Gîte du moulin de Saint-Germain – Saint-Germain-le-Rocheux

Dans la campagne bourguignonne, le Moulin de Saint-Germain se situe au bord d'un ruisseau à l'orée de la forêt. Le Gîte du Meunier est un gîte indépendant et mitoyen à une grange, il est aménagé dans l'ancienne maison du meunier face au moulin qui est l'habitation des propriétaires. Sur 2 étages : au rez-de-chaussée se trouve une cuisine entièrement équipée, ouverte sur le séjour. Au premier étage une chambre (2 lits de 120 cm) et une grande salle de bain avec wc. Au deuxième étage, une autre chambre (1 lit de 140 cm, 1 lit de 120 cm et 1 lit de 90 cm). Chauffage électrique et bois (35 euros/stère). Grand jardin non clos au bord de la rivière (non protégé). Parking. Nous proposons également un petit gîte de 35 m2 pour 2/3 personnes équipé plus simplement, aménagé dans la grange mitoyenne, il est composé au 1er étage d'une grande chambre avec un lit de 2 pers. (160 cm), et au rez-de-chaussée d'une kitchenette d'appoint ouverte sur un petit séjour (avec télévision), d'un lit d'une personne (90 cm) et d'une salle d'eau avec wc. En face des gîtes se trouve une chambre d'hôtes indépendante avec salle de bains, wc et petit salon, aménagée dans l'ancien four à pain du Moulin.

In the Burgundy countryside, the Moulin de Saint-Germain is situated on the banks of a stream on the edge of the forest. The Gîte du Meunier is an independent gîte adjoining a barn. It is located in the old miller's house opposite the mill, which is the owners' home. On 2 floors: on the ground floor there is a fully equipped kitchen, open to the living room. On the first floor there is a bedroom (2 beds of 120 cm) and a large bathroom with toilet. On the second floor, another bedroom (1 bed 140 cm, 1 bed 120 cm and 1 bed 90 cm). Electric heating and wood (35 euros/per hour). Large unfenced garden by the river (not protected). Parking space. We also offer a small gîte of 35 m2 for 2/3 people, more simply equipped, fitted out in the adjoining barn, it is composed on the 1st floor of a large bedroom with a double bed (160 cm), and on the ground floor of a kitchenette open onto a small living room (with television), a single bed (90 cm) and a shower room with toilet. Opposite the gîtes is an independent guest room with bathroom, toilet and small sitting room, fitted out in the old bread oven of the Moulin.

In der burgundischen Landschaft liegt die Moulin de Saint-Germain am Ufer eines Baches am Rande des Waldes. Die Gîte du Meunier ist eine unabhängige Unterkunft, die an eine Scheune angrenzt. Sie wurde im ehemaligen Haus des Müllers gegenüber der Mühle eingerichtet, das die Wohnung der Eigentümer ist. Auf 2 Etagen: Im Erdgeschoss befindet sich eine voll ausgestattete Küche, die zum Wohnzimmer hin offen ist. Im ersten Stock ein Schlafzimmer (2 Betten von 120 cm) und ein großes Badezimmer mit WC. Im zweiten Stock ein weiteres Schlafzimmer (1 Bett von 140 cm, 1 Bett von 120 cm und 1 Bett von 90 cm). Elektro- und Holzheizung (35 Euro/Stein). Großer, nicht eingezäunter Garten am Flussufer (nicht geschützt). Parkplatz. Wir bieten auch eine kleine Gîte (35 m2) für 2/3 Personen an, die einfacher ausgestattet ist. Sie wurde in der angrenzenden Scheune eingerichtet und besteht im 1. Stock aus einem großen Schlafzimmer mit einem Doppelbett (160 cm) und im Erdgeschoss aus einer zusätzlichen Küchenzeile, die sich zu einem kleinen Wohnzimmer (mit Fernseher) öffnet, einem Einzelbett (90 cm) und einem Badezimmer mit WC. Gegenüber den Unterkünften befindet sich ein separates Gästezimmer mit Bad, WC und kleinem Wohnzimmer, das im ehemaligen Brotofen der Mühle eingerichtet wurde.

Op het platteland van Bourgondië ligt de Moulin de Saint-Germain aan de oever van een beekje aan de rand van het bos. De Gîte du Meunier is een onafhankelijke gîte die grenst aan een schuur, in het voormalige molenaarshuis tegenover de molen, dat het woonhuis van de eigenaren is. Op 2 verdiepingen: op de begane grond is er een volledig uitgeruste keuken die uitgeeft op de woonkamer. Op de eerste verdieping is een slaapkamer (2 x 120 cm bedden) en een grote badkamer met toilet. Op de tweede verdieping is nog een slaapkamer (1 x 140 cm bed, 1 x 120 cm bed en 1 x 90 cm bed). Elektrische verwarming en houtverwarming (35 euro/verwarming). Grote, niet omheinde tuin aan de rivier (niet beschermd). Parkeerplaats. We bieden ook een kleine, eenvoudiger ingerichte gîte van 35 m2 voor 2/3 personen, in de aangrenzende schuur. Op de 1e verdieping is er een grote slaapkamer met een tweepersoonsbed (160 cm), en op de begane grond een kitchenette die uitkomt op een kleine woonkamer (met televisie), een eenpersoonsbed (90 cm) en een doucheruimte met toilet. Tegenover de gîtes is een onafhankelijke gastenkamer met badkamer, wc en kleine zitkamer, verbouwd tot de oude broodoven van de molen.

En la campiña borgoñona, el Moulin de Saint-Germain se encuentra a orillas de un arroyo, en el linde del bosque. El Gîte du Meunier es una casa rural independiente contigua a un granero, en la antigua casa del molinero, frente al molino, que es la vivienda de los propietarios. Consta de 2 plantas: en la planta baja hay una cocina totalmente equipada que da al salón. En la primera planta hay un dormitorio (2 camas de 120 cm) y un gran cuarto de baño con aseo. En la segunda planta, otro dormitorio (1 x cama de 140 cm, 1 x cama de 120 cm y 1 x cama de 90 cm). Calefacción eléctrica y de leña (35 euros/calefacción). Gran jardín ribereño no cerrado (no protegido). Plaza de aparcamiento. También ofrecemos una pequeña casa rural de 35 m2, con un equipamiento más sencillo, para 2/3 personas, en el granero contiguo. En la 1ª planta hay un gran dormitorio con cama de matrimonio (160 cm), y en la planta baja una cocina americana que da a un pequeño salón (con televisión), una cama individual (90 cm) y un cuarto de ducha con WC. Frente a las casas rurales hay una habitación de invitados independiente con baño, aseo y una pequeña sala de estar, convertida a partir del antiguo horno de pan del molino.

Nella campagna della Borgogna, il Moulin de Saint-Germain si trova sulle rive di un ruscello ai margini della foresta. Il Gîte du Meunier è un alloggio indipendente annesso a un fienile, nell'ex casa del mugnaio di fronte al mulino, che è l'abitazione dei proprietari. Su 2 piani: al piano terra si trova una cucina completamente attrezzata che si apre sul soggiorno. Al primo piano si trova una camera da letto (2 letti da 120 cm) e un ampio bagno con servizi igienici. Al secondo piano, un'altra camera da letto (1 letto da 140 cm, 1 letto da 120 cm e 1 letto da 90 cm). Riscaldamento elettrico e a legna (35 euro/riscaldamento). Ampio giardino non recintato sul fiume (non protetto). Posto auto. Nel fienile adiacente si trova anche un piccolo gîte di 35 m2 per 2/3 persone, arredato in modo più semplice: al 1° piano c'è un'ampia camera con letto matrimoniale (160 cm) e al piano terra un angolo cottura che si apre su un piccolo soggiorno (con televisione), un letto singolo (90 cm) e un bagno con doccia e WC. Di fronte all'alloggio si trova una camera per gli ospiti indipendente con bagno, wc e salottino, ricavata dal vecchio forno per il pane del Mulino.