São Paulo Dance Company – 24-03-2026 – Roubaix

La São Paulo Dance Company, menée par Inês Bogéa, investit la scène du Colisée pour une soirée exceptionnelle réunissant trois œuvres phares de son répertoire, témoins de son énergie créative et de son ouverture artistique internationale. En ouverture, _Gnawa_ de Nacho Duato explore les liens entre l’être humain et l’univers à travers les quatre éléments fondamentaux – eau, terre, feu et air. Sur des musiques envoûtantes mêlant influences africaines et orientales, les danseurs évoluent dans une chorégraphie où la gravité et le contact avec le sol deviennent essentiels, célébrant la spiritualité et les mystères du monde. Suit _Umbó_, création de Leilane Teles, véritable ode au désir profond d’accomplir ce que l’on aspire à être. Évoquant des figures artistiques brésiliennes telles que Tiganá Santana et Virginia Rodrigues, l’œuvre interroge l’inspiration et la création. Entre fluidité des corps et intensité musicale, Umbó célèbre la liberté et la métamorphose infinie de l’identité. Enfin, _Agora_ de Cassi Abranches conclut le programme par une réflexion sur le temps sous toutes ses formes – mémoire, rythme et énergie. Sur une partition mêlant percussions afro-brésiliennes et rock contemporain, les danseurs délivrent une performance explosive, récompensée par le Prêmio APCA en 2019. Avec _Gnawa, Umbó_ et _Agora_, la São Paulo Dance Company offre un voyage chorégraphique où tradition et modernité se rencontrent dans une célébration vibrante de la danse. Une soirée immanquable pour s’immerger dans toute la richesse et la virtuosité de la scène brésilienne.

The São Paulo Dance Company, led by Inês Bogéa, takes to the Colisée stage for an exceptional evening featuring three key works from its repertoire, testifying to its creative energy and international artistic openness. Opening the evening, Nacho Duato?s _Gnawa_ explores the links between the human being and the universe through the four fundamental elements: water, earth, fire and air. Set to spellbinding music blending African and Eastern influences, the dancers evolve in a choreography where gravity and contact with the ground become essential, celebrating spirituality and the mysteries of the world. This is followed by _Umbó_, created by Leilane Teles, a veritable ode to the deep desire to achieve what we aspire to be. Evoking Brazilian artistic figures such as Tiganá Santana and Virginia Rodrigues, the work questions inspiration and creation. Between the fluidity of bodies and musical intensity, Umbó celebrates freedom and the infinite metamorphosis of identity. Finally, Cassi Abranches? _Agora_ concludes the program with a reflection on time in all its forms: memory, rhythm and energy. Set to a score blending Afro-Brazilian percussion and contemporary rock, the dancers deliver an explosive performance, awarded the Prêmio APCA in 2019. With _Gnawa, Umbó_ and _Agora_, the São Paulo Dance Company offers a choreographic journey where tradition and modernity meet in a vibrant celebration of dance. A must-see evening to immerse yourself in the richness and virtuosity of the Brazilian scene.

Die São Paulo Dance Company, angeführt von Inês Bogéa, bespielt die Bühne des Kolosseums für einen außergewöhnlichen Abend mit drei Hauptwerken aus ihrem Repertoire, die von ihrer kreativen Energie und ihrer internationalen künstlerischen Offenheit zeugen. Das Eröffnungsstück _Gnawa_ von Nacho Duato erforscht die Verbindung zwischen dem Menschen und dem Universum durch die vier Grundelemente Wasser, Erde, Feuer und Luft. Zu betörender Musik, die afrikanische und orientalische Einflüsse vereint, bewegen sich die Tänzer in einer Choreografie, in der die Schwerkraft und der Kontakt mit dem Boden wesentlich werden und die Spiritualität und die Mysterien der Welt zelebrieren. Es folgt _Umbó_, eine Kreation von Leilane Teles, eine Ode an den tiefen Wunsch, das zu erreichen, was man sein möchte. Das Stück erinnert an brasilianische Künstlerinnen wie Tiganá Santana und Virginia Rodrigues und stellt die Frage nach der Inspiration und der Schöpfung. Zwischen fließenden Körpern und musikalischer Intensität feiert Umbó die Freiheit und die unendliche Metamorphose der Identität. Cassi Abranches' _Agora_ beschließt das Programm mit einer Reflexion über die Zeit in all ihren Formen: Erinnerung, Rhythmus und Energie. Zu einer Partitur aus afro-brasilianischer Percussion und zeitgenössischem Rock liefern die Tänzer eine explosive Performance ab, die 2019 mit dem Prêmio APCA ausgezeichnet wird. Mit _Gnawa, Umbó_ und _Agora_ bietet die São Paulo Dance Company eine choreografische Reise, auf der Tradition und Moderne in einer vibrierenden Feier des Tanzes aufeinandertreffen. Ein Abend, den man nicht verpassen sollte, um in den Reichtum und die Virtuosität der brasilianischen Tanzszene einzutauchen.

