Refuge du Roedelen – Lautenbachzell

Notre association, le Ski-Club Guebwiller , possède un refuge de montagne ouvert à tous . Il se situe au lieudit du Roedelen, au pied du Grand-Ballon : le point culminant des Vosges. Notre chalet est ouvert les week-ends, entre sur réservation, et pendant les vacances d'été. L'accès se fait uniquement à pied pendant l'hiver depuis le parking du Grand Ballon. (Route des crêtes fermée.) Sa situation est idéale, à proximité du GR 532 et de la route des crêtes, du Grand Ballon et du lac du Ballon. On peut y accéder l'été de Guebwiller, à pieds ou en vélo, en passant par de nombreux itinéraires et l'hiver depuis la station du Markstein, à environ 6 km par une piste damée pour le ski de fond classique, skating et raquette . Notre refuge est à un point idéal pour réaliser le tour de la vallée de Guebwiller en trois jours en passant par le Petit-Ballon puis le Grand-Ballon. Notre chalet est équipé d'une salle de séjour et d'un dortoir comptant une capacité de 30 couchages, ainsi qu'une cuisine en libre-service et des sanitaires (toilettes, douches etc…).

Our association, the Ski-Club Guebwiller , has a mountain refuge open to all. It is located in the Roedelen area, at the foot of the Grand Ballon, the highest point in the Vosges mountains. Our chalet is open at weekends, between bookings, and during the summer vacations. In winter, access is by foot only from the Grand Ballon parking lot (Route des Crêtes closed) It's ideally located, close to the GR 532 and the Route des Crêtes, the Grand Ballon and Lac du Ballon. It can be reached in summer from Guebwiller, on foot or by bike, via a number of itineraries, and in winter from the Markstein ski resort, some 6 km away, via a groomed track for classic, skating and snowshoe cross-country skiing. Our refuge is ideally situated for a three-day tour of the Guebwiller valley, via Petit-Ballon and Grand-Ballon. Our chalet is equipped with a living room and a dormitory with a capacity of 30 beds, as well as a self-service kitchen and sanitary facilities (toilets, showers, etc.).

Unser Verein, der Ski-Club Guebwiller, besitzt eine Berghütte, die für alle zugänglich ist. Sie befindet sich im Ortsteil Roedelen am Fuße des Grand Ballon, dem höchsten Punkt der Vogesen. Unsere Hütte ist an den Wochenenden, zwischenzeitlich auf Reservierung und während der Sommerferien geöffnet. Der Zugang erfolgt im Winter nur zu Fuß vom Parkplatz des Grand Ballon aus (Route des crêtes ist geschlossen) Die Lage ist ideal, in der Nähe des GR 532 und der Route des crêtes, des Grand Ballon und des Lac du Ballon. Im Sommer kann man ihn von Guebwiller aus zu Fuß oder mit dem Fahrrad über zahlreiche Routen erreichen und im Winter von der Station Markstein aus, die ca. 6 km entfernt ist, über eine präparierte Piste für klassischen Langlauf, Skating und Schneeschuhwandern . Unsere Hütte befindet sich an einem idealen Punkt, um in drei Tagen das Tal von Guebwiller zu umrunden, indem Sie den Petit-Ballon und anschließend den Grand-Ballon durchqueren. Unsere Hütte verfügt über einen Aufenthaltsraum und einen Schlafsaal mit 30 Schlafplätzen, eine Selbstbedienungsküche und sanitäre Anlagen (Toiletten, Duschen usw.).

Onze vereniging, de Guebwiller Skiclub, heeft een berghut die voor iedereen toegankelijk is. Deze bevindt zich in Roedelen, aan de voet van de Grand Ballon, het hoogste punt van de Vogezen. Onze chalet is geopend in het weekend, tussen de boekingen door en tijdens de zomervakantie. In de winter is de toegang alleen te voet vanaf de parkeerplaats van de Grand Ballon (Route des Crêtes gesloten) Het is ideaal gelegen, vlakbij de GR 532 en de Route des Crêtes, de Grand Ballon en het Lac du Ballon. In de zomer is het te voet of met de fiets bereikbaar vanuit Guebwiller, via verschillende routes, en in de winter vanuit het skigebied van Markstein, op ongeveer 6 km afstand, via een geprepareerde loipe voor klassiek langlaufen, schaatsen en sneeuwschoenwandelen. Onze berghut is ideaal gelegen voor een driedaagse tocht door de Guebwiller vallei via Petit-Ballon en Grand-Ballon. Ons chalet heeft een woonkamer en een slaapzaal met een capaciteit van 30 bedden, evenals een zelfbedieningskeuken en sanitaire voorzieningen (toiletten, douches, enz.).

Nuestra asociación, el Club de Esquí Guebwiller, dispone de un refugio de montaña abierto a todos. Está situado en la zona de Roedelen, a los pies del Grand Ballon, el punto más alto de los Vosgos. Nuestro chalet está abierto los fines de semana, entre reservas y durante las vacaciones de verano. En invierno, sólo se puede acceder a pie desde el aparcamiento del Grand Ballon (Route des Crêtes cerrada) Su situación es ideal, cerca del GR 532 y de la Route des Crêtes, del Grand Ballon y del Lac du Ballon. Se puede llegar en verano desde Guebwiller, a pie o en bicicleta, por varios itinerarios, y en invierno desde la estación de esquí de Markstein, a unos 6 km, por una pista acondicionada para el esquí de fondo clásico, el patinaje y las raquetas de nieve. Nuestro refugio está idealmente situado para realizar una excursión de tres días por el valle de Guebwiller pasando por Petit-Ballon y Grand-Ballon. Nuestro chalet dispone de una sala de estar y un dormitorio con capacidad para 30 camas, así como de una cocina autoservicio e instalaciones sanitarias (aseos, duchas, etc.).

La nostra associazione, lo Sci Club Guebwiller, dispone di un rifugio aperto a tutti. Si trova nella zona di Roedelen, ai piedi del Grand Ballon, il punto più alto dei Vosgi. Il nostro chalet è aperto nei fine settimana, tra una prenotazione e l'altra e durante le vacanze estive. In inverno, l'accesso è solo a piedi dal parcheggio del Grand Ballon (Route des Crêtes chiusa) È situato in posizione ideale, vicino al GR 532 e alla Route des Crêtes, al Grand Ballon e al Lac du Ballon. È raggiungibile in estate da Guebwiller, a piedi o in bicicletta, attraverso diversi itinerari, e in inverno dalla stazione sciistica di Markstein, a circa 6 km di distanza, attraverso una pista battuta per lo sci di fondo classico, il pattinaggio e le racchette da neve. Il nostro rifugio è situato in posizione ideale per un tour di tre giorni nella valle di Guebwiller attraverso il Petit-Ballon e il Grand-Ballon. Il nostro chalet dispone di un soggiorno e di un dormitorio con una capacità di 30 posti letto, nonché di una cucina self-service e di servizi igienici (bagni, docce, ecc.).