Centre de Vacances Fritz Stephan – Waldersbach

Hébergement pour groupes en gestion libre situé dans un petit village de moyenne montagne à quelques kilomètres de la station du Champ du Feu. Le centre comporte 4 niveaux : Rez-de-jardin : grande cuisine équipée (cuisinière, réfrigérateur,…), buanderie (lave-linge et sèche-linge : accessibles sur demande). Rez-de-chaussée : grande salle pouvant être partagée en deux reliée à la cuisine par un monte plats ; un salon ; un office ; un vestiaire avec lavabos ; 2 WC ; une terrasse fermée chauffée. 1er étage : 5 chbr. avec 2 à 5 lits ; 2 WC et 3 douches individuelles ; une terrasse fermée chauffée. 2ème étage : 6 chbr. avec 2 à 4 lits ; 2 WC ; 2 douches ; salle de bain avec baignoire et douche. Ouvert toute l’année. L'Association d'Education Populaire "FRITZ STEPHAN" voit le jour en 1964 à l’initiative de la paroisse protestante St Paul Koenigshoffen. Elle est fondée pour faire vivre et entretenir la maison, construite par un riche sud-américain à la fin du 19e siècle, acquise par la paroisse protestante de Koenigshoffen, En 1965 la maison a accueilli son 1er séjour de jeunes à WALDERSBACH et en 1972 le 1er séjour pour personnes âgées. Depuis 50 ans, la Maison Fritz Stephan accueille de nombreux groupes de jeunes et d'adultes de régions proches ou lointaines, en particulier d'Allemagne. En 50 années ce sont près de 50000 personnes qui y ont séjourné profitant avec bonheur de la quiétude des lieux et de la beauté des paysages pour un séjour au grand air propice à renouer avec les valeurs de partage en connexion avec la nature… Une équipe de bénévoles s'activent à rénover, restaurer, améliorer les conditions d'hébergement et de sécurité grâce au soutien des membres, des donateurs, soutenue par les Eglises protestantes, et les collectivités locales. Actuellement ce sont de vaillants et dynamiques retraités qui poursuivent assidûment la rénovation et la mise aux normes de cet hébergement de groupe qui peut recevoir 30 personnes avec le souci de rendre la maison toujours plus accueillante !

Self-catering accommodation for groups located in a small mid-mountain village a few kilometres from the Champ du Feu resort. The centre has 4 levels: Garden level: large equipped kitchen (cooker, fridge,…), laundry room (washing machine and dryer: available on request). Ground floor: large room that can be divided into two connected to the kitchen by a dumbwaiter; a living room; a pantry; a cloakroom with washbasins; 2 toilets; an enclosed heated terrace. 1st floor: 5 bedrooms with 2 to 5 beds; 2 toilets and 3 individual showers; an enclosed heated terrace. 2nd floor: 6 bedrooms with 2 to 4 beds; 2 toilets; 2 showers; bathroom with bath and shower. Open all year round. The Association of Popular Education "FRITZ STEPHAN" was founded in 1964 on the initiative of the Protestant parish of St Paul Koenigshoffen. It was founded to keep alive and maintain the house, built by a rich South American at the end of the 19th century, acquired by the protestant parish of Koenigshoffen, In 1965 the house welcomed its first youth stay in WALDERSBACH and in 1972 the first stay for elderly people. For 50 years, the Fritz Stephan House has welcomed numerous groups of young people and adults from near and far, especially from Germany In 50 years, nearly 50,000 people have stayed there, happily taking advantage of the quietness of the place and the beauty of the landscape for a stay in the open air, which is conducive to reconnecting with the values of sharing in connection with nature.. A team of volunteers is working hard to renovate, restore and improve the accommodation and security conditions thanks to the support of members, donors, supported by the Protestant churches and local authorities At present, the valiant and dynamic retirees are assiduously pursuing the renovation and upgrading of this group accommodation which can accommodate 30 people with the aim of making the house ever more welcoming!