De São Paulo Dance Company, onder leiding van Inês Bogéa, betreedt het Colisée podium voor een uitzonderlijke avond, met drie belangrijke werken uit haar repertoire die getuigen van haar creatieve energie en internationale artistieke openheid. Om de avond te openen verkent Nacho Duato's _Gnawa_ de banden tussen de mens en het universum door middel van de vier fundamentele elementen: water, aarde, vuur en lucht. Op betoverende muziek met Afrikaanse en Oriëntaalse invloeden bewegen de dansers zich door een choreografie waarin de zwaartekracht en het contact met de grond essentieel worden en waarin spiritualiteit en de mysteries van de wereld worden gevierd. Daarna volgt _Umbó_, gecreëerd door Leilane Teles, een ware ode aan het diepe verlangen om te bereiken wat we willen zijn. Het werk doet denken aan Braziliaanse kunstenaars als Tiganá Santana en Virginia Rodrigues en stelt inspiratie en creatie in vraag. Tussen de vloeibaarheid van het lichaam en de intensiteit van de muziek viert Umbó de vrijheid en de oneindige metamorfose van identiteit. Tot slot sluit Cassi Abranches met _Agora_ het programma af met een reflectie over tijd in al zijn vormen: herinnering, ritme en energie. Op een partituur die Afro-Braziliaanse percussie en hedendaagse rock combineert, leveren de dansers een explosieve voorstelling, die in 2019 bekroond is met de Prêmio APCA. Met _Gnawa, Umbó_ en _Agora_ biedt de São Paulo Dance Company een choreografische reis waar traditie en moderniteit elkaar ontmoeten in een levendige viering van dans. Het is een avond die je niet mag missen, een onderdompeling in de rijkdom en virtuositeit van de Braziliaanse dansscène.

La Compañía de Danza de São Paulo, dirigida por Inês Bogéa, sube al escenario del Coliseo para una velada excepcional, reuniendo tres obras clave de su repertorio que dan testimonio de su energía creativa y de su apertura artística internacional. Para abrir la velada, _Gnawa_ de Nacho Duato explora los vínculos entre el ser humano y el universo a través de los cuatro elementos fundamentales: agua, tierra, fuego y aire. Al son de una música fascinante que combina influencias africanas y orientales, los bailarines recorren una coreografía en la que la gravedad y el contacto con el suelo se convierten en elementos esenciales, celebrando la espiritualidad y los misterios del mundo. Le sigue _Umbó_, creada por Leilane Teles, una verdadera oda al profundo deseo de alcanzar lo que aspiramos a ser. Evocando figuras artísticas brasileñas como Tiganá Santana y Virginia Rodrigues, la obra cuestiona la inspiración y la creación. Entre la fluidez del cuerpo y la intensidad de la música, Umbó celebra la libertad y la infinita metamorfosis de la identidad. Por último, _Agora_ de Cassi Abranches concluye el programa con una reflexión sobre el tiempo en todas sus formas: memoria, ritmo y energía. Con una partitura que combina percusión afrobrasileña y rock contemporáneo, los bailarines ofrecen un espectáculo explosivo, que ha sido galardonado con el Prêmio APCA en 2019. Con _Gnawa, Umbó_ y _Agora_, la Compañía de Danza de São Paulo ofrece un viaje coreográfico donde la tradición y la modernidad se encuentran en una vibrante celebración de la danza. Es una velada para no perderse, sumergiéndose en la riqueza y el virtuosismo de la escena de la danza brasileña.

La Compagnia di Danza di San Paolo, guidata da Inês Bogéa, sale sul palco del Colisée per una serata eccezionale, riunendo tre opere chiave del suo repertorio che testimoniano la sua energia creativa e la sua apertura artistica internazionale. Ad aprire la serata, _Gnawa_ di Nacho Duato esplora i legami tra gli esseri umani e l'universo attraverso i quattro elementi fondamentali: acqua, terra, fuoco e aria. Sulle note di una musica affascinante che fonde influenze africane e orientali, i danzatori si muovono in una coreografia in cui la gravità e il contatto con il suolo diventano essenziali, celebrando la spiritualità e i misteri del mondo. Segue _Umbó_, creato da Leilane Teles, una vera e propria ode al profondo desiderio di realizzare ciò che aspiriamo a essere. Evocando figure artistiche brasiliane come Tiganá Santana e Virginia Rodrigues, l'opera si interroga sull'ispirazione e sulla creazione. Tra la fluidità del corpo e l'intensità della musica, Umbó celebra la libertà e l'infinita metamorfosi dell'identità. Infine, Cassi Abranches _Agora_ conclude il programma con una riflessione sul tempo in tutte le sue forme: memoria, ritmo ed energia. Su una partitura che fonde percussioni afro-brasiliane e rock contemporaneo, i danzatori realizzano una performance esplosiva che è stata premiata con il Prêmio APCA nel 2019. Con _Gnawa, Umbó_ e _Agora_, la São Paulo Dance Company offre un viaggio coreografico in cui tradizione e modernità si incontrano in una vibrante celebrazione della danza. Una serata da non perdere per immergersi nella ricchezza e nel virtuosismo della scena della danza brasiliana.