LA POINTE COURTE I – Sète

Dans ce gîte clair et abrité pour 4 personnes, situé au rez-de-chaussée d'une agréable maison dans les ruelles du quartier, vous profiterez d'une salle à manger-cuisine traditionnelle avec table ainsi que de l'ensemble du nécessaire de cuisine (four, lave-vaisselle, micro-ondes, réfrigérateur avec compartiment congélateur). Vous pourrez également vous détendre dans un agréable salon traditionnel avec canapé (ainsi qu'un couchage supplémentaire éventuel- lit d'appoint une place) et une grande table. Le gîte comprend également deux chambres communicantes, chacune pour deux personnes, avec dans la première deux lits superposés en 90×200 cm et dans la seconde un lit double (140X190 cm). Il dispose enfin d'une salle d'eau avec douche, vasque avec miroir, machine à laver ainsi qu'un WC séparé. Attractions touristiques : – Promenades à l'ombre des ruelles du quartier typique (canal et petit port) ; ouverture immédiate vers la ville, son port de pêche et de plaisance ; angle de vue privilégié sur le Mont-Saint-Clair. – Sète, l'Etang de Thau, tout le littoral proche sont des lieux de loisirs sportifs, nautiques et maritimes variés (baignades, voiles, canoé, pêche, centre aquatique, bassin à vague, salle de fitness…) – Ville pleine de fêtes, notamment tournées vers les cultures de la mer : tournois de Joutes, « Escale à Sète » fête des traditions maritimes, etc. – Capitale culturelle. Les cinq musées, le Théâtre de la Mer, le Théâtre Molière, les deux cinémas sont les lieux d'une programmation variée et les festivals se succèdent. – Plages et animations des autres stations balnéaires (Balaruc, Bouzigues, Marseillan, Mèze ) / Visite de Pézenas, ville de Molière aux ruelles médiévales, ateliers artisanaux et son marché traditionnel du Samedi / Piste cyclable de Sète à Marseillan, Agde, Béziers, en bordant le Canal du Midi / Découverte de Montpellier et de son centre historique / A 40km au Nord, le lac du Salagou et le cirque de Mourèze, paysages étonnants et randonnées.

In this bright, sheltered gîte for 4 people, located on the first floor of a pleasant house in the neighborhood's narrow streets, you'll enjoy a traditional kitchen-dining room with table and all kitchen utensils (oven, dishwasher, microwave, fridge with freezer compartment). You'll also be able to relax in a pleasant traditional living room with sofa (and a possible extra single bed) and large dining table. The gîte also includes two communicating bedrooms, each for two people, with two bunk beds (90×200 cm) in the first and a double bed (140X190 cm) in the second. There's also a bathroom with shower, washbasin with mirror, washing machine and separate WC. Tourist attractions : – Walks in the shade of the narrow streets of the typical district (canal and little port); immediate access to the town, its fishing and yachting harbor; privileged view of Mont-Saint-Clair. – Sète, Etang de Thau and the nearby coastline offer a wide range of sporting, nautical and maritime activities (swimming, sailing, canoeing, fishing, aquatic center, wave pool, fitness room, etc.) – A city full of festivities, with a focus on seafaring culture: Jousting tournaments, "Escale à Sète" maritime traditions festival, etc. – Cultural capital. Sète's five museums, Théâtre de la Mer, Théâtre Molière and two cinemas host a varied program of events and festivals. – Beaches and entertainment at other seaside resorts (Balaruc, Bouzigues, Marseillan, Mèze) / Visit Pézenas, Molière's town with its medieval streets, craft workshops and traditional Saturday market / Cycle from Sète to Marseillan, Agde, Béziers, along the Canal du Midi / Discover Montpellier and its historic center / 40km to the north, the Salagou lake and Mourèze cirque, amazing landscapes and hiking.

