[Saison Culturelle] Immobile & rebondi #2 – 25-03-2026 – Boissy-Fresnoy

Comment réagir face aux difficultés… ? Entre cirque et danse, un conte débordant d’énergie et de couleurs ; pour avancer et rebondir ensemble. « Immobile » est en panne d’inspiration et elle broie du noir. Alors que « Rebondi » déborde d’idées ; bonnes ou mauvaises qu’importe, elles ont le mérite d’exister ! Tout semble les opposer et pourtant, ils vont se reconnaître, apprendre à reconsidérer l’erreur, à l’apprécier et à s’en servir pour rebondir. Après une version dessinée-dansée, l’illustratrice Betty Bone et le chorégraphe Sylvère Lamotte ont souhaité voir évoluer les personnages vers le Cirque. La contorsion et l’équilibre se révèle une fine transcription physique du caractère d’Immobile, avec son corps tortueux qui tente de s’échapper par la verticalité ; alors que Rebondi, jongle et danse avec les idées. Un duo virtuose et poétique, imaginé comme une ode à nos errances… Jeune public A partir de 3 ans Conception et chorégraphie : Sylvère Lamotte Scénographie : Betty Bone et Sylvère Lamotte Interprétation : duo en cours de recrutement Costumes : Estelle Boul Création lumières : Jean-Philippe Borgogno et Ludovic Croissant Création musique : Denis Monjanel Régie de tournée : Ludovic Croissant Construction décor : Yvan Fougeray En coréalisation avec l'échangeur – CDCN dans le cadre du festival kidanse Séance tout public : Mercredi 25 mars à 15h Séance scolaire avec accès tout public : Mardi 24 et jeudi 26 mars à 9h30 et 14h30

How do you deal with difficulties? Between circus and dance, a tale bursting with energy and color, to move forward and bounce back together. "Immobile" has run out of inspiration and is brooding. Rebondi", on the other hand, is brimming over with ideas – good or bad, they just have to exist! Everything seems to oppose them, yet they will recognize each other, learn to reconsider mistakes, appreciate them and use them to bounce back. After a comic-dance version, illustrator Betty Bone and choreographer Sylvère Lamotte wanted to see the characters evolve towards the Circus. Contortion and balance prove a fine physical transcription of Immobile?s character, with his tortuous body trying to escape through verticality; while Rebondi juggles and dances with ideas. A virtuoso, poetic duo, imagined as an ode to our wanderings? Young audience Ages 3 and up Design and choreography: Sylvère Lamotte Set design: Betty Bone and Sylvère Lamotte Performance: duo currently being recruited Costumes: Estelle Boul Lighting design: Jean-Philippe Borgogno and Ludovic Croissant Music creation: Denis Monjanel Tour manager: Ludovic Croissant Set construction: Yvan Fougeray Co-produced with l'échangeur – CDCN as part of the kidanse festival Open to the public : Wednesday March 25 at 3pm School session with access for all: Tuesday, March 24 and Thursday, March 26 at 9:30 am and 2:30 pm

Wie soll man auf Schwierigkeiten reagieren? Ein Märchen zwischen Zirkus und Tanz, das vor Energie und Farben sprüht, um gemeinsam weiterzumachen und wieder auf die Beine zu kommen. "Immobile" hat keine Inspiration und brütet vor sich hin. "Rebondi" hingegen sprudelt nur so vor Ideen; ob gut oder schlecht ist egal, sie haben den Vorteil, dass sie existieren! Alles scheint zwischen ihnen zu stehen, doch sie erkennen sich wieder und lernen, Fehler zu überdenken, sie zu schätzen und sie zu nutzen, um wieder auf die Beine zu kommen. Nach einer gezeichneten und getanzten Version wollten die Illustratorin Betty Bone und der Choreograf Sylvère Lamotte die Figuren in Richtung Zirkus weiterentwickeln. Die Verrenkungen und das Gleichgewicht sind eine feine physische Transkription des Charakters von Immobile, mit seinem gewundenen Körper, der versucht, durch die Vertikalität zu entkommen, während Rebondi mit Ideen jongliert und tanzt. Ein virtuoses und poetisches Duett, das als Ode an unsere Irrwege gedacht ist Junges Publikum Ab 3 Jahren Konzept und Choreografie: Sylvère Lamotte Bühnenbild: Betty Bone und Sylvère Lamotte Interpretation: Duo in der Rekrutierungsphase Kostüme: Estelle Boul Lichtgestaltung: Jean-Philippe Borgogno und Ludovic Croissant Musikalische Gestaltung: Denis Monjanel Tournee-Regie: Ludovic Croissant Bühnenbau: Yvan Fougeray In Co-Realisation mit l'échangeur – CDCN im Rahmen des Festivals kidanse Vorstellung für alle Zuschauer : Mittwoch, 25. März um 15 Uhr Schulvorstellungen mit Zugang für alle Zuschauer : Dienstag, 24. und Donnerstag, 26. März um 9:30 und 14:30 Uhr

