Office de tourisme du Pays Rignacois – Bureau de Bournazel – Bournazel

La visite du village propose de suivre un parcours à travers les ruelles permettant à chacun de découvrir le village sous son aspect architectural mais également à voyager dans son histoire dont on trouve des traces visibles pour une période allant du Moyen-Age à nos jours. Ainsi le visiteur se verra raconter la révolte des "petites gens" en 1790 qui amena à la destruction du château, mais également l'épisode relatif à l'épidémie qui dissémina le village en 1772.

The visit of the village proposes to follow a route through the alleys allowing everyone to discover the village under its architectural aspect but also to travel in its history of which we find visible traces for a period going from the Middle Ages to nowadays. Thus the visitor will be told about the revolt of the "little people" in 1790 which led to the destruction of the castle, but also the episode relating to the epidemic that spread the village in 1772.

Der Rundgang durch das Dorf führt durch kleine Gassen, die es jedem ermöglichen, das Dorf unter architektonischen Gesichtspunkten zu entdecken, aber auch durch seine Geschichte zu reisen, deren Spuren vom Mittelalter bis heute sichtbar sind. So wird dem Besucher der Aufstand der "kleinen Leute" im Jahr 1790 erzählt, der zur Zerstörung des Schlosses führte, aber auch die Episode um die Epidemie, die das Dorf im Jahr 1772 ausbreitete.

Het bezoek van het dorp bestaat uit het volgen van een route door de steegjes waardoor iedereen het dorp kan ontdekken in zijn architectonische aspect, maar ook in zijn geschiedenis waarvan men zichtbare sporen vindt voor een periode die gaat van de Middeleeuwen tot nu. De bezoeker wordt verteld over de opstand van de "kleine mensen" in 1790 die leidde tot de vernietiging van het kasteel, maar ook over de episode van de epidemie die zich in 1772 door het dorp verspreidde.

La visita del pueblo propone seguir un recorrido por las callejuelas que permite descubrir el pueblo bajo su aspecto arquitectónico pero también viajar en su historia de la que se encuentran huellas visibles para un período que va de la Edad Media a nuestros días. Al visitante se le hablará de la revuelta del "pueblo pequeño" en 1790 que llevó a la destrucción del castillo, pero también del episodio relacionado con la epidemia que se extendió por el pueblo en 1772.

Nel XIX secolo, un viaggiatore che arrivava a Bournazel scrisse: "Dal castello allo stagno, non si sa chi, la natura o l'uomo, sia stato l'architetto, il pittore o l'orafo a creare un ambiente così speciale, dal fascino bucolico". Venite a scoprire il villaggio di Bournazel, un luogo ricco di storia immerso nel verde.