In dieser hellen und geschützten Unterkunft für 4 Personen, die sich im Erdgeschoss eines gemütlichen Hauses in den Gassen des Viertels befindet, profitieren Sie von einem traditionellen Esszimmer mit Küche, Tisch und allen notwendigen Küchenutensilien (Backofen, Geschirrspüler, Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach). Sie können sich auch in einem gemütlichen traditionellen Wohnzimmer mit Sofa (sowie einer möglichen zusätzlichen Schlafgelegenheit – Einzelbett) und einem großen Tisch entspannen. Das Ferienhaus verfügt außerdem über zwei miteinander verbundene Schlafzimmer für jeweils zwei Personen, wobei das erste über ein Etagenbett (90×200 cm) und das zweite über ein Doppelbett (140×190 cm) verfügt. Schließlich verfügt es über ein Badezimmer mit Dusche, Waschbecken mit Spiegel, Waschmaschine sowie ein separates WC. Touristische Attraktionen : – Spaziergänge im Schatten der Gassen des typischen Viertels (Kanal und kleiner Hafen); unmittelbare Öffnung zur Stadt, ihrem Fischerei- und Jachthafen; privilegierter Blickwinkel auf den Mont-Saint-Clair. – Sète, der Etang de Thau und die gesamte nahe gelegene Küste sind Orte für vielfältige Sport-, Wasser- und maritime Freizeitaktivitäten (Baden, Segeln, Kanu fahren, Angeln, Wassersportzentrum, Wellenbad, Fitnessraum usw.) – Stadt mit vielen Festen, die vor allem auf die Kultur des Meeres ausgerichtet sind: Ritterturniere, "Escale à Sète", ein Fest der maritimen Traditionen usw. – Kulturelle Hauptstadt. Die fünf Museen, das Théâtre de la Mer, das Théâtre Molière und die beiden Kinos sind Schauplätze eines abwechslungsreichen Programms und ein Festival folgt dem nächsten. – Strände und Unterhaltung in den anderen Badeorten (Balaruc, Bouzigues, Marseillan, Mèze ) / Besichtigung von Pézenas, der Stadt Molières mit ihren mittelalterlichen Gassen, Handwerksbetrieben und ihrem traditionellen Samstagsmarkt / Radweg von Sète nach Marseillan, Agde, Béziers entlang des Canal du Midi / Entdeckung von Montpellier und seines historischen Zentrums / 40 km nördlich der See von Salagou und der Cirque de Mourèze, erstaunliche Landschaften und Wanderungen.

In deze lichte, beschutte gîte voor 4 personen, gelegen op de begane grond van een aangenaam huis in de lokale steegjes, geniet je van een traditionele keuken-eetkamer met tafel en al het nodige keukengerei (oven, vaatwasser, magnetron, koelkast met vriesvak). Je kunt je ook ontspannen in een gezellige, traditionele woonkamer met sofa (en een extra eenpersoonsbed indien nodig) en een grote eettafel. De gîte heeft ook twee onderling verbonden slaapkamers, elk voor twee personen, met twee stapelbedden van 90×200 cm in de eerste en een tweepersoonsbed (140×190 cm) in de tweede. Er is ook een badkamer met douche, wastafel met spiegel, wasmachine en aparte WC. Toeristische attracties : – Wandelingen in de schaduw van de smalle straatjes van de typische wijk (kanaal en kleine haven); directe toegang tot de stad, de vissers- en jachthaven; bevoorrecht uitzicht op de Mont-Saint-Clair. – Sète, het Etang de Thau en de hele nabijgelegen kustlijn bieden een breed scala aan sportieve, nautische en maritieme activiteiten (zwemmen, zeilen, kanoën, vissen, aquacentrum, golfslagbad, fitnesscentrum, enz.) – Een stad vol festiviteiten, vooral gericht op de cultuur van de zee: riddertoernooien, "Escale à Sète", een festival van maritieme tradities, enz. – Een culturele hoofdstad. De vijf musea, het Théâtre de la Mer, het Théâtre Molière en de twee bioscopen bieden een gevarieerd programma van evenementen en festivals. – Stranden en vertier in de andere badplaatsen (Balaruc, Bouzigues, Marseillan, Mèze) / Bezoek Pézenas, de stad van Molière, met zijn middeleeuwse straatjes, ambachtelijke ateliers en traditionele zaterdagmarkt / Fiets van Sète naar Marseillan, Agde en Béziers, langs het Canal du Midi / Ontdek Montpellier en zijn historische centrum / 40 km naar het noorden, het meer van Salagou en het keteldal van Mourèze, met hun verbazingwekkende landschappen en wandelingen.