Gruppenunterkunft in Selbstverwaltung in einem kleinen Dorf in den Mittelgebirgen, einige Kilometer vom Skigebiet Champ du Feu entfernt. Das Zentrum besteht aus 4 Ebenen: Gartengeschoss: große, ausgestattete Küche (Herd, Kühlschrank,…), Waschraum (Waschmaschine und Trockner: auf Anfrage zugänglich). Erdgeschoss: großer Saal, der in zwei Teile geteilt werden kann und durch einen Speiseaufzug mit der Küche verbunden ist; Wohnzimmer; Speisekammer; Garderobe mit Waschbecken; 2 WCs; geschlossene, beheizte Terrasse. 1. Stock: 5 Zimmer mit 2 bis 5 Betten; 2 WCs und 3 individuelle Duschen; eine geschlossene, beheizte Terrasse. 2. Stock: 6 Zimmer mit 2 bis 4 Betten; 2 WCs; 2 Duschen; Badezimmer mit Badewanne und Dusche. Das ganze Jahr über geöffnet. Die Association d'Education Populaire "FRITZ STEPHAN" wurde 1964 auf Initiative der protestantischen Kirchengemeinde St Paul Koenigshoffen gegründet. Sie wurde gegründet, um das Haus, das Ende des 19. Jahrhunderts von einem reichen Südamerikaner gebaut und von der protestantischen Kirchengemeinde Koenigshoffen erworben wurde, zu bewirtschaften und zu erhalten, 1965 beherbergte das Haus seinen 1. Jugendaufenthalt in WALDERSBACH und 1972 den 1. Aufenthalt für ältere Menschen. Seit 50 Jahren empfängt das Fritz-Stephan-Haus zahlreiche Gruppen von Jugendlichen und Erwachsenen aus nahen und fernen Regionen, vor allem aus Deutschland In den 50 Jahren haben sich fast 50.000 Personen dort aufgehalten und die Ruhe der Umgebung und die Schönheit der Landschaften genossen, um sich an der frischen Luft aufzuhalten und die Werte des Teilens in Verbindung mit der Natur wieder aufleben zu lassen.. Ein Team von Freiwilligen bemüht sich um die Renovierung, Restaurierung und Verbesserung der Unterbringungs- und Sicherheitsbedingungen dank der Unterstützung von Mitgliedern, Spendern, der protestantischen Kirchen und der lokalen Behörden Zurzeit sind es tapfere und dynamische Rentner, die eifrig an der Renovierung und der Anpassung an die Normen dieser Gruppenunterkunft, die 30 Personen aufnehmen kann, arbeiten

Verblijf voor groepen in een klein dorp in het middengebergte op enkele kilometers van het skioord Champ du Feu. Het centrum heeft 4 niveaus: Tuinniveau: grote uitgeruste keuken (fornuis, koelkast, enz.), wasruimte (wasmachine en wasdroger: beschikbaar op aanvraag). Begane grond: grote kamer die in tweeën gedeeld kan worden en met de keuken verbonden is door een etenslift; een woonkamer; een bijkeuken; een garderobe met wastafels; 2 WC's; een omsloten verwarmd terras. 1e verdieping: 5 slaapkamers met 2 tot 5 bedden; 2 toiletten en 3 individuele douches; een afgesloten verwarmd terras. 2e verdieping: 6 slaapkamers met 2 tot 4 bedden; 2 toiletten; 2 douches; badkamer met bad en douche. Het hele jaar geopend. De Association d'Education Populaire "FRITZ STEPHAN" werd in 1964 opgericht op initiatief van de Protestantse parochie Sint-Paulus Koenigshoffen. Zij werd opgericht om het huis, dat aan het eind van de 19e eeuw door een rijke Zuid-Amerikaan werd gebouwd en door de protestantse parochie Koenigshoffen werd aangekocht, in leven te houden en te onderhouden, In 1965 vond in het huis het eerste jeugdverblijf in WALDERSBACH plaats en in 1972 het eerste verblijf voor ouderen. Al 50 jaar ontvangt het Fritz Stephan Huis talrijke groepen jongeren en volwassenen van heinde en verre, vooral uit Duitsland In 50 jaar tijd hebben bijna 50.000 mensen er gelogeerd, die graag profiteren van de rust van de plek en de schoonheid van het landschap voor een verblijf in de open lucht dat bevorderlijk is voor het herontdekken van de waarden van het delen in verbondenheid met de natuur.. Een team van vrijwilligers werkt hard aan de renovatie, het herstel en de verbetering van de accommodatie en de veiligheidsomstandigheden dankzij de steun van leden, donateurs, de protestantse kerken en de plaatselijke autoriteiten Momenteel zijn het de hardwerkende en dynamische gepensioneerden die ijverig werken aan de renovatie en opwaardering van deze groepsaccommodatie die plaats biedt aan 30 personen, met als doel het huis nog gezelliger te maken!

