Une Amazone en Provence – Paradou

Notre chambre d'hôtes spacieuse, de plain-pied et climatisée, exposée plein sud avec vue sur la piscine et les fleurs, se situe aux pieds des Alpilles et des Baux-de-Provence, à proximité de Maussane-les-Alpilles ainsi qu'aux portes de la Camargue. Celle-ci saura vous séduire par sa décoration raffinée, son grand lit double (180cm), son jardin, sa piscine, sa poolhouse avec à votre disposition une douche extérieure ainsi qu'une pièce pour se changer avec WC. Le tout au calme. Vos petits-déjeuners vous seront servis sur l'une des terrasses avec vue sur la piscine ou dans votre chambre selon la saison. Vous dégusterez nos confitures "maison" et bien d'autres choses encore. Pour l'hôtesse, le sens de l'accueil est primordial. Elle se fera un plaisir de vous accueillir en Français et Anglais, étant interprète et traductrice de profession. Elle peut aussi vous proposer des cours ou des stages de langues (Français ou Anglais) et si vous le souhaitez vous accompagner pour des visites ou éventuellement vous donner des cours de cuisine, le tout, moyennant un supplément. Elle aura aussi grand plaisir à vous parler de la Provence et de ses traditions si vous en avez envie.

Our spacious, single-storey, air-conditioned guest room faces south and overlooks the pool and flowers. It is located at the foot of the Alpilles and Baux-de-Provence mountains, near Maussane-les-Alpilles and at the gateway to the Camargue. You'll love the refined decor, the large double bed (180cm), the garden, the pool, the poolhouse with an outdoor shower and a changing room with WC. All in a peaceful setting. Breakfast is served on one of the terraces overlooking the pool or in your room, depending on the season. Enjoy our homemade jams and much more. For the hostess, a warm welcome is essential. She will be delighted to welcome you in French and English, as she is a professional interpreter and translator. She can also offer you language courses (French or English) and, if you wish, accompany you on visits or even give you cookery lessons, all for an extra charge. She will also be delighted to talk to you about Provence and its traditions if you wish. Translated with DeepL.com (free version)

Unser geräumiges, ebenerdiges und klimatisiertes Gästezimmer in Südlage mit Blick auf den Pool und die Blumen befindet sich am Fuße der Alpilles und Baux-de-Provence, in der Nähe von Maussane-les-Alpilles sowie am Tor zur Camargue. Dieses Haus wird Sie mit seiner raffinierten Dekoration, seinem großen Doppelbett (180 cm), seinem Garten, seinem Pool, seinem Poolhaus mit einer Außendusche und einem Raum zum Umziehen mit WC begeistern. Das Ganze in ruhiger Lage. Ihr Frühstück wird Ihnen je nach Jahreszeit auf einer der Terrassen mit Blick auf den Pool oder in Ihrem Zimmer serviert. Sie werden unsere "hausgemachten" Marmeladen und vieles mehr probieren. Für die Gastgeberin ist der Sinn für Gastfreundschaft von größter Bedeutung. Sie wird Sie gerne auf Französisch und Englisch begrüßen, da sie von Beruf Dolmetscherin und Übersetzerin ist. Sie kann Ihnen auch Sprachkurse oder -praktika (Französisch oder Englisch) anbieten und, wenn Sie möchten, Sie bei Besichtigungen begleiten oder Ihnen eventuell einen Kochkurs geben, alles gegen einen Aufpreis. Sie erzählt Ihnen auch gerne etwas über die Provence und ihre Traditionen, wenn Sie Lust dazu haben.

Onze ruime, gelijkvloerse gastenkamer met airconditioning ligt op het zuiden en kijkt uit op het zwembad en de bloemen, aan de voet van de Alpilles en de Baux-de-Provence, vlakbij Maussane-les-Alpilles en aan de poort van de Camargue. Je zult genieten van de verfijnde inrichting, het grote tweepersoonsbed (180 cm), de tuin, het zwembad, het poolhouse met buitendouche en kleedkamer met toilet. Dit alles in een rustige omgeving. Het ontbijt wordt geserveerd op een van de terrassen met uitzicht op het zwembad of op je kamer, afhankelijk van het seizoen. Geniet van onze zelfgemaakte jam en nog veel meer. Voor de gastvrouw is een warm welkom essentieel. Ze verwelkomt je graag in het Frans en Engels, want ze is een professionele tolk en vertaler. Ze kan je ook taalcursussen aanbieden (Frans of Engels) en, als je dat wilt, je vergezellen op bezoeken of zelfs kooklessen geven, allemaal tegen een extra vergoeding. Als je wilt, vertelt ze je ook graag over de Provence en haar tradities.

Nuestra espaciosa habitación de huéspedes, de una sola planta y con aire acondicionado, está orientada al sur y tiene vistas a la piscina y a las flores. Está situada al pie de los montes Alpilles y Baux-de-Provence, cerca de Maussane-les-Alpilles y a las puertas de la Camarga. Le encantará su refinada decoración, su gran cama de matrimonio (180 cm), su jardín, su piscina, su casita con ducha exterior y su vestuario con WC. Todo ello en un entorno tranquilo. El desayuno se sirve en una de las terrazas con vistas a la piscina o en su habitación, según la temporada. Disfrute de nuestras mermeladas caseras y mucho más. Para la anfitriona, una cálida bienvenida es esencial. Estará encantada de recibirle en francés y en inglés, ya que es intérprete y traductora profesional. También puede ofrecerle cursos de idiomas (francés o inglés) y, si lo desea, acompañarle en sus visitas o incluso darle clases de cocina, todo ello por un suplemento. Si lo desea, estará encantada de hablarle de la Provenza y sus tradiciones.

La nostra spaziosa camera per gli ospiti, a un piano e con aria condizionata, è rivolta a sud e si affaccia sulla piscina e sui fiori. Si trova ai piedi delle Alpilles e dei Baux-de-Provence, vicino a Maussane-les-Alpilles e alle porte della Camargue. Vi piacerà l'arredamento raffinato, il grande letto matrimoniale (180 cm), il giardino, la piscina, la poolhouse con doccia esterna e spogliatoio con WC. Il tutto in un ambiente tranquillo. La colazione viene servita su una delle terrazze con vista sulla piscina o in camera, a seconda della stagione. Potrete gustare le nostre marmellate fatte in casa e molto altro ancora. Per la padrona di casa, un'accoglienza calorosa è essenziale. Sarà lieta di accogliervi in francese e in inglese, essendo interprete e traduttrice professionista. Può anche offrirvi corsi di lingua (francese o inglese) e, se lo desiderate, accompagnarvi nelle visite o persino darvi lezioni di cucina, il tutto con un supplemento. Sarà inoltre lieta di parlarvi della Provenza e delle sue tradizioni, se lo desiderate.