En esta luminosa y resguardada casa rural para 4 personas, situada en la planta baja de una agradable casa en las callejuelas de la localidad, disfrutará de una cocina-comedor tradicional con mesa y todo el equipo de cocina necesario (horno, lavavajillas, microondas, frigorífico con congelador). También podrá relajarse en una acogedora sala de estar tradicional con sofá (y una cama supletoria individual si es necesario) y una gran mesa de comedor. La casa rural también cuenta con dos habitaciones comunicadas, cada una para dos personas, con dos literas de 90×200 cm en la primera y una cama doble (140×190 cm) en la segunda. También hay un cuarto de baño con ducha, lavabo con espejo, lavadora y WC separado. Atracciones turísticas : – Paseos a la sombra por las callejuelas del barrio típico (canal y pequeño puerto); acceso inmediato a la ciudad, a su puerto pesquero y deportivo; vista privilegiada del Mont-Saint-Clair. – Sète, el Etang de Thau y todo el litoral cercano ofrecen una amplia gama de actividades deportivas, náuticas y marítimas (natación, vela, piragüismo, pesca, centro acuático, piscina de olas, gimnasio, etc.) – Una ciudad repleta de fiestas, sobre todo las que giran en torno a la cultura del mar: torneos de justas, "Escale à Sète", fiesta de las tradiciones marítimas, etc. – Una capital cultural. Los cinco museos, el Théâtre de la Mer, el Théâtre Molière y los dos cines ofrecen un variado programa de actos y festivales. – Playas y animaciones en las otras estaciones balnearias (Balaruc, Bouzigues, Marseillan, Mèze) / Visitar Pézenas, la ciudad de Molière, con sus calles medievales, sus talleres artesanales y su mercado tradicional de los sábados / Pedalear de Sète a Marseillan, Agde y Béziers, a lo largo del Canal du Midi / Descubrir Montpellier y su centro histórico / A 40 km al norte, el lago de Salagou y el circo de Mourèze, con sus paisajes y paseos sorprendentes.

In questo gîte luminoso e riparato per 4 persone, situato al piano terra di una piacevole casa nei vicoli locali, avrete a disposizione una cucina-sala da pranzo tradizionale con tavolo e tutto l'occorrente per cucinare (forno, lavastoviglie, microonde, frigorifero con scomparto freezer). Potrete inoltre rilassarvi in un accogliente soggiorno tradizionale con divano (e un letto singolo aggiuntivo se necessario) e un grande tavolo da pranzo. L'alloggio dispone anche di due camere da letto comunicanti, ciascuna per due persone, con due letti a castello di 90×200 cm nella prima e un letto matrimoniale (140×190 cm) nella seconda. C'è anche un bagno con doccia, lavabo con specchio, lavatrice e WC separato. Attrazioni turistiche : – Passeggiate all'ombra delle stradine del quartiere tipico (canale e porticciolo); accesso immediato alla città, al suo porto di pesca e di yacht; vista privilegiata sul Mont-Saint-Clair. – Sète, l'Etang de Thau e tutta la costa vicina offrono un'ampia gamma di attività sportive, nautiche e marittime (nuoto, vela, canoa, pesca, centro acquatico, piscina a onde, centro fitness, ecc.) – Una città ricca di feste, in particolare quelle incentrate sulla cultura del mare: tornei di giostra, "Escale à Sète", festival delle tradizioni marittime, ecc. – Una capitale culturale. I cinque musei, il Théâtre de la Mer, il Théâtre Molière e i due cinema offrono un programma vario di eventi e festival. – Spiagge e divertimenti nelle altre località balneari (Balaruc, Bouzigues, Marseillan, Mèze) / Visitare Pézenas, la città di Molière, con le sue strade medievali, le botteghe artigiane e il tradizionale mercato del sabato / Andare in bicicletta da Sète a Marseillan, Agde e Béziers, lungo il Canal du Midi / Scoprire Montpellier e il suo centro storico / A 40 km a nord, il lago Salagou e il circo di Mourèze, con i loro paesaggi e le loro passeggiate sorprendenti.