Théâtre : "T'emballe pas !" – 29-03-2026 – Chaource

Dimanche 29 mars : CHAOURCE – Théâtre : "T'emballe pas !". A 14h30 à la salle des fêtes. Comme chaque année lors du dernier weekend de mars, la Troupe de Marigny St Flavy vient présenter sa pièce de théâtre, un moment humoristique et familiale. "Pas facile de sauver son entreprise quand on ne peut compter que sur une famille déjantée, un apprenti cambrioleur, un crétin tremblant à la moindre émotion et un valet pour le moins imprévisible; surtout si le client providentiel s'avère plus porté sur la chose que sur la signature de contrats commerciaux. On rit à gorge déployée tout au long de cette comédie endiablée mêlant habillement amour et suspense dans une avalanche de gags et de coups de théâtre." Une comédie en 3 actes de Christian Rossignol. Tarifs : 11€ Adulte / 4€ enfant Réservation : +33 (0)6 20 92 09 52

Sunday, March 29: CHAOURCE – Theater: "Don't Get Carried Away!" At 2:30 pm at the village hall. As every year on the last weekend of March, the Marigny St Flavy Theater Company presents its play, a humorous and family-friendly event. "It's not easy to save your business when you can only count on a wacky family, an apprentice burglar, a dimwit who trembles at the slightest emotion, and a valet who is, to say the least, unpredictable; especially if the benevolent client turns out to be more interested in sex than in signing business contracts. You'll laugh out loud throughout this fast-paced comedy, cleverly blending love and suspense in an avalanche of gags and plot twists." A 3-act comedy by Christian Rossignol. Prices: €11 Adult / €4 Child. Reservations: +33 (0)6 20 92 09 52

Sonntag, 29. März: CHAOURCE – Theater: „Lass dich nicht mitreißen!“ Um 14:30 Uhr im Gemeindehaus. Wie jedes Jahr am letzten Märzwochenende präsentiert die Marigny St. Flavy Theater Company ihr Stück – eine humorvolle und familienfreundliche Aufführung. „Es ist nicht leicht, sein Geschäft zu retten, wenn man nur auf eine verrückte Familie, einen Einbrecherlehrling, einen Dummkopf, der bei der kleinsten Emotion zittert, und einen, gelinde gesagt, unberechenbaren Diener zählen kann; vor allem, wenn sich der wohlwollende Kunde als mehr an Sex als an Geschäftsverträgen interessiert entpuppt. Sie werden sich bei dieser rasanten Komödie, die Liebe und Spannung in einer Lawine von Gags und unerwarteten Wendungen geschickt miteinander verbindet, köstlich amüsieren.“ Eine Komödie in drei Akten von Christian Rossignol. Preise: 11 € Erwachsene / 4 € Kinder. Reservierungen: +33 (0)6 20 92 09 52

Zondag 29 maart: CHAOURCE – Theater: "Laat je niet meeslepen!" Om 14.30 uur in de dorpszaal. Zoals elk jaar in het laatste weekend van maart presenteert het Marigny St Flavy Theatergezelschap hun toneelstuk, een humoristische en gezinsvriendelijke voorstelling. "Het is niet makkelijk om je bedrijf te redden als je alleen kunt rekenen op een knotsgekke familie, een leerling-inbreker, een domkop die trilt bij de minste emotie en een bediende die, op zijn zachtst gezegd, onvoorspelbaar is; vooral als de welwillende klant meer geïnteresseerd blijkt te zijn in seks dan in het tekenen van zakelijke contracten. Je zult hardop lachen tijdens deze snelle komedie, die op slimme wijze liefde en spanning combineert in een lawine van grappen en plotwendingen." Een komedie in 3 bedrijven van Christian Rossignol. Prijzen: €11 volwassene / €4 kind. Reserveringen: +33 (0)6 20 92 09 52

¡Domingo 29 de marzo: CHAOURCE – Teatro: "T'emballe pas! A las 14.30 h en la sala del pueblo. Como cada año, el último fin de semana de marzo, la Troupe de Marigny St Flavy viene a presentar su obra, un espectáculo humorístico para toda la familia. "No es fácil salvar tu negocio cuando sólo cuentas con una familia loca, un aprendiz de ladrón, un imbécil que tiembla a la menor emoción y un aparcacoches imprevisible, por no decir otra cosa; sobre todo si el providencial cliente resulta estar más interesado en hacer cosas que en firmar contratos comerciales". Nos reímos a carcajadas a lo largo de esta comedia frenética que mezcla hábilmente amor y suspense en una avalancha de gags y teatro" Una comedia en 3 actos de Christian Rossignol. Entradas: 11? Adultos / 4? niños Reservas: +33 (0)6 20 92 09 52

Domenica 29 marzo: CHAOURCE – Teatro: "Non lasciarti trasportare!" Alle 14:30 presso la sala comunale. Come ogni anno, l'ultimo fine settimana di marzo, la compagnia teatrale Marigny St Flavy presenta il suo spettacolo, un evento divertente e adatto alle famiglie. "Non è facile salvare la propria attività quando si può contare solo su una famiglia stravagante, un ladro alle prime armi, un idiota che trema alla minima emozione e un parcheggiatore a dir poco imprevedibile; soprattutto se il cliente benevolo si rivela più interessato al sesso che alla firma di contratti commerciali. Riderete a crepapelle per tutta la durata di questa commedia dal ritmo serrato, che mescola abilmente amore e suspense in una valanga di gag e colpi di scena." Una commedia in 3 atti di Christian Rossignol. Prezzi: 11 € Adulti / 4 € Bambini. Prenotazioni: +33 (0)6 20 92 09 52