Musée de la Renaissance en Champagne – Hôtel de Vauluisant – Troyes

La Société Académique de l’Aube a fondé le musée de Troyes en 1831, dans les locaux de l’ancienne abbaye Saint-Loup. Elle y a d’abord réuni les œuvres d’art provenant des saisies révolutionnaires puis celles, très nombreuses, qui ont été données ou léguées au musée et enfin les nouvelles acquisitions. Ces collections ont été cédées à la Ville en 1945, date à laquelle le musée est donc devenu municipal. L’importance des collections a nécessité de les répartir dans deux bâtiments. C’est ainsi que l’hôtel de Vauluisant a accueilli en 1949, les collections consacrées à l’art du 16e siècle avec des peintures et des sculptures remarquables qui permettent d’avoir une vision de l’extraordinaire floraison de l’art religieux à Troyes et en Champagne à cette époque.

The Société Académique de l'Aube founded the Troyes museum in 1831, on the premises of the former Saint-Loup abbey. It began by bringing together works of art seized during the revolution, followed by a large number donated or bequeathed to the museum, and finally by new acquisitions. These collections were transferred to the town in 1945, when the museum became a municipal museum. The size of the collections meant that they had to be housed in two buildings. In 1949, the Hôtel de Vauluisant housed the collections devoted to 16th-century art, with remarkable paintings and sculptures that provide an insight into the extraordinary flowering of religious art in Troyes and the Champagne region at that time.

Die Société Académique de l'Aube gründete das Museum von Troyes im Jahr 1831 in den Räumlichkeiten der ehemaligen Abtei Saint-Loup. Sie sammelte dort zunächst Kunstwerke aus den Beschlagnahmungen der Revolution, dann die zahlreichen Kunstwerke, die dem Museum geschenkt oder vermacht wurden, und schließlich die Neuerwerbungen. Diese Sammlungen wurden 1945 an die Stadt abgetreten, als das Museum somit städtisch wurde. Aufgrund des Umfangs der Sammlungen mussten sie auf zwei Gebäude verteilt werden. Jahrhundert gewidmeten Sammlungen mit bemerkenswerten Gemälden und Skulpturen, die einen Einblick in die außergewöhnliche Blütezeit der religiösen Kunst in Troyes und der Champagne zu dieser Zeit geben.

De Société Académique de l'Aube richtte het museum van Troyes op in 1831, in de gebouwen van de voormalige abdij Saint-Loup. Het begon met het samenbrengen van kunstwerken die tijdens de revolutie in beslag waren genomen, gevolgd door een groot aantal dat aan het museum werd geschonken of nagelaten en ten slotte door nieuwe aanwinsten. Deze collecties werden in 1945 overgedragen aan de stad, toen het museum een gemeentemuseum werd. Door de omvang van de collecties moesten ze in twee gebouwen worden ondergebracht. In 1949 werden in het Hôtel de Vauluisant de collecties gewijd aan de 16e-eeuwse kunst ondergebracht, met opmerkelijke schilderijen en beeldhouwwerken die inzicht geven in de buitengewone bloei van de religieuze kunst in Troyes en de Champagnestreek in die tijd.

La Société Académique de l'Aube fundó el museo de Troyes en 1831, en los locales de la antigua abadía de Saint-Loup. Comenzó reuniendo obras de arte incautadas durante la revolución, seguidas de un gran número de donaciones o legados al museo y, por último, de nuevas adquisiciones. Estas colecciones se transfirieron a la ciudad en 1945, cuando el museo se convirtió en museo municipal. El tamaño de las colecciones obligó a repartirlas entre dos edificios. En 1949, el Hôtel de Vauluisant albergó las colecciones dedicadas al arte del siglo XVI, con notables pinturas y esculturas que permiten comprender el extraordinario florecimiento del arte religioso en Troyes y en la región de Champaña en aquella época.

La Société Académique de l'Aube fondò il museo di Troyes nel 1831, nei locali dell'antica abbazia di Saint-Loup. Iniziò riunendo le opere d'arte sequestrate durante la rivoluzione, seguite da un gran numero di opere donate o lasciate in eredità al museo e infine da nuove acquisizioni. Queste collezioni sono state trasferite alla città nel 1945, quando il museo è diventato un museo municipale. Le dimensioni delle collezioni hanno reso necessaria la loro suddivisione in due edifici. Nel 1949, l'Hôtel de Vauluisant ospitò le collezioni dedicate all'arte del XVI secolo, con notevoli dipinti e sculture che offrono una panoramica della straordinaria fioritura dell'arte religiosa a Troyes e nella regione della Champagne in quel periodo.