Smala – Magnac-Laval

En Haut Limousin la nature est omniprésente, les petites routes de campagne se prêtent à la pratique du vélo, des sentiers balisés pour la randonnée pédestre ou VTT permettent la découverte d'un patrimoine rural de qualité. Des villages et bourgades, dés la belle saison s'animent de festivals ou d'expositions temporaires. Au hameau des Pouyades, en juillet et août Hélène, Jean-Marc et Léa proposent des animations 2 fois par semaine dans la grande salle de réception : karaoké, blind test, quizz…Les enfants pourront également participer à des animations dédiées : activités créatives, visites, jeux…Les Pouyades c'est également un étang de pêche de 9 ha en no kill (carte vendue sur place, gratuit pour les moins de 12 ans). Une superbe piscine couverte est également accessible du 1er avril au 10 octobre. Le hameau est composé de 13 gîtes dont 7 côté Etang, 3 sont adaptés pour les pers …

In Haut Limousin, nature is everywhere; the small country roads are perfect for cycling, and marked trails for hiking or mountain biking let you explore the region’s rich rural heritage. During the warmer months, villages and towns come alive with festivals and temporary exhibitions. In the hamlet of Les Pouyades, in July and August, Hélène, Jean-Marc, and Léa host activities twice a week in the large reception hall: karaoke, music trivia, quizzes…Children can also take part in activities designed just for them: creative workshops, tours, games, and more.Les Pouyades also features a 9-hectare catch-and-release fishing pond (fishing permits sold on-site; free for children under 12). A superb indoor pool is also open from April 1 through October 10. The hamlet consists of 13 cottages, 7 of which are on the lakefront, and 3 are wheelchair-accessible…

Im Haut-Limousin ist die Natur allgegenwärtig, die kleinen Landstraßen laden zum Radfahren ein, markierte Wander- und Mountainbike-Wege ermöglichen die Erkundung eines reizvollen ländlichen Kulturerbes. In den Dörfern und Ortschaften finden in der schönen Jahreszeit Festivals oder Wechselausstellungen statt. Im Weiler Les Pouyades bieten Hélène, Jean-Marc und Léa im Juli und August zweimal pro Woche Unterhaltungsprogramme im großen Festsaal an: Karaoke, Blindtest, Quiz…Auch für Kinder gibt es spezielle Angebote: kreative Aktivitäten, Führungen, Spiele …Zu „Les Pouyades“ gehört auch ein 9 ha großer Angelteich mit No-Kill-Regelung (Angelschein vor Ort erhältlich, für Kinder unter 12 Jahren kostenlos). Ein herrliches Hallenbad steht zudem vom 1. April bis zum 10. Oktober zur Verfügung. Der Weiler besteht aus 13 Ferienhäusern, davon 7 am Teich, 3 sind für Personen mit …

In de Haut Limousin is de natuur alomtegenwoordig; de kleine landweggetjes lenen zich uitstekend voor fietstochten, en gemarkeerde wandel- en mountainbikeroutes laten je het prachtige landelijke erfgoed ontdekken. In de dorpen en plaatsjes is het in de zomermaanden een drukte van jewelste met festivals en tijdelijke tentoonstellingen. In het gehucht Les Pouyades organiseren Hélène, Jean-Marc en Léa in juli en augustus twee keer per week activiteiten in de grote feestzaal: karaoke, blindtest, quizzen…Ook voor kinderen zijn er speciale activiteiten: creatieve bezigheden, rondleidingen, spelletjes…Les Pouyades heeft ook een visvijver van 9 ha waar alleen met terugzetten gevist mag worden (visvergunning ter plaatse verkrijgbaar, gratis voor kinderen onder de 12 jaar). Van 1 april tot 10 oktober is er ook een prachtig overdekt zwembad toegankelijk. Het gehucht bestaat uit 13 gîtes, waarvan 7 aan het meer liggen; 3 zijn aangepast voor mensen …

En el Alto Limousin, la naturaleza está omnipresente; las pequeñas carreteras rurales se prestan a la práctica del ciclismo, y los senderos señalizados para el senderismo o la bicicleta de montaña permiten descubrir un patrimonio rural de gran calidad. Los pueblos y aldeas, con la llegada del buen tiempo, cobran vida con festivales o exposiciones temporales. En la aldea de Les Pouyades, durante los meses de julio y agosto, Hélène, Jean-Marc y Léa organizan actividades dos veces por semana en el gran salón de actos: karaoke, «blind test», concursos…Los niños también podrán participar en actividades específicas para ellos: manualidades, visitas, juegos…Les Pouyades cuenta también con un estanque de pesca de 9 ha en régimen «no kill» (se vende permiso in situ; gratuito para menores de 12 años). Además, hay una magnífica piscina cubierta disponible del 1 de abril al 10 de octubre. La ald

Nell’Alto Limousin la natura è onnipresente, le stradine di campagna si prestano alla pratica della bicicletta, mentre i sentieri segnalati per l’escursionismo a piedi o in mountain bike consentono di scoprire un patrimonio rurale di grande pregio. Nei villaggi e nei borghi, con l’arrivo della bella stagione, si animano con festival o mostre temporanee. Nella frazione di Pouyades, a luglio e agosto, Hélène, Jean-Marc e Léa propongono animazioni due volte alla settimana nella grande sala ricevimenti: karaoke, blind test, quiz…Anche i bambini potranno partecipare ad attività a loro dedicate: attività creative, visite guidate, giochi…Les Pouyades offre anche un laghetto da pesca di 9 ettari con regime «no kill» (permesso in vendita in loco, gratuito per i minori di 12 anni). Dal 1° aprile al 10 ottobre è accessibile anche una splendida piscina coperta. Il borgo è composto da 13 alloggi, di cui 7 affacciati sul laghetto e 3 adatti a persone…