Madame Monique ESPONDE – Saint-Jean-le-Vieux

La maison Zubiatia (à côté du pont en basque) vous accueille dans une maison traditionnelle basque. Dans un quartier du village de St Jean Le Vieux, ancien site romain, la vue donne sur les Pyrénées et la campagne. Subiatia possède 4 chambres à l'étage avec accès indépendant et accueille jusqu'à 9 personnes. Toutes les chambres sont équipées de sanitaires privatifs. Une grande salle à manger ainsi qu'un frigo,TV sont à la disposition des hôtes. Le matin, autour d'un petit-déjeuner copieux, vous pourrez y partager un moment. A l'extérieur, une grande terrasse donne plein sud. Le plus de la maison d'hôtes : la piscine chauffée en saison et sécurisée 4m x 12m. Vous pourrez vous y relaxer à loisirs en fin de journée, après vos randonnées.

The Zubiatia house (next to the bridge in Basque) welcomes you in a traditional Basque house. In an area of the village of St Jean Le Vieux, an ancient Roman site, the view is of the Pyrenees and the countryside Subiatia has 4 rooms on the first floor with independent access and can accommodate up to 9 people. All rooms have private bathroom facilities. A large dining room as well as a fridge and a TV are at the disposal of the guests. In the morning, around a copious breakfast, you can share a moment. Outside, a large terrace faces south. The plus of the guest house: the swimming pool heated in season and secured 4m x 12m. You will be able to relax there at the end of the day, after your hikes.

Das Haus Zubiatia (auf Baskisch neben der Brücke) empfängt Sie in einem traditionellen baskischen Haus. In einem Viertel des Dorfes St Jean Le Vieux, einer ehemaligen römischen Siedlung, bietet sich ein Blick auf die Pyrenäen und die Landschaft Subiatia verfügt über 4 Zimmer im Obergeschoss mit eigenem Zugang und bietet Platz für bis zu 9 Personen. Alle Zimmer sind mit eigenen Sanitäranlagen ausgestattet. Ein großer Speisesaal sowie ein Kühlschrank,TV stehen den Gästen zur Verfügung. Am Morgen können Sie hier bei einem reichhaltigen Frühstück einen Moment verbringen. Draußen gibt es eine große Terrasse, die nach Süden ausgerichtet ist. Das Plus des Gästehauses: der in der Saison beheizte und gesicherte Pool (4m x 12m). Hier können Sie sich am Ende des Tages nach Ihren Wanderungen in der Freizeit entspannen.

Het huis Zubiatia (naast de brug in het Baskisch) verwelkomt u in een traditioneel Baskisch huis. In een gebied van het dorp St Jean Le Vieux, een oude Romeinse plaats, is het uitzicht op de Pyreneeën en het platteland Subiatia heeft 4 kamers op de eerste verdieping met onafhankelijke toegang en is geschikt voor maximaal 9 personen. Alle kamers hebben een eigen badkamer. Een grote eetkamer evenals een koelkast en een TV staan ter beschikking van de gasten. S Ochtends, rond een uitgebreid ontbijt, kunnen jullie een moment delen. Buiten ligt een groot terras op het zuiden. Het pluspunt van het pension: het in het seizoen verwarmde en beveiligde zwembad van 4m x 12m. U kunt er ontspannen aan het eind van de dag, na uw wandelingen.

La casa Zubiatia (junto al puente en euskera) le acoge en una casa tradicional vasca. En una zona del pueblo de St Jean Le Vieux, antiguo emplazamiento romano, las vistas son a los Pirineos y al campo Subiatia dispone de 4 habitaciones en la primera planta con acceso independiente y puede alojar hasta 9 personas. Todas las habitaciones están equipadas con baño privado. Un amplio comedor, así como una nevera y un televisor están a disposición de los huéspedes. Por la mañana, en torno a un copioso desayuno, puedes compartir un momento. En el exterior, una gran terraza orientada al sur. El plus de la casa de huéspedes: la piscina climatizada en temporada y asegurada de 4m x 12m. Puedes relajarte allí al final del día, después de tus caminatas.

La casa Zubiatia (accanto al ponte in basco) vi accoglie in una casa tradizionale basca. In una zona del villaggio di St Jean Le Vieux, antico sito romano, la vista è sui Pirenei e sulla campagna Subiatia dispone di 4 camere al primo piano con accesso indipendente e può ospitare fino a 9 persone. Tutte le camere sono dotate di bagno privato. Un'ampia sala da pranzo, un frigorifero e una TV sono a disposizione degli ospiti. Al mattino, intorno a un'abbondante colazione, potete condividere un momento. All'esterno, un'ampia terrazza si affaccia a sud. Il plus della guest house: la piscina riscaldata in stagione e protetta 4m x 12m. Potrete rilassarvi lì alla fine della giornata, dopo le vostre escursioni.