Le Petit Vauluisant – Troyes

Le Vauluisant ou quartier des arts fut le fief de la bourgeoisie marchande du XIVe au XVIe siècle. La première manufacture de bonneterie s'y installera au XVIIIe siècle et on y trouve de belles maisons anciennes et des hôtels particuliers. Les ruelles environnant l'église Saint-Pantaléon comme les rues François-Gentil et Dominique ont gardé leur charme d'antan avec leurs pavés et leurs maisons à pans de bois. On aime l'ambiance village qui règne dans ce quartier.

The Vauluisant or arts district was the stronghold of the merchant bourgeoisie from the 14th to 16th centuries. The first hosiery factory was set up there in the 18th century and there are some beautiful old houses and town houses. The alleys surrounding the Saint-Pantaléon church, such as the François-Gentil and Dominique streets, have kept their charm of yesteryear with their cobblestones and timber-framed houses. We love the village atmosphere that reigns in this district.

Das Vauluisant oder Kunstviertel war vom 14. bis zum 16. Jahrhundert die Hochburg der Handelsbourgeoisie. Jahrhundert die erste Strickwarenmanufaktur und man findet hier schöne alte Häuser und Herrenhäuser. Die Gassen rund um die Kirche Saint-Pantaléon wie die Rue François-Gentil und die Rue Dominique haben mit ihrem Kopfsteinpflaster und den Fachwerkhäusern ihren alten Charme bewahrt. Wir mögen die dörfliche Atmosphäre, die in diesem Viertel herrscht.

De Vauluisant of kunstwijk was het bolwerk van de koopmansbourgeoisie van de 14e tot de 16e eeuw. De eerste kousenfabriek werd er in de 18e eeuw gevestigd en er zijn enkele mooie oude huizen en particuliere herenhuizen. De steegjes rond de kerk Saint-Pantaléon, zoals de straten François-Gentil en Dominique, hebben met hun kasseien en vakwerkhuizen hun charme van weleer behouden. We houden van de dorpssfeer die in dit district heerst.

El Vauluisant o barrio de las artes fue el bastión de la burguesía mercantil de los siglos XIV al XVI. La primera fábrica de calcetería se instaló aquí en el siglo XVIII, y la zona alberga algunas bellas casas antiguas y casas de pueblo. Las callejuelas que rodean la iglesia de Saint-Pantaléon, como la calle François-Gentil y la calle Dominique, conservan el encanto de antaño, con sus calles empedradas y sus casas con entramado de madera. Nos encanta el ambiente de pueblo que reina en este barrio.

Il Vauluisant, o quartiere delle arti, fu la roccaforte della borghesia mercantile dal XIV al XVI secolo. La prima fabbrica di calze è stata fondata qui nel XVIII secolo e la zona ospita alcune belle case antiche e case di città. Le stradine intorno alla chiesa di Saint-Pantaléon, come Rue François-Gentil e Rue Dominique, hanno conservato il fascino di un tempo, con le loro strade acciottolate e le case a graticcio. Ci piace l'atmosfera da villaggio che regna in questo quartiere.