LE GRAND MAS LES CAPITELLES – Montoulieu

Le grand mas est spacieux et confortable, il est pourvu de matériel et de mobilier de qualité. Il se compose d’une cuisine équipée, d’un salon/salle à manger de 75 m2 et de 5 chambres de 23 à 30m2. Chacune dispose de sa salle de douche à l’italienne et de son entrée privée et donne soit sur les jardins soit sur une terrasse (au 1er étage). Une piscine naturelle au milieu de 83 hectares de garrigue très éloignées de l'agitation des villes. Nous y entamons depuis plus d'un an une expérience écologique. Nos cultures labellisées AB (maraîchage, lavandes, romarins et bientôt fruitiers, vignes, plantes aromatiques et médicinales) sont conduites selon les principes de l'agro-écologie et de la permaculture. De magnifiques balades sont possibles au départ de la propriété, la région est riche de 1000 beautés, curiosités et activités.

The large mas is spacious and comfortable, with quality equipment and furnishings. It comprises a fully-equipped kitchen, a 75 m2 living/dining room and 5 bedrooms ranging from 23 to 30 m2. Each has its own Italian-style shower room and private entrance, and opens onto either the gardens or a terrace (on the 1st floor). A natural swimming pool set in 83 hectares of garrigue, far from the hustle and bustle of the city. For over a year now, we've been conducting an ecological experiment. Our AB-labeled crops (market gardening, lavender, rosemary and soon fruit trees, vines, aromatic and medicinal plants) are grown according to the principles of agro-ecology and permaculture. Magnificent walks are possible from the property, and the region is rich in 1000 beauties, curiosities and activities.

Das große Bauernhaus ist geräumig und komfortabel, es ist mit hochwertigen Materialien und Möbeln ausgestattet. Es besteht aus einer voll ausgestatteten Küche, einem 75 m2 großen Wohn-/Esszimmer und fünf 23 bis 30 m2 großen Schlafzimmern. Jedes verfügt über ein eigenes Duschbad und einen eigenen Eingang und führt entweder in den Garten oder auf eine Terrasse (im 1. Stock). Ein natürlicher Pool inmitten von 83 Hektar Garrigue, weit entfernt von der Hektik der Städte. Seit über einem Jahr führen wir hier ein ökologisches Experiment durch. Unsere mit dem AB-Gütesiegel ausgezeichneten Kulturen (Gemüseanbau, Lavendel, Rosmarin und bald auch Obstbäume, Weinberge, Gewürz- und Heilpflanzen) werden nach den Prinzipien der Agrarökologie und der Permakultur bewirtschaftet. Wunderschöne Spaziergänge sind vom Anwesen aus möglich, die Region ist reich an 1000 Schönheiten, Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten.

De grote boerderij is ruim en comfortabel, met kwaliteitsuitrusting en meubilair. Het bestaat uit een volledig uitgeruste keuken, een woon/eetkamer van 75 m2 en 5 slaapkamers variërend in grootte van 23 tot 30m2. Elke kamer heeft een eigen badkamer met douche in Italiaanse stijl en een eigen ingang, en kijkt uit op de tuinen of een terras (op de 1e verdieping). Een natuurlijk zwembad in 83 hectare garrigue, ver weg van de drukte van de steden. Sinds meer dan een jaar voeren we een ecologisch experiment uit. Onze gewassen met AB-label (tuinbouw, lavendel, rozemarijn en binnenkort fruitbomen, wijnstokken, aromatische en medicinale planten) worden geteeld volgens de principes van agro-ecologie en permacultuur. Er starten vele prachtige wandelingen vanaf het landgoed en de regio is rijk aan 1000 schoonheden, bezienswaardigheden en activiteiten.

El gran cortijo es espacioso y confortable, con equipamiento y mobiliario de calidad. Consta de una cocina totalmente equipada, un salón-comedor de 75 m2 y 5 habitaciones de 23 a 30 m2. Cada una de ellas dispone de su propio cuarto de ducha a la italiana y entrada privada, y tiene vistas a los jardines o a una terraza (en la 1ª planta). Una piscina natural situada en 83 hectáreas de garriga, lejos del bullicio de las ciudades. Desde hace más de un año, llevamos a cabo un experimento ecológico. Nuestros cultivos con etiqueta AB (horticultura, lavanda, romero y próximamente frutales, vid, plantas aromáticas y medicinales) se cultivan según los principios de la agroecología y la permacultura. Desde la propiedad parten numerosos paseos maravillosos, y la región es rica en 1000 bellezas, lugares de interés y actividades.

La grande casa colonica è spaziosa e confortevole, con attrezzature e arredi di qualità. Comprende una cucina completamente attrezzata, un soggiorno/sala da pranzo di 75 m2 e 5 camere da letto di dimensioni comprese tra 23 e 30 m2. Ognuna di esse dispone di un bagno con doccia all'italiana e di un ingresso privato e si affaccia sui giardini o su una terrazza (al 1° piano). Una piscina naturale immersa in 83 ettari di gariga, lontano dal caos delle città. Da oltre un anno stiamo conducendo un esperimento ecologico. Le nostre colture a marchio AB (orticoltura, lavanda, rosmarino e presto alberi da frutto, viti, piante aromatiche e medicinali) sono coltivate secondo i principi dell'agroecologia e della permacultura. Dalla proprietà partono numerose passeggiate meravigliose e la regione è ricca di 1000 bellezze, attrazioni e attività.