La Closerie du Guilhat – Salies-de-Béarn

A mi-chemin de Pau, de la côte basque et de la frontière espagnole, Salies-de-Béarn fait face à la chaîne des Pyrénées. La propriété est située à environ 4 km du centre ville et des Thermes. Cette ancienne maison de maître typiquement béarnaise abrite 4 chambres d'hôtes. Les petits déjeuners sont servis soit dans la salle à manger près de la grande cheminée ou sur la terrasse. La propriété a appartenu pendant plusieurs générations à une famille de pépiniéristes qui ont aménagé le parc avec de nombreuses espèces différentes, identifiées grâce à une signalétique botanique, lui conférant ainsi un aspect des plus agréables face à la chaîne des Pyrénées.

Salies-de-Béarn is situated halway between Pau, the Basque Coast and the Spanish border and is facing the Pyrenean range. The property is located approximately 4 kms from the city centre and the thermal baths. This old mansion, typical for the Béarn region, hosts 4 guest rooms, labelled 3 ears (stars) by Gites de Frances. Dinners at the Table d'Hôte and breakfast are served either in the dining room, near the large fireplace, or on the terrace. The mansion has been owned for several generations by a family of nurserymen who have laid out the parc with various plant species, making it a very pleasing to the eye place facing the Pyrenean range.

Auf halbem Weg zwischen Pau, der baskischen Küste und der spanischen Grenze liegt Salies-de-Béarn gegenüber der Pyrenäenkette. Das Anwesen befindet sich etwa 4 km vom Stadtzentrum und den Thermen entfernt. In diesem ehemaligen Herrenhaus, das typisch für die Region Béarn ist, befinden sich 4 Gästezimmer. Das Frühstück wird entweder im Speisesaal neben dem großen Kamin oder auf der Terrasse serviert. Das Anwesen gehörte mehrere Generationen lang einer Baumschulfamilie, die den Park mit vielen verschiedenen Arten gestaltete, die dank einer botanischen Beschilderung identifiziert werden konnten und ihm so ein äußerst angenehmes Aussehen angesichts der Pyrenäenkette verliehen.

Halverwege Pau, de Baskische kust en de Spaanse grens, kijkt Salies-de-Béarn uit op de bergketen van de Pyreneeën. Het pand ligt op ongeveer 4 km van het stadscentrum en de thermale baden. Dit voormalige herenhuis in Béarn-stijl heeft 4 gastenkamers. Het ontbijt wordt geserveerd in de eetkamer bij de grote open haard of op het terras. Het eigendom behoort al verschillende generaties toe aan een familie van kwekers die het park hebben beplant met veel verschillende soorten, geïdentificeerd door botanische tekens, waardoor het een zeer aangename uitstraling heeft tegenover de Pyreneeën.

A medio camino entre Pau, la costa vasca y la frontera española, Salies-de-Béarn se encuentra frente a la cadena de los Pirineos. La propiedad está situada a aproximadamente 4 km del centro de la ciudad y de las termas. Esta antigua casa solariega típicamente bearnesa alberga 4 habitaciones de huéspedes que cuentan con la calificación "3 épis Gîte de France". Las comidas y los desayunos se sirven en el comedor, cerca de la gran chimenea o en la terraza. La propiedad perteneció durante varias generaciones a una familia de arboricultores que acondicionaron el parque con numerosas especies diferentes que le confieren de esta forma un aspecto muy agradable frente a la cadena de los Pirineos.

A metà strada tra Pau, la costa basca e il confine spagnolo, Salies-de-Béarn si affaccia sulla catena montuosa dei Pirenei. La struttura si trova a circa 4 km dal centro della città e dalle terme. Questa ex casa padronale in stile tipico béarnese dispone di 4 camere. La colazione viene servita nella sala da pranzo accanto al grande camino o sulla terrazza. La proprietà appartiene da diverse generazioni a una famiglia di vivaisti che ha piantato il parco con molte specie diverse, identificate da cartelli botanici, conferendogli un aspetto molto piacevole di fronte ai Pirenei.