Saison culturelle : l'Odyssée – 26-06-2026 – Mauléon-Licharre

Le service culturel de la mairie de Mauléon vous invite à la Haute-Ville. La compagnie Bravache (Bordeaux) a choisi de reprendre ce texte d'Homère connu du grand public afin de pouvoir jouer sur des références communes à tous et à toutes et de les détourner. Nous retrouverons ainsi Ulysse qui, après avoir fait tomber la cité de Troie grâce à son très habile stratagème, prend le bateau pour rentrer chez lui. Mais ce voyage va prendre une tournure inattendue, le projetant avec son équipage dans une suite d'improbables péripéties. Théâtre ludique et désacralisé pour tout public dès 8 ans. Buvette et petite restauration sur place. Repli assuré sous la halle en cas de pluie.

Mauléon town council's cultural department invites you to La Haute-Ville. The Bravache company (Bordeaux) has chosen to take up this well-known Homer text, in order to play on references common to all and to divert them. We meet up with Ulysses who, having brought down the city of Troy thanks to his very clever stratagem, sets sail for home. But his journey takes an unexpected turn, throwing him and his crew into a series of improbable adventures. Playful, desacralized theater for audiences aged 8 and up. Refreshments and snacks on site. Fallback under the covered market in case of rain.

Die Kulturabteilung des Rathauses von Mauléon lädt Sie in die Oberstadt ein. Die Compagnie Bravache (Bordeaux) hat sich entschieden, diesen allgemein bekannten Text von Homer aufzugreifen, um mit Referenzen spielen zu können, die allen gemeinsam sind, und sie zu verfremden. So treffen wir Odysseus wieder, der, nachdem er die Stadt Troja durch eine sehr geschickte List zum Einsturz gebracht hat, mit dem Schiff nach Hause fährt. Doch diese Reise nimmt eine unerwartete Wendung und wirft ihn und seine Mannschaft in eine Reihe unwahrscheinlicher Abenteuer. Verspieltes und entweihtes Theater für alle Zuschauer ab 8 Jahren. Getränke und kleine Snacks vor Ort. Bei Regen in die Halle ausweichen.

De culturele dienst van het stadhuis van Mauléon nodigt u uit in de Haute-Ville. Het gezelschap Bravache (Bordeaux) heeft ervoor gekozen om deze bekende tekst van Homerus te gebruiken om te spelen met referenties die we allemaal kennen en ze te verdraaien. We maken kennis met Odysseus die, nadat hij de stad Troje ten val heeft gebracht dankzij een slimme list, op weg gaat naar huis. Maar zijn reis neemt een onverwachte wending en stort hem en zijn bemanning in een reeks onwaarschijnlijke avonturen. Speels, onconventioneel theater voor publiek vanaf 8 jaar. Versnaperingen en snacks ter plaatse. Uitwijkmogelijkheid onder de overdekte markt in geval van regen.

El departamento cultural del Ayuntamiento de Mauléon le invita a la Haute-Ville. La compañía Bravache (Burdeos) ha elegido retomar este conocido texto de Homero para jugar con referencias comunes a todos nosotros y retorcerlas. Nos encontramos con Ulises que, tras haber derribado la ciudad de Troya gracias a su astuta estratagema, se embarca rumbo a casa. Pero su viaje da un giro inesperado, lanzándole a él y a su tripulación a una serie de aventuras improbables. Teatro lúdico y poco convencional para público a partir de 8 años. Refrescos y tentempiés in situ. A cubierto en caso de lluvia.

L'Assessorato alla Cultura del Comune di Mauléon vi invita alla Haute-Ville. La compagnia Bravache (Bordeaux) ha scelto di riprendere questo noto testo di Omero per giocare su riferimenti comuni a tutti noi e stravolgerli. Ritroviamo Ulisse che, dopo aver abbattuto la città di Troia grazie al suo abilissimo stratagemma, salpa verso casa. Ma il suo viaggio prende una piega inaspettata, gettando lui e il suo equipaggio in una serie di improbabili avventure. Teatro giocoso e non convenzionale per un pubblico dagli 8 anni in su. Rinfreschi e spuntini in loco. In caso di pioggia, si può tornare al mercato coperto.