Domaine de la Carrère – Arthez-de-Béarn

Situé au cœur du village d’Arthez de Béarn, sur le GR 65, vous serez accueilli dans un manoir du Domaine de La Carrère, construit au XVII ème siècle. La noblesse et les marchands y ont habité pendant le règne de Louis XIV. Les chambres spacieuses meublées avec raffinement disposent chacune d’une salle de bain équipée de douche balnéo. Véronique, la maîtresse de maison, vous servira les repas et petits déjeuners à la française dans la salle à manger aux boiseries de chêne patiné datant du XVIIème, dans une vaisselle luxueuse assortie à de l’argenterie ancienne. Par beau temps, les repas pourront être pris sur la belle terrasse, à l’arrière du manoir. Au pied de la bâtisse, près des bananiers et massifs de fleurs, vous pourrez prendre un bain dans une grande piscine chauffée à partir du printemps , faire du farniente sous les parasols ou méditer dans le parc à l’ambiance zen.

Mike and Fritz, both of whom are natives of the United Kingdom, purchased this 17th century Béarn residence, in the heart of the village. They are former antique dealers, and have furnished the 5 bedrooms with great refinement. All of the rooms are spacious and each has its own bathroom. Special Features: an excellent, secluded swimming pool allows you to devote yourself to lazing around in complete tranquillity.

Im Herzen des Dorfes Arthez de Béarn, auf dem GR 65, werden Sie in einem Herrenhaus der Domaine de La Carrère aus dem 16. Jahrhundert empfangen. Die geräumigen, raffiniert eingerichteten Zimmer verfügen jeweils über ein Badezimmer mit Whirlpool-Dusche. Véronique, die Hausherrin, serviert Ihnen Mahlzeiten und Frühstück im französischen Stil im Esszimmer mit patinierter Eichenholzvertäfelung aus dem 17. Jahrhundert, mit luxuriösem Geschirr und antikem Silberbesteck. Bei schönem Wetter können die Mahlzeiten auf der schönen Terrasse hinter dem Herrenhaus eingenommen werden. Am Fuße des Gebäudes, in der Nähe von Bananenstauden und Blumenbeeten, können Sie ein Bad im großen, ab dem Frühjahr beheizten Swimmingpool nehmen, unter den Sonnenschirmen faulenzen oder im Zen-Park meditieren.

Gelegen in het hart van het dorp Arthez de Béarn, aan de GR 65, wordt u ontvangen in een herenhuis van het Domaine de La Carrère, gebouwd in de 16e eeuw, waarvan de ruime kamers, ingericht met verfijning, elk een badkamer uitgerust met een balneodouche hebben. Véronique, de gastvrouw, serveert u maaltijden en ontbijt in Franse stijl in de eetkamer met gepatineerde eiken lambrisering uit de 17e eeuw, met luxe servies en antiek zilverwerk. Bij mooi weer kan er worden gegeten op het prachtige terras aan de achterzijde van het landhuis. Aan de voet van het gebouw, bij de bananenbomen en bloemperken, kunt u een duik nemen in het grote zwembad, verwarmd vanaf de lente, ontspannen onder de parasols of mediteren in het Zen-achtige park.

Mike y Fritz, de origen británico, han adquirido esta casa bearnesa del siglo XVII, situada en el corazón de la localidad. Los propietarios, que han sido anticuarios, han amueblado las cinco habitaciones con refinamiento. Las habitaciones, todas ellas muy espaciosas, disponen de baño privado. Y además: Una hermosa piscina resguardada de las miradas que le permitirá descansar con absoluta tranquilidad.

Nel cuore del villaggio di Arthez de Béarn, sul GR 65, sarete accolti nella casa padronale del Domaine de La Carrère, costruita nel XVII secolo. Qui vivevano nobili e mercanti durante il regno di Luigi XIV. Ciascuna delle camere, spaziose ed elegantemente arredate, ha il proprio bagno con doccia idromassaggio. Véronique, la padrona di casa, vi servirà pasti e colazioni in stile francese nella sala da pranzo, con i suoi pannelli in quercia patinata del XVII secolo, le lussuose stoviglie e l'argenteria antica. Con il bel tempo, i pasti possono essere gustati sulla bella terrazza sul retro della casa padronale. Ai piedi dell'edificio, vicino ai banani e alle aiuole, è possibile fare un tuffo nella grande piscina, riscaldata a partire dalla primavera, rilassarsi sotto gli ombrelloni o meditare nel parco zen.