Hoe ga je om met moeilijkheden? Ergens tussen circus en dans is dit een verhaal dat barst van de energie en kleur, een manier om vooruit te komen en samen terug te stuiteren. "Immobile" heeft geen inspiratie meer en piekert. Rebondi" zit daarentegen boordevol ideeën – goed of slecht, ze moeten er gewoon zijn! Alles lijkt zich tegen hen te keren, en toch zullen ze elkaar herkennen, leren om fouten te heroverwegen, ze te waarderen en ze te gebruiken om terug te veren. Na een strip-dansversie wilden illustrator Betty Bone en choreograaf Sylvère Lamotte de personages zien evolueren naar circusfiguren. Contortie en balans zijn een mooie fysieke transcriptie van het personage van Immobile, met zijn kronkelige lichaam dat probeert te ontsnappen door verticaliteit; terwijl Rebondi jongleert en danst met ideeën. Een virtuoos en poëtisch duet, verbeeld als een ode aan onze omzwervingen? Jong publiek Vanaf 3 jaar Concept en choreografie: Sylvère Lamotte Decorontwerp: Betty Bone en Sylvère Lamotte Voorstelling: duo wordt momenteel gerekruteerd Kostuums: Estelle Boul Lichtontwerp: Jean-Philippe Borgogno en Ludovic Croissant Creatie muziek: Denis Monjanel Tourmanager: Ludovic Croissant Decorbouw: Yvan Fougeray Coproductie met l'échangeur – CDCN in het kader van het festival kidanse Open voor het publiek : Woensdag 25 maart om 15u Schoolsessie met toegang voor het grote publiek : Dinsdag 24 en donderdag 26 maart om 9u30 en 14u30

¿Cómo se afrontan las dificultades? A medio camino entre el circo y la danza, es un cuento lleno de energía y color, una forma de avanzar y recomponerse. "Immobile" se ha quedado sin inspiración y es melancólico. En cambio, "Rebondi" rebosa de ideas, buenas o malas, ¡tienen que estar ahí! Todo parece oponérseles y, sin embargo, se reconocerán, aprenderán a reconsiderar los errores, a apreciarlos y a utilizarlos para recuperarse. Tras una versión de cómic-danza, la ilustradora Betty Bone y el coreógrafo Sylvère Lamotte quisieron que los personajes evolucionasen hasta convertirse en personajes de circo. La contorsión y el equilibrio son una fina transcripción física del personaje de Immobile, con su cuerpo tortuoso que intenta escapar a través de la verticalidad; mientras que Rebondi hace malabares y baila con las ideas. Un dúo virtuoso y poético, imaginado como una oda a nuestro deambular? Público infantil A partir de 3 años Concepción y coreografía: Sylvère Lamotte Escenografía: Betty Bone y Sylvère Lamotte Interpretación: dúo en proceso de contratación Vestuario: Estelle Boul Diseño de iluminación: Jean-Philippe Borgogno y Ludovic Croissant Creación musical: Denis Monjanel Director de gira: Ludovic Croissant Escenografía: Yvan Fougeray Coproducción con l'échangeur – CDCN en el marco del festival kidanse Abierto al público : Miércoles 25 de marzo a las 15.00 horas Sesión escolar con acceso para el público en general : Martes 24 y jueves 26 de marzo a las 9.30 y 14.30 horas

Come si affrontano le difficoltà? A metà tra il circo e la danza, questo è un racconto pieno di energia e di colore, un modo di andare avanti e di rimbalzare insieme. "Immobile" ha esaurito l'ispirazione ed è pensieroso. Rebondi", invece, trabocca di idee: buone o cattive che siano, devono esserci! Tutto sembra opporsi a loro, eppure si riconosceranno, impareranno a riconsiderare gli errori, li apprezzeranno e li useranno per riprendersi. Dopo una versione comico-danzante, l'illustratrice Betty Bone e il coreografo Sylvère Lamotte hanno voluto che i personaggi si evolvessero in personaggi circensi. La contorsione e l'equilibrio sono una raffinata trascrizione fisica del personaggio di Immobile, con il suo corpo tortuoso che cerca di fuggire attraverso la verticalità; mentre Rebondi si destreggia e danza con le idee. Un duetto virtuoso e poetico, immaginato come un'ode al nostro vagabondare? Pubblico giovane Da 3 anni Ideazione e coreografia: Sylvère Lamotte Scenografia: Betty Bone e Sylvère Lamotte Spettacolo: duo in fase di reclutamento Costumi: Estelle Boul Disegno luci: Jean-Philippe Borgogno e Ludovic Croissant Creazione musicale: Denis Monjanel Tour manager: Ludovic Croissant Costruzione del set: Yvan Fougeray Coprodotto con l'échangeur – CDCN nell'ambito del festival kidanse Aperto al pubblico : Mercoledì 25 marzo alle 15.00 Sessione scolastica con accesso al pubblico: Martedì 24 e giovedì 26 marzo alle 9.30 e alle 14.30