Chambres d'hôtes "L'Aujardière" – Durtal

Bienvenue chez Bozena & Alain, dans leur ferme rénovée, en pleine campagne au nord de Durtal à 4 km du centre-bourg, sur une propriété de quelques hectares, menée en agro-écologie (permaculture) et à proximité du chemin GR35. Deux agréables chambres d'hôtes paisibles dont une avec une entrée privée. Au rez-de-chaussée : Une chambre récemment rénovée, fraîche en été, avec un lit double, WC & salle de bain privés, avec la possibilité de profiter d'une séance de sauna (à réserver : 10€/personne la séance d'1h avec une boisson fraîche offerte). Petite table et chaises sur la pelouse devant la chambre A l'étage : Une grande chambre spacieuse avec un lit double également, WC & salle de bain privés. A disposition dans la chambre : une bouilloire électrique, du thé, café, infusions et sucre. Un petit-déjeuner bio compris dans le tarif de la nuit vous sera servi le lendemain matin. A noter : La maison est équipée d’un système de phyto-épuration qui nécessite une présence d’une mare de récupération des eaux filtrées. Cette mare se trouve dans une partie de la propriété non permise aux hôtes donc les enfants devront bien rester sous la surveillance de leurs parents. Sur place, dans un espace commun, vous pourrez bénéficier d'une séance de yoga (lundi à 11h et mardi à 19h). Une amie, Aurélie, procure des soins massage à domicile et peut se déplacer si vous souhaitez recevoir un massage.

Welcome to Bozena & Alain's renovated farm in the countryside north of Durtal, 4 km from the town center, on a several-hectare property practicing agro-ecology (permaculture) and close to the GR35 footpath. Two pleasant, peaceful guest rooms, one with a private entrance. First floor: A recently renovated room, cool in summer, with a double bed, private toilet & bathroom, with the possibility of enjoying a sauna session (to be reserved: 10?/person for a 1-hour session with a complimentary cold drink). Small table and chairs on the lawn in front of the room Upstairs: A large, spacious bedroom with a double bed, private toilet & bathroom. Available in the room: electric kettle, tea, coffee, herbal teas and sugar. An organic breakfast is included in the nightly rate and will be served the next morning. Please note: The house is equipped with a phytodepuration system that requires a pond to collect the filtered water. This pond is located in a part of the property not accessible to guests, so children must remain under the supervision of their parents. On site, in a communal area, you can enjoy a yoga session (Mondays at 11am and Tuesdays at 7pm). A friend, Aurélie, provides in-home massage treatments and can come to you if you'd like a massage.

Willkommen bei Bozena & Alain, in ihrem renovierten Bauernhof, auf dem Land nördlich von Durtal, 4 km vom Stadtzentrum entfernt, auf einem Grundstück von einigen Hektar, das nach agrarökologischen Gesichtspunkten (Permakultur) geführt wird und in der Nähe des Wanderwegs GR35 liegt. Zwei angenehme, ruhige Gästezimmer, eines davon mit eigenem Eingang. Im Erdgeschoss: Ein kürzlich renoviertes, im Sommer kühles Zimmer mit Doppelbett, WC und eigenem Bad, mit der Möglichkeit, eine Saunasitzung zu genießen (zu reservieren: 10?/Person für eine Stunde mit einem kostenlosen kalten Getränk). Kleiner Tisch und Stühle auf dem Rasen vor dem Zimmer Obergeschoss: Ein großes, geräumiges Schlafzimmer mit ebenfalls einem Doppelbett, WC & eigenem Bad. Zur Verfügung im Zimmer: Wasserkocher, Tee, Kaffee, Kräutertee und Zucker. Ein im Übernachtungspreis enthaltenes Bio-Frühstück wird Ihnen am nächsten Morgen serviert. Zu beachten: Das Haus ist mit einem Pflanzenkläranlagensystem ausgestattet, das einen Teich zum Auffangen des gefilterten Wassers erfordert. Dieser Teich befindet sich in einem für Gäste nicht zugänglichen Teil des Grundstücks, sodass Kinder unter der Aufsicht ihrer Eltern bleiben müssen. In einem Gemeinschaftsraum auf dem Gelände können Sie eine Yogastunde nehmen (montags um 11 Uhr und dienstags um 19 Uhr). Eine Freundin, Aurélie, bietet Massagebehandlungen zu Hause an und kommt auch zu Ihnen, wenn Sie eine Massage wünschen.

