Refuge Edelweiss – Geishouse

Le refuge Edelweiss est ouvert au public chaque week-end et jours fériés. Il se situe en contrebas de la Route des Crêtes, versant vallée de la Thur, au sud du col du Chien, entre le Markstein et le Hundkopf. Chemin forestier de 300 mètres à partir de la Route des Crêtes. Le rez-de-chaussée se constitue d’une cuisine équipée d’un grand fourneau à bois et d’un réfectoire où les tables s’alignent autour d’un magnifique Kachelhoffa. Dans les années 70, une extension a été construire à l’arrière du bâtiment principal. Elle permet de disposer d’une grande salle chauffée, quant à elle, par une énorme cheminée. Cette salle a une capacité de 60 personnes environ. La cuisine du refuge est entièrement équipée en ustensiles divers et variés et un grand fourneau à bois permet de mitonner ses petits plats. A l’étage, 3 dortoirs sont disponibles avec un nombre maximum de 30 couchages. Pas de chambre individuelle.

The Edelweiss refuge is open to the public every weekend and on public holidays. It is located below the Route des Crêtes, on the Thur valley side, south of the Col du Chien, between Markstein and Hundkopf. From the Route des Crêtes, there is a 300-metre forestry trail. The first floor comprises a kitchen with a large wood-burning stove and a dining room with tables lined up around a magnificent Kachelhoffa. In the 1970s, an extension was built at the rear of the main building. It provides a large room heated by an enormous fireplace. This room can seat around 60 people. The kitchen is fully equipped with a variety of utensils, and a large wood-burning stove is available for cooking. Upstairs, 3 dormitories are available, sleeping a maximum of 30. No single rooms.

Die Edelweiss-Hütte ist jedes Wochenende und an Feiertagen für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie befindet sich unterhalb der Route des Crêtes, auf der Seite des Thurtals, südlich des Col du Chien, zwischen Markstein und Hundkopf. 300 m langer Waldweg ab der Route des Crêtes. Das Erdgeschoss besteht aus einer Küche mit einem großen Holzofen und einem Speisesaal, in dem sich die Tische um eine wunderschöne Kachelhoffa reihen. In den 70er Jahren wurde ein Anbau an der Rückseite des Hauptgebäudes errichtet. Dadurch wurde ein großer Saal geschaffen, der durch einen riesigen Kamin beheizt wird. Dieser Raum bietet Platz für ca. 60 Personen. Die Küche der Hütte ist mit allen notwendigen Utensilien ausgestattet und ein großer Holzofen ermöglicht es, kleine Gerichte zuzubereiten. Im Obergeschoss befinden sich 3 Schlafsäle mit einer maximalen Anzahl von 30 Schlafplätzen. Es gibt keine Einzelzimmer.

De Edelweiss berghut is elk weekend en op feestdagen geopend voor het publiek. Het ligt onder de Route des Crêtes, aan de Thur vallei zijde, ten zuiden van de Col du Chien, tussen de Markstein en de Hundkopf. Er loopt een bospad van 300 meter vanaf de Route des Crêtes. De begane grond bestaat uit een keuken met een grote houtkachel en een eetkamer met tafels rond een prachtige Kachelhoffa. In de jaren 1970 werd er een uitbreiding gebouwd aan de achterkant van het hoofdgebouw. Het biedt een grote ruimte die wordt verwarmd door een enorme open haard. Deze ruimte biedt plaats aan ongeveer 60 mensen. De keuken in de refuge is volledig uitgerust met allerlei keukengerei en een groot houtfornuis om je eigen maaltijden te bereiden. Boven zijn er 3 slaapzalen voor maximaal 30 personen. Geen eenpersoonskamers.

El refugio Edelweiss está abierto al público todos los fines de semana y días festivos. Se encuentra bajo la Route des Crêtes, en la ladera del valle del Thur, al sur del Col du Chien, entre el Markstein y el Hundkopf. Desde la Route des Crêtes parte un sendero forestal de 300 metros. La planta baja consta de una cocina con una gran estufa de leña y un comedor con mesas alineadas alrededor de una magnífica Kachelhoffa. En la década de 1970 se construyó una ampliación en la parte trasera del edificio principal. Ofrece una gran sala calentada por una enorme chimenea. Esta sala tiene capacidad para unas 60 personas. La cocina del refugio está totalmente equipada con diversos utensilios y una gran estufa de leña para preparar sus propias comidas. Arriba, hay 3 dormitorios con capacidad para un máximo de 30 personas. No hay habitaciones individuales.

Il rifugio Edelweiss è aperto al pubblico tutti i fine settimana e i giorni festivi. Si trova sotto la Route des Crêtes, sul versante della valle della Thur, a sud del Col du Chien, tra il Markstein e l'Hundkopf. Dalla Route des Crêtes parte un sentiero forestale di 300 metri. Il piano terra comprende una cucina con una grande stufa a legna e una sala da pranzo con tavoli allineati intorno a una magnifica Kachelhoffa. Negli anni '70 è stato costruito un ampliamento sul retro dell'edificio principale. Si tratta di una grande sala riscaldata da un enorme camino. Questa sala può ospitare circa 60 persone. La cucina del rifugio è completamente attrezzata con una varietà di utensili e una grande stufa a legna per cucinare i vostri pasti. Al piano superiore si trovano 3 dormitori per un massimo di 30 persone. Non ci sono camere singole.