, associata ai concetti di proporzione, porta alla realizzazione di un ritratto che si inserisce in uno sfondo. _._