Welkom bij Bozena & Alain, op hun gerenoveerde boerderij, op het platteland ten noorden van Durtal, op 4 km van het stadscentrum, op een landgoed van meerdere hectaren, beheerd volgens agro-ecologie (permacultuur) en vlakbij het wandelpad GR35. Twee aangename, rustige gastenkamers, waarvan één met eigen ingang. Op de begane grond: Een onlangs gerenoveerde kamer, koel in de zomer, met een tweepersoonsbed, eigen wc en badkamer, met de mogelijkheid om van een saunagang te genieten (te reserveren: 10?/persoon voor een sessie van 1 uur met een gratis koud drankje). Kleine tafel en stoelen op het grasveld voor de kamer Boven: Een grote, ruime slaapkamer, ook met een tweepersoonsbed, eigen WC en badkamer. Beschikbaar in de kamer: waterkoker, thee, koffie, kruidenthee en suiker. Een biologisch ontbijt is inbegrepen in de nachtprijs en wordt de volgende ochtend geserveerd. Let op: Het huis is uitgerust met een plantenzuiveringssysteem waarvoor een vijver nodig is om het gefilterde water op te vangen. Deze vijver bevindt zich in een deel van het landgoed dat niet toegankelijk is voor gasten, dus kinderen moeten onder toezicht van hun ouders staan. Ter plaatse, in een gemeenschappelijke ruimte, kun je genieten van een yogasessie (maandag om 11 uur en dinsdag om 19 uur). Een vriendin, Aurélie, geeft massagebehandelingen aan huis en kan naar je toe komen als je een massage wilt.

Bienvenidos a Bozena y Alain, en su granja renovada, en el campo, al norte de Durtal, a 4 km del centro de la ciudad, en una propiedad de varias hectáreas, gestionada con agroecología (permacultura) y cerca del sendero GR35. Dos habitaciones de huéspedes agradables y tranquilas, una de ellas con entrada privada. En la planta baja: Una habitación recientemente renovada, fresca en verano, con cama de matrimonio, WC y baño privados, con posibilidad de disfrutar de una sesión de sauna (a reservar: 10?/persona por sesión de 1 hora con bebida fría de cortesía). Pequeña mesa y sillas en el césped frente a la habitación Arriba: Una habitación grande y espaciosa con cama de matrimonio, WC privado y cuarto de baño. Disponible en la habitación: hervidor eléctrico, té, café, infusiones y azúcar. El desayuno ecológico está incluido en el precio de la noche y se servirá a la mañana siguiente. Atención: La casa está equipada con un sistema de purificación de plantas que requiere un estanque para recoger el agua filtrada. Este estanque se encuentra en una parte de la propiedad que está fuera del alcance de los huéspedes, por lo que los niños deben ser supervisados por sus padres. In situ, en una zona común, se puede disfrutar de una sesión de yoga (los lunes a las 11h y los martes a las 19h). Una amiga, Aurélie, ofrece masajes a domicilio y puede ir a verle si lo desea.

Benvenuti da Bozena e Alain, nella loro fattoria ristrutturata, nella campagna a nord di Durtal, a 4 km dal centro del paese, su una proprietà di diversi ettari, gestita in agro-ecologia (permacultura) e vicina al sentiero GR35. Due camere piacevoli e tranquille, di cui una con ingresso indipendente. Al piano terra: una camera recentemente ristrutturata, fresca d'estate, con letto matrimoniale, WC e bagno privati, con la possibilità di usufruire di una seduta di sauna (da prenotare: 10 €/persona per una seduta di 1 ora con una bevanda fredda in omaggio). Tavolino e sedie sul prato di fronte alla camera Al piano superiore: una camera grande e spaziosa con letto matrimoniale, WC e bagno privato. A disposizione in camera: bollitore elettrico, tè, caffè, tisane e zucchero. La colazione biologica è inclusa nella tariffa notturna e verrà servita il mattino seguente. Nota bene: La casa è dotata di un sistema di fitodepurazione che richiede un laghetto per raccogliere l'acqua filtrata. Questo stagno si trova in una parte della proprietà che è off-limits per gli ospiti, quindi i bambini devono essere supervisionati dai genitori. In loco, in un'area comune, è possibile partecipare a una sessione di yoga (il lunedì alle 11 e il martedì alle 19). Un'amica, Aurélie, effettua massaggi a domicilio e può venire da voi se desiderate un massaggio.