Anaïs DUBUY – Sourzac

Artisane matiériste passionnée, je déploie mon savoir-faire au fil des matières biosourcées et des techniques artisanales traditionnelles : tadelakt à la chaux de Marrakech, stuc, enduits de terre et de chaux, sgraffito, badigeon, peintures naturelles… Je crée et façonne des objets utiles et décoratifs sur mesure : vasque en Tadelakt, pièce décorative, tableau, pensés pour s'harmoniser avec les lieux et ceux qui les habitent. Je propose également des ateliers créatifs d’initiation, ouverts à toutes et tous : aucun niveau n’est requis, seulement l’envie d’être présent, de ralentir, et de plonger les mains dans la Terre. C’est avec passion que je fais vibrer ces matières et leurs univers sous mes outils pour donner vie à des créations uniques : de l’espace intérieur à l’objet, jusqu’au geste transmis. Ouvert sur rendez-vous.

I'm a passionate craftswoman of materials, deploying my know-how through bio-sourced materials and traditional craft techniques: Marrakech lime tadelakt, stucco, earth and lime plasters, sgraffito, whitewash, natural paints? I create and shape useful and decorative custom-made objects: tadelakt basins, decorative pieces, paintings, all designed to harmonize with the place and its inhabitants. I also offer introductory creative workshops, open to all: no level required, just the desire to be present, to slow down, and to plunge your hands into the earth. It's with passion that I make these materials and their worlds vibrate under my tools to give life to unique creations: from the inner space to the object, right down to the gesture passed on. Open by appointment.

Als leidenschaftliche Kunsthandwerkerin entfalte ich mein Know-how mit biobasierten Materialien und traditionellen Handwerkstechniken: Tadelakt aus Marrakesch-Kalk, Stuck, Erd- und Kalkputz, Sgraffito, Schlicker, natürliche Farben? Ich entwerfe und forme nützliche und dekorative Gegenstände nach Maß: Waschbecken aus Tadelakt, dekorative Stücke, Bilder, die so gestaltet sind, dass sie mit den Orten und den Menschen, die sie bewohnen, harmonieren. Ich biete auch kreative Einführungsworkshops an, die für alle offen sind: Es gibt keine Vorkenntnisse, nur die Lust, präsent zu sein, sich zu verlangsamen und die Hände in die Erde zu tauchen. Mit Leidenschaft bringe ich diese Materialien und ihre Welten unter meinen Werkzeugen zum Schwingen, um einzigartige Kreationen zum Leben zu erwecken: vom inneren Raum zum Objekt, bis hin zur überlieferten Geste. Geöffnet nach Vereinbarung.

Als gepassioneerde ambachtsvrouw gebruik ik mijn expertise in materialen van biologische oorsprong en traditionele ambachtelijke technieken: Marrakech kalk tadelakt, stucwerk, aarde en kalk pleisterwerk, sgraffito, whitewash, natuurlijke verven? Ik creëer en maak nuttige en decoratieve objecten op maat: tadelakt bekkens, decoratieve stukken, schilderijen, allemaal ontworpen om te harmoniëren met de plek en degenen die er wonen. Ik bied ook inleidende creatieve workshops aan, open voor iedereen: geen niveau vereist, alleen de wens om aanwezig te zijn, te vertragen en je handen in de aarde te steken. Het is met passie dat ik deze materialen en hun werelden tot leven breng onder mijn gereedschap om unieke creaties tot leven te brengen: van de innerlijke ruimte tot het object, tot aan het gebaar dat wordt doorgegeven. Open op afspraak.

Como artesana apasionada, me sirvo de mi experiencia en materiales de origen biológico y técnicas artesanales tradicionales: tadelakt de cal de Marrakech, estuco, revocos de tierra y cal, esgrafiado, encalado, pinturas naturales? Creo y modifico objetos útiles y decorativos a medida: lavabos de tadelakt, piezas decorativas, cuadros, todo ello pensado para armonizar con el lugar y quienes lo habitan. También ofrezco talleres de iniciación a la creación, abiertos a todo el mundo: no se requiere ningún nivel, sólo ganas de estar presente, de bajar el ritmo y de hundir las manos en la tierra. Es con pasión que hago vivir estos materiales y sus mundos bajo mis herramientas para dar vida a creaciones únicas: desde el espacio interior hasta el objeto, pasando por el gesto transmitido. Abierto con cita previa.

Come artigiana appassionata, utilizzo la mia esperienza nei materiali di origine biologica e nelle tecniche artigianali tradizionali: tadelakt di calce di Marrakech, stucco, intonaco di terra e calce, sgraffito, imbiancatura, pitture naturali? Creo e realizzo oggetti utili e decorativi su misura: bacini in tadelakt, pezzi decorativi, dipinti, tutti pensati per armonizzarsi con il luogo e con chi lo abita. Offro anche laboratori creativi introduttivi, aperti a tutti: non è richiesto alcun livello, solo il desiderio di essere presenti, di rallentare e di immergere le mani nella terra. È con passione che faccio rivivere questi materiali e i loro mondi sotto i miei strumenti per dare vita a creazioni uniche: dallo spazio interiore all'oggetto, fino al gesto trasmesso. Aperto su appuntamento.