Meublés – Arthez-d'Asson

Belle demeure au charme d'antan (1821), pierres et poutres se mélangent à un décor contemporain et des équipements tout confort. Au cœur d'un petit village de la vallée de l'Ouzom, à 30 min de Lourdes, de Pau, de Tarbes, des cols du Soulor et de l'Aubisque. Situation idéale au pied des Pyrénées, qui ravira les amateurs de montagne (randonnées à pied ou cyclotourisme) et pêche à la truite (gave). La bâtisse a été rénovée à neuf, en conservant son charme : elle est aménagée sur 3 niveaux. On accède au rez-de-chaussée depuis la cour, par un escalier en pierre et fer forgé de 7 marches et un perron bordé d'une balustrade en fer forgé.

A beautiful home with old-world charm (1821), where stone and beams blend with contemporary decor and comfortable facilities. In the heart of a small village in the Ouzom valley, 30 minutes from Lourdes, Pau, Tarbes and the Soulor and Aubisque passes. Ideal location at the foot of the Pyrenees, which will delight mountain lovers (hiking or cycling) and trout fishermen (gave). The house has been renovated to a very high standard, while retaining its charm: it is laid out over 3 levels. The first floor is accessed from the courtyard, via a 7-step stone and wrought-iron staircase and a staircase bordered by a wrought-iron balustrade.

Schönes Haus mit dem Charme vergangener Zeiten (1821), Stein und Balken vermischen sich mit einem zeitgenössischen Dekor und einer komfortablen Ausstattung. Im Herzen eines kleinen Dorfes im Ouzom-Tal, 30 min von Lourdes, Pau, Tarbes und den Pässen Soulor und Aubisque entfernt. Ideale Lage am Fuße der Pyrenäen, die Bergfreunde (Wanderungen oder Radtouren) und Forellenangler (Gave) begeistern wird. Das Gebäude wurde neu renoviert, wobei sein Charme erhalten blieb: Es erstreckt sich über drei Ebenen. Das Erdgeschoss erreicht man vom Hof aus über eine Stein- und schmiedeeiserne Treppe mit 7 Stufen und einer von einem schmiedeeisernen Geländer gesäumten Freitreppe.

Een prachtige residentie met de charme van weleer (1821), waar natuursteen en balken samengaan met een eigentijdse inrichting en comfortabele faciliteiten. In het hart van een klein dorpje in de Ouzom-vallei, op 30 minuten van Lourdes, Pau, Tarbes en de passen van Soulor en Aubisque. Een ideale locatie aan de voet van de Pyreneeën, die bergliefhebbers (wandelen of fietsen) en forelvissers (gaf) zal verrukken. Het gebouw is gerenoveerd op een zeer hoog niveau, met behoud van zijn charme: het is verdeeld over 3 verdiepingen. De begane grond is toegankelijk vanaf de binnenplaats via een stenen en smeedijzeren trap met 7 treden en een portiek met een smeedijzeren balustrade.

Una hermosa residencia con el encanto de antaño (1821), donde la piedra y las vigas se mezclan con una decoración contemporánea y unas instalaciones confortables. En el corazón de un pequeño pueblo del valle de Ouzom, a 30 minutos de Lourdes, Pau, Tarbes y los puertos de Soulor y Aubisque. Una ubicación ideal a los pies de los Pirineos, que hará las delicias de los amantes de la montaña (senderismo o ciclismo) y los pescadores de truchas (dio). El edificio ha sido renovado a un nivel muy alto, conservando su encanto: se distribuye en 3 niveles. A la planta baja se accede desde el patio por una escalera de piedra y hierro forjado de 7 peldaños y un porche bordeado por una balaustrada de hierro forjado.

Una bella residenza dal fascino d'altri tempi (1821), dove pietra e travi si fondono con un arredamento contemporaneo e servizi confortevoli. Nel cuore di un piccolo villaggio nella valle di Ouzom, a 30 minuti da Lourdes, Pau, Tarbes e dai passi di Soulor e Aubisque. Una posizione ideale ai piedi dei Pirenei, che farà la gioia degli amanti della montagna (escursioni a piedi o in bicicletta) e dei pescatori di trote (regalate). L'edificio è stato ristrutturato con uno standard molto elevato, pur mantenendo il suo fascino: è disposto su 3 livelli. Al piano terra si accede dal cortile attraverso una scala di 7 gradini in pietra e ferro battuto e un portico delimitato da una balaustra in ferro battuto.