Alojamiento para grupos en régimen de autoservicio situado en un pequeño pueblo de media montaña a pocos kilómetros de la estación de Champ du Feu. El centro cuenta con 4 niveles: Nivel del jardín: gran cocina equipada (cocina, nevera, etc.), lavadero (lavadora y secadora: disponibles bajo petición). Planta baja: gran sala que se puede dividir en dos y que está conectada a la cocina por un montacargas; una sala de estar; una despensa; un guardarropa con lavabos; 2 WC; una terraza cerrada y climatizada. 1ª planta: 5 habitaciones de 2 a 5 camas; 2 aseos y 3 duchas individuales; una terraza cerrada y climatizada. 2ª planta: 6 habitaciones de 2 a 4 camas; 2 aseos; 2 duchas; baño con bañera y ducha. Abierto todo el año. La Association d'Education Populaire "FRITZ STEPHAN" fue fundada en 1964 por iniciativa de la parroquia protestante de San Pablo Koenigshoffen. Se fundó para mantener la casa, construida por un rico sudamericano a finales del siglo XIX, que fue adquirida por la parroquia protestante de Koenigshoffen, En 1965 la casa acogió la primera estancia para jóvenes en WALDERSBACH y en 1972 la primera estancia para personas mayores. Desde hace 50 años, la Casa Fritz Stephan acoge a numerosos grupos de jóvenes y adultos de cerca y de lejos, especialmente de Alemania En 50 años, cerca de 50.000 personas se han alojado allí, aprovechando felizmente la tranquilidad del lugar y la belleza del paisaje para una estancia al aire libre propicia para reconectar con los valores de compartir en conexión con la naturaleza.. Un equipo de voluntarios está trabajando duro para renovar, restaurar y mejorar las condiciones de alojamiento y seguridad gracias al apoyo de los miembros, los donantes, las iglesias protestantes y las autoridades locales En la actualidad, son los esforzados y dinámicos jubilados los que persiguen con asiduidad la renovación y la mejora de este alojamiento colectivo con capacidad para 30 personas con el objetivo de que la casa sea cada vez más acogedora

Alloggio con angolo cottura per gruppi situato in un piccolo villaggio di mezza montagna a pochi chilometri dal resort Champ du Feu. Il centro si sviluppa su 4 livelli: Piano giardino: ampia cucina attrezzata (fornelli, frigorifero, ecc.), lavanderia (lavatrice e asciugatrice: disponibili su richiesta). Piano terra: ampia sala che può essere divisa in due e collegata alla cucina da un montavivande; un soggiorno; una dispensa; un guardaroba con lavabi; 2 WC; una terrazza chiusa e riscaldata. 1° piano: 5 camere da letto con 2-5 posti letto; 2 bagni e 3 docce individuali; una terrazza chiusa e riscaldata. 2° piano: 6 camere da letto con 2-4 posti letto; 2 bagni; 2 docce; bagno con vasca e doccia. Aperto tutto l'anno. L'Association d'Education Populaire "FRITZ STEPHAN" è stata fondata nel 1964 su iniziativa della parrocchia protestante di St Paul Koenigshoffen. È stata fondata per mantenere la casa, costruita da un ricco sudamericano alla fine del XIX secolo, che è stata acquistata dalla parrocchia protestante di Koenigshoffen, Nel 1965 la casa ha ospitato il primo soggiorno per giovani a WALDERSBACH e nel 1972 il primo soggiorno per anziani. Da 50 anni, la Casa Fritz Stephan accoglie numerosi gruppi di giovani e adulti provenienti da vicino e da lontano, soprattutto dalla Germania In 50 anni, quasi 50.000 persone vi hanno soggiornato, approfittando felicemente della quiete del luogo e della bellezza del paesaggio per un soggiorno all'aria aperta che favorisce la riconnessione con i valori della condivisione in connessione con la natura? Un team di volontari sta lavorando duramente per rinnovare, ripristinare e migliorare le condizioni di alloggio e di sicurezza grazie al sostegno dei membri, dei donatori, delle chiese protestanti e delle autorità locali Attualmente sono i pensionati, laboriosi e dinamici, a portare avanti con assiduità la ristrutturazione e l'ammodernamento di questo alloggio collettivo che può ospitare 30 persone, con l'obiettivo di rendere la casa sempre più